【摘 要】
：
诗歌是文学作品中最纯粹的艺术.诗歌翻译的最高境界就是形神兼备,本文以《短歌行》的英语翻译为例,分析了汉诗英译中的形似与神似的理论起源和发展.文中将其在具体的翻译语境
论文部分内容阅读
诗歌是文学作品中最纯粹的艺术.诗歌翻译的最高境界就是形神兼备,本文以《短歌行》的英语翻译为例,分析了汉诗英译中的形似与神似的理论起源和发展.文中将其在具体的翻译语境中进行应用,指出文学作品的理想境界是形神皆似.必要时,可以舍其形而保其神,从而遵循先神而后形的翻译原则,并证明了形神兼备的重要性和美学价值.
其他文献
摘要：土坝因其结构简单，易施工，建后管理方便等优点而被广泛使用。随着运行年限的增长，出现诸如“自然老化、安全问题”以及管理中的“重建轻管、汛期严管、非汛期不管”、管理人员素质低和历史遗留等问题。本文从不同角度对土坝运行、管理中存在的问题进行深入分析 主题词：土坝；运行；管理；问题 1、前言 土坝主要是用坝址附近的土料，经碾压、抛填等方法筑成的挡水建筑物。土坝具有结构比较简单、施工难度
【摘要】：随着科学技术的发展，水利水电工程在我们生活中的作用变得越来越重要，为了让水利水电工程能更加适应现代生活的发展，需要不断更新技术，生产新的装备，本文就将对水利水电工程的新装备以及未来的研究方向进行介绍。 【关键字】：水利水电工程；新装备；研究方向 国内水利水电工程传统施工装备水平综述 我国兴建的大型水利水电工程，其混凝土水平运输和垂直运输基本上有三种类型：机车+立式吊罐+门塔式起重机
摘要:现代公园是由园林建筑和绿色植物组成的空间环境、是满足广大人民群众游憩、娱乐等活动的场所,较之为少数人享用的古典园林,其空间构成相对开阔得多,园林道路的比重也相对较大。所以,我们应在继承中国古典园林传统理论的基础上,充分考虑现代公园中游人容量、流量、功能及活动内容等多方面的需求,发挥园路的导游、分隔空间和交通等作用,建设出符合我们时代特征的园林道路。文章对园林绿地中道路规划原则、布局进行了理论
摘要藤本植物也可称攀缘植物，不能自由直立，通过主茎缠绕或攀缘它物来升高自己的植物，是进行空间绿化、维持生态平衡的重要园林植物。本文介绍了藤本植物的生物学特性、观赏特性以及在山石绿化中的功能与作用，并进一步说明了山石绿化中藤本植物选择的原则及应注意的问题。另外，本文还列举了一些山石绿化中可以应用的藤本植物种类。 关键词 藤本植物；山石绿化；景观 植物造景就是应用乔木、灌木、藤本及草本
独立个性的培养是职业中学教学的重要内容之一,语文教学理所当然地要承担语文教育所担负的独立个性的培养任务。本文从创设表现自我的空间、适当的引导、恰当的评价、独立个
摘要：本文阐述了城市绿地规划与现实使用的差距，在有限地扩大绿地的同时，提高绿地上的生态效益以改善城市生态环境。提出挖掘城市内部绿化空间潜力，加强街道线状绿化，加强人性化的植物绿化空间，加强绿地规划的前瞻性和生态的可操作性。 关键词：绿地规划；以人为本 城市是人类文明发展的重要标志，是人类高效利用资源，创造物质文明和精神文明的区域，也是先进生产力最集中的地方。著名科学家钱学森先生，对中国城市建
2011年10月18日,三一携旗下五大品类35台全新产品亮相BICES 2011,并以6300 m~2的最大参展面积,倾力推出了自参加BICES展以来的最强阵容。刚刚下线的86 m世界最长臂架泵车、变
摘要：城市规划以及城市建设的重要内容就是园林的建造工程，因为涉及到城市的生态建设、自然环境的改善、城市居民的生活环境提高等众多问题。施工管理是一个景观工程的重要组成部分，绝对不能掉以轻心，它的有效管理直接关系到整体景观园林工程效益和工程质量。在本文中，笔者分析探讨了园林施工的相关管理措施以及施工细节的处理措施。 关键词：园林施工；施工管理；细节处理 引言： 园林工程，简单说来就是建设
【摘要】园林绿化工程监理作为工程监理业中的一种新兴行业，随着园林绿化事业的不断发展和进步，也逐渐向规范化和完善化发展。本文通过对园林绿化工程的特点进行阐释，分析园林绿化工程监理的现状，并提出相关的监理对策。 【关键词】园林绿化；工程监理；现状；对策 1.前言 园林绿化工程与其他工程存在很大的差异，施工过程中的控制和管理，对园林绿化工程的质量有重大的影响。园林绿化工程监理是工程监理业中的一
摘要：本文分析了园林绿化工程成本的构成内容和影响因素，提出了具体措施，供大家参考。 关键词： 园林绿化；成本控制；合同管理 1前言 园林绿化工程是指在一定的地域运用工程技术和艺术手段，通过改造地形(或进一步筑山、叠石、理水)，种植树木花草、营造建筑和布置园路等途径创造而成的美的自然环境和游憩境域，通常所包含的项目有：植物种植、假山、亭台、楼阁、景墙、景观照明、水景、给排水等。随着人民生活