《元史·释老传》藏汉译名证补

来源 :欧亚学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hulaxiazai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《元史·释老传》内有藏汉译名一组,是研究元代藏汉文翻译、元王室崇佛和元代萨迦派教法内容等问题的重要材料。正确理解此段文字的本意,对于《元史》的校勘,也有所裨益。前人对《元史·释老传》的研究,以日本学者野上俊静先生用力最勤,成果也较为丰富,〔1〕,本文即以此为基础,作一些新的补正工作,并就相关问题略作阐释,以就正于方家。 A collection of Tibetan and Chinese translations in Yuan Shui Lao Zhuan Lao Zhuan is an important material for studying such issues as Tibetan-Chinese translation in the Yuan Dynasty, worship of the Yuan royal family and the teachings of the Sakya School in the Yuan Dynasty. Correct understanding of the original intention of this passage is also helpful to the collation of “Yuan Shi”. Previous studies on the biography of the Yuan Dynasty explained that the Japanese scholar Mr. Junji Ono was the most hardworking and had fruitful results [1]. Based on this, this paper made some new corrections and related articles A little explanation of the problem, just to Fang Fang.
其他文献
蚌埠市建立价格调节基金制度成效显著安徽蚌埠市物价局邮编:233000赵全新1993年9月,安徽蚌埠市开始在旅店业征收价格调节基金.1994年3月建立了价格调节基金制度。1995年6月以来,根据征收工作的实际情况
全国水文科技情报网中南、西南联组水文科技情报学术交流会于1988年12月21~26日在广州举行。会议主要交流了南方地区暴雨洪水及产汇流机制和随机 National Hydrological Sci
单纯学习英语对小学生来说是很枯燥的。但是如果能让孩子们对英语产生了兴趣,学习就是一件快乐的事,而不是一种负担了。要想提高小学生学习英语的兴趣,首先要懂得小孩子们感
设计了一种基于双光纤布拉格光栅(Fiber Bragg Grating,FBG)结构的电流互感器,将光纤光栅分别粘贴在超磁致伸缩材料(GMM)和蒙乃尔(Monel)合金材料上。把FBG-GMM放在磁路系统
全国重点工程——宁波北仑港电厂所需的直径3m混凝土循环水管的管芯已于1988年7月22日在浙江省火电建设公司镇海混凝土管加工厂浇注成功。每根重达27t、长4m的混凝土管管芯
目的 利用 1973~ 1975年全国人口死因回顾调查中调整死亡率位于前九位的恶性肿瘤资料 ,初步探讨其统计分布规律。方法 Poisson分布 ,负二项分布 ,混合Poisson分布。结果 ①
由我校工程力学系吴世伟副教授负责的“重力坝可靠度分析”研究课题,于1987年11月20日通过了由水利电力部科技司组织的专家评审。该课题于1982年开始研究,先后获学校事业费
目的探讨经皮椎体成形术(percutaneousvertebroplasty,PVP)灌注剂的调配方法与热效应及其临床效果。方法(1)用Palacos骨水泥加入适量造影剂调配灌注剂,将实验组和对照组制成
美罗华(Rituximab)是一种抗CD20嵌合型单克隆抗体。它可特异性地与B淋巴细胞表面CD20抗原结合,通过多种机制清除体内的B淋巴细胞。临床资料显示,美罗华治疗B细胞非霍奇金淋巴
美国是世界公认的符号学中心之一。美国符号学人数众多,流派纷呈,但从对美国符号学乃至世界符号学的贡献而言,有四位学者功不可没:Peirce与Saussure齐名,是现代符号学的首创