论文部分内容阅读
本书是一部回忆录。一个在20世纪20年代来到中国云南偏远地区支教的外国人，在20余年的中国生活中，将其所见、所闻、所思、所感，用美好、质朴、真诚的语言记录下来给她的亲人朋友。从这些回忆里里涉及到了人文、历史、亲情，对今天的我们，不仅是知识和信息的收获，更多的是对记录者的敬佩。
我们成了一台戏
志英不断写信给我，催我和慧兰到保山同他相会。他似乎忘了我们没有军用通行证就不能离开大理。最后，我决定到宋将军的公馆（滇西战线的总指挥官），请他為我和慧兰二人发放到保山去的通行证。不知怎么的，我对向这些高级中国官员求情总觉得畏缩不前。我最好的衣服都已经藏放在了保山——这些衣服在遭受轰炸后的抢劫中被偷走。那时候，我只准备在昆明住上几个礼拜，所以并没有带多少衣服来，带来的那几件，又因為丢在飞虎队中途坏掉的汽车中而遗失了。一同来华传道的同工们，把她们自己的衣服尽量分给我几件，可我深知自己那副狼狈样子，衣服并不能帮助我的仪态。我只进到了宋将军外院的门口，他的卫兵不大尊重地把我从上到下打量了一番，等了老半天，结果什么通行证都没发放给我，叫我怎么来的就怎么回去。后来，我才晓得，他们根本没有把我的申请书送上去。这就是我想用自己的力量动工的结果。但是，当神动工时，且看会有什么事情发生。
就在那天晚上，一位军官来到我们内地会的院子里：“通知杨师母，宋将军已经向保山打电话，请杨志英前来大理，由宋将军预备车辆！”
当时，来的人并没有泄露说明这件事的原因，只是告诉我说，我丈夫很快就会来到。原因是日军在滇缅公路上的萨尔温大桥遇到了阻碍，就顺着萨尔温峡谷北上，以图再次渡河。那一带的部落民族（非基督徒）曾经接待并帮助过他们。中国政府马上注意到，争取这些数百年来一直被称為穷苦土人的部落民族的友谊的重要性。可是，為了要征得他们的合作，就必须会说他们的语言——可是谁会说呢？当然，那些土司们会说。所以，就把那些土司们召到大理来，想动用他们的势力。可是，很快就显出来，他们根本不可靠——他们会把部落民族出卖给叫价最高的一方。那么，就再没有别人会说傈僳族话了吗？那时，主就叫宋将军想起这些宣教士来。因此，他们就打电话叫志英来大理。他于八月四日到达了大理，你可以想到，那是一个多么快乐的团聚。
那天下午，我们一同去见宋将军。这一次，我受的接待可就大不相同了。在大门口接待我们的卫兵毕恭毕敬，我们进一步，他们退一步，就这样被领到宋将军夫妇的官邸。宋将军对我们极為礼貌，马上就把他那位俊美窈窕的太太叫来，她能说一口流利的英语。就在那时候，他坦白地把接见萨尔温土司的结果告诉了我们：“哼！我发现他们都是些大烟鬼！
”他大声说道，“他们只知道抽大烟，我不能用他们；所以，我就将您请来——您是否愿意帮助我们争取傈僳族人的友谊啊？”
我们告诉他们说，我们已经这样做了，我们曾经告诉傈僳人说，日本人会反对你们做基督徒——光这一点就够了。日本人占领了萨尔温西岸，等到推进到基督教会众多的地方，在那里就会被挡住，不能再前进了，这在我看来具有重大意义！
宋将军告诉我们说，他要派出一队卫兵，将我们护送到麻栗坪去！志英被聘担任负责片马丫口地区游击司令的顾问（这就是麻栗坪教会的辖区），几天之内就要启程。
我们在大理的最后那天晚上（本来的意思是这样，但稍微往后拖了一段），宋将军伉俪请我们到官邸吃中国饭。那真是一次大事铺张的奢华宴会，将军夫人甚至為我们铺上了一块编结的桌布。（因為中国传统是不用桌布的，因為他们的桌子都是用油漆漂亮地漆过的）。我记得，有一样菜是烤鸡——翅膀和腿脚串扎起来，就像活鸡一样端了进来。
