论文部分内容阅读
随着我国文化事业的不断繁荣发展,电影已经成为跨文化交际的重要传播媒介.本文将从翻译传播学的角度,对电影《你好,李焕英》的字幕翻译进行分析,并对这部电影的翻译策略进行研究,从而展现电影字幕翻译的自身价值,以期为其他国产电影的英文字幕翻译提供一些建议.
翻译传播学视角下电影字幕英译策略研究r——以《你好,李焕英》为例
【摘 要】
：
随着我国文化事业的不断繁荣发展,电影已经成为跨文化交际的重要传播媒介.本文将从翻译传播学的角度,对电影《你好,李焕英》的字幕翻译进行分析,并对这部电影的翻译策略进行研究,从而展现电影字幕翻译的自身价值,以期为其他国产电影的英文字幕翻译提供一些建议.
【机 构】
：
吉林师范大学外国语学院
【出 处】
：
西部广播电视
【发表日期】
：
2021年22期
其他文献
本文将以澎湃新闻为研究对象,并结合其前身《东方早报》转型互联网媒体的成功案例,分析传统媒体如何在竞争激烈的新媒体环境中成功转型并获得一席之地,同时对澎湃新闻App(应用程序)的转型历史、品牌现状、App功能梳理、市场背景、主要竞争对手等进行分析,总结澎湃新闻App的核心竞争优势、品牌定位策略等,以此从抽象到具体,基于该案例总结出传统媒体转型范式,为传统媒体实现转型提供借鉴.
近年来,在融媒体快速发展的大环境下,广播作为传统媒体,依旧在努力探索新的发展方向与途径.而在如今的公共服务领域,一种依托广播调频发射、针对点到点受众、在行进过程中进行小范围区域传播的伴随性广播直播形式依旧广受大家欢迎,它就是随行广播.本文将以广西代表团考察四川,四川广播电视台随行采访时制作的随行广播《情满川桂春潮涌共舞丝路还天阔》为例,探析以四川广播电视台1号中型箱式卫星车为系统架构的随行广播的相关内容.
依靠画面和声音传播新闻,要求广播电视播音更好地进行语言表达,以便取得良好的信息传播效果.鉴于此,本文分析当前广播电视新闻语言口语化现象,通过剖析现象成因,探索新闻播音的口语化发展趋势,并提出发展策略,希望能够推动新闻播报工作的顺利开展.
打造一档经典综艺节目尤为不易,其中的故事性和互动性等因素决定了收视率.故事性丰富了节目的情感要素,互动又是必不可少的娱乐环节.如何增强综艺节目的故事性与互动性,成为很多节目组研究的关键课题.鉴于此,笔者结合自身多年的综艺节目制作经验,通过《好大一个家》分析了综艺节目故事情景的构思方法,并以《今天谁在录音棚》为例,论证了现场互动模式的精髓.笔者希望通过解读两档节目的制作经验,总结出提高综艺节目品质的方法,助力综艺节目走向高品质发展之路.
融媒体时代,探索电视媒体的融合发展路径已经成为传统电视媒体行业不容忽视的重要内容.法治作为电视节目的重要组成部分,同样需要探索融媒体发展之路,以达到最佳的宣传效果.鉴于此,相关部门可以通过塑造法治节目品牌、重大事件不缺位、深度挖掘节目内容并进行多样融合传播等,促进电视法治节目得到更好的发展.
电视剧《装台》在收视率和专业奖项方面都取得了不错的成绩,这其中对原著同名小说人物形象的有力改编是成功的重要原因之一.本文将从主要人物形象的改编、次要人物的再创造,分析从小说到电视剧人物形象的改编特色,以探究影视改编成功的规律.
近年来,互联网技术的普及使信息传播方式发生了很大改变,融媒体随之出现并得到快速发展.受此影响,各种类型的新兴媒体终端以便捷和高效的自身优势迅速占领信息传播高地,并与传统媒体进行融合,给融媒体时代的电视民生新闻带来了更大的发展空间,使大众能够更快速地获取所需信息.在此背景下,文章针对融媒体时代电视民生新闻所呈现出的新特征,结合目前电视民生新闻面临的困境,提出相应的解决对策,以期为电视民生新闻在融媒体背景下的发展提供参考.
新形势下,发展城市文化,开展创意城市文化活动,是每个城市在发展过程中的美好愿景,若想做好城市文化活动,不仅要充分利用城市内部现有的文化资源,还要采取现今的传播手段,创新策划方式.新媒体环境下,国内各城市区域在文化资源利用与创新策划两个方面均有所提升,但国内的城市文化活动仍存在较大的发展空间.基于此,本文将新媒体在传播领域中的广泛应用作为研究背景,将提高城市文化活动传播效果作为研究目的,将城市文化活动创意策划作为切入点,从策略、实施路径两个方面展开研究.
近年来,随着我国短视频的飞速发展,短视频的著作权之争也愈演愈烈.本文首先梳理我国短视频著作权侵权乱象,包括直接“搬运”他人著作权作品、二次剪辑加工他人作品、模仿抄袭他人作品创意内容以及先使用、再付酬的“先斩后奏”做法,进而分析短视频著作权侵权乱象的原因,包括市场上流量经济的驱使、立法上“避风港原则”普遍适用、管理上确权和维权难、司法上处罚力度不够、侵权主体法律意识淡薄等,以期为短视频的发展提供参考.
现代科学技术的不断发展,对动画领域产生了深刻的影响,传统的动画绘制方式已经无法满足当前时代发展的基本需求,三维动画技术的出现在一定程度上打破了传统动画的制作模式.三维动画技术能够使平面动画立体化,通过与计算机技术的结合,制作出更具视觉效果的动画,从而在很多影视作品中得到运用.因此,本文对三维动画在纪录片中的应用进行深入研究与分析,并提出一些合理的意见和措施,以期进一步提高我国纪录片的制作质量,使三维动画技术能够在纪录片制作中得到更好的应用.