【摘 要】
：
诗歌是一种古老的传统文学形式,我国的《诗经》、楚辞、唐诗、宋词,英国的古典主义诗歌、浪漫主义诗歌都是世界文学发展史上的绚丽瑰宝。诗歌的翻译也吸引着古今中外的众多译
论文部分内容阅读
诗歌是一种古老的传统文学形式,我国的《诗经》、楚辞、唐诗、宋词,英国的古典主义诗歌、浪漫主义诗歌都是世界文学发展史上的绚丽瑰宝。诗歌的翻译也吸引着古今中外的众多译者。而意象是诗歌的灵魂,在汉英诗歌互译中起着举足轻重的作用。在诗歌翻译过程中,意象的传达对于诗歌的理解也至关重要。介绍了意象的定义,通过引述许渊冲、王玉书、杨宪益和戴乃迭对唐代诗人李商隐的《无题》一诗的三种译本,分析了意象对诗歌翻译所起的作用,并探讨了古诗翻译中对意象的处理,从而说明意象的理解对于翻译诗歌的重要性。
其他文献
目的:对应用针灸与化瘀涤痰汤联合治疗中风后遗症的临床效果进行研究。方法:将90例中风后遗症患者随机分为对照组和治疗组,每组45例。对照组患者采用维脑路通治疗;对治疗组患
母亲是女性特殊的社会身份标志,也一直是文学言说的重要对象,然而随着时代的发展和文学的转型,作家笔下的母亲形象也发生着流变。对于20世纪90年代而言,莫言的《丰乳肥臀》和
老舍在其小说中成功刻画了"老派市民"形象。这些市民思想愚昧,夜郎自大,墨守成规,保守庸俗,苟安懦弱。作者通过对他们的描写,展现了旧北京文化乃至中国传统文化中的消极成分,
<正>一、当前高职院校思想政治理论课中的突出问题以"能力为本位"的高职课堂教学改革已经在高职院校的专业课教学中全面实施了。这一历史性的改革给思想政治理论课教学带来了
在网络安全整体解决方案日益流行的今天,系统安全审计是解决网络系统安全问题的重要手段之一,对于控制用户行为和进行事后审计具有重大意义。当前,根据安全业界的调查,在安全
作为BIT的"世纪谈判",中美BIT谈判的重要性不言而喻,也会对中美关系产生深远影响。美国政府于2012年推出的BIT范本体现出美国投资条约政策的调整。研究美国BIT范本的历史发展
全球化背景下,我国提出了建设中国特色社会主义文化的理论。面对全球化带来的挑战,如何巩固和维护马克思主义的指导地位,如何处理好文化的民族性和开放性,如何处理好主导文化
<正>东欧剧变、苏联解体,是20世纪80年代末90年代初发生的有重要影响的世界性历史事件。有着90多年历史、执政70多年的苏联共产党最终解散,第一个社会主义大国苏联最终解体,
<正>一旦我们用一种新的形式来表达观点,旧的问题就会连同旧的语言外套一起被抛弃。—维特根斯坦《札记》2008年12月,新浪以近14亿美元的大手笔并购分众数字
固态雷达发射机是雷达技术领域中的重大突破,它对各种体制雷达均有推动作用,特别对相控阵雷达。在固态发射技术发展的20余年间,设计技术与理论方面都有长足进步。“固态雷达