英汉语拟声词对比及翻译方法

• 作 者: 王墩田 孙丰果
• 机 构: 山东东营职业学院外语系,山东聊城市文化路34号
• 出 处: 英语知识
• 发表日期: 2006年12期
• 关键词: 英汉语言 拟声词 翻译方法 “唧唧复唧唧” 对比 《诗经》 《木兰辞》 “关关”

拟声词又叫象声词，是用于模拟各种声响的词。拟声词在英汉语言中都有。《诗经》第一首诗第一句就有“关关雎鸠”，其中“关关”便是模仿鸟鸣的拟声词。《木兰辞》中“唧唧复唧唧”的“唧唧”便是模仿织布机的声音。英语中的拟声词也是俯拾即是。如crash（哗啦），clash（当啷），splash（扑通），croak（呱呱），yelp（汪汪）等，都是人们日常经常使用的拟声词。英汉语中的拟声词丰富形象，极大地增强了英语和汉语表现力的多样性和生动性，成为这两种语言宝库中的璀璨明珠。