“以前有没有见过这道菜呢？”宋夫人问说。她对我因她的烹调技术表现出的那份真诚赞赏极感快慰，拿起筷子插入鸡的胸骨，用手指轻轻一拨，鸡就分成了两半。鸡骨头已经都剔出去了。没有骨头撑住，怎样还能维持完全的形状呢？至今对我而言，它仍是个奥秘！饭还没有吃完，宋将军下一个命令，就有一位军装整齐的团长进来。“我愿介绍你们认识谢团长，他要护送你们到萨尔温去。”宋将军宣布说。说罢，就转向团长下达命令，吩咐他要好好照顾我们。这简直像做梦一样：不但发给了通行证，而且还可以进到在任何时候都会成為战斗前线的地区，并有卫兵护送，一切费用代付。只有神才能成就这样的事——“领你归回这地。”鲁医生要求准许他一同坐车到保山去，梅大夫的医护队仍然在那里工作。他们拨给了我们一辆新车，我和慧兰就舒舒服服地同司机坐在驾驶室里，鲁医生、志英、谢团长和护送的士兵则坐在我们后头的敞车上。行至第二天下午，我们已经来到了滇缅公路上，那里有几个有名的急转弯儿，路边都是些一不小心就会掉下去的悬崖陡坡。我对驾驶一无所知，只知在我们通过这些急转弯时，铿锵作响地碰到了高低不平的路面大石头上。我自己心里想：“应该没有关系，不过我看来像是颇有危险的驾驶应该没事，虽然依我看在这段路上驾驶挺危险的。”哪知正这样想的时候，我们竟然碰到了一块大石头上，发出了一阵强大和重击的声响。内部的引擎似乎都掉了下来——砰！砰！车盘底下有东西被拖得乱跳，刹车坏掉了，车轮也不听指挥了。路边就是陡峭的悬崖，我听见志英尖声喊着：“跳！贵灵！跳！”可是往哪里跳啊？驾驶室门外就是悬崖边缘！我只是静静地坐着，心里喊着说：“主啊，你应许我说——你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，——可还没到保山呀！”我仍在引证《创世记》第二十八章15节的时候，司机设法把方向盘往里一转，朝向山边陡立的石堆开去，离开了险峻的路边。这时，我和慧兰就打开车门，跳了下来。
…… ……
映入我们眼帘的景象真是惨不忍睹！士兵们头破血流，呻吟着躺在了低洼不平的石子路上。鲁医生、志英和谢团长当然是顺着行驶方向跳的，但那些士兵刚刚离开田园生活，对汽车或现代化机器毫无经验，都直接跳了下来。接下来的几分钟，大家都忙得团团转。气得冒火的谢团长大声喊着“把司机绑起来”（你知道那是一辆崭新的货运汽车啊），鲁医生跪在受伤的士兵的旁边，打开急救箱来进行急救。
“生火烧点水消毒，”他叫着说。生火吗？——就在滇缅公路正中央？——我站在那里目瞪口呆。慧兰却没有！她赶快到山边捡了一些树枝子来，在很短时间内就生起火烧了开水。大夫在清洗士兵碰伤的头部时，我帮着他把头抬起来，清洗干净后就涂上药包扎起来。我站起来舒展舒展自己的脊背时，看了看那边的悬崖，真令人心惊胆战，竟然有一百多英尺深，下面躺着一辆运货车的残骸！我叫志英注意看看。
“哼！”他怨叹道，“人一走到这里，真就完了。我们没有摔下去，真是个神迹！”我们也抓住这个大好的机会，向那些护送我们的可怜士兵传起基督来。
我们就被搁在这条荒僻的滇缅公路上，离最近的村庄瓦窑尚有六七英里，没有什么东西吃，夜幕已低垂。谢团长急得像热锅上的蚂蚁一样，叫一个兵爬上电线杆。不一会儿，我看见了一副有趣的景象——野战电话架起来了！他呼叫驻扎在保山的总司令部，说明了我们的遭遇。
我们成了一台戏
志英不断写信给我，催我和慧兰到保山同他相会。他似乎忘了我们没有军用通行证就不能离开大理。最后，我决定到宋将军的公馆（滇西战线的总指挥官），请他為我和慧兰二人发放到保山去的通行证。不知怎么的，我对向这些高级中国官员求情总觉得畏缩不前。我最好的衣服都已经藏放在了保山——这些衣服在遭受轰炸后的抢劫中被偷走。那时候，我只准备在昆明住上几个礼拜，所以并没有带多少衣服来，带来的那几件，又因為丢在飞虎队中途坏掉的汽车中而遗失了。一同来华传道的同工们，把她们自己的衣服尽量分给我几件，可我深知自己那副狼狈样子，衣服并不能帮助我的仪态。我只进到了宋将军外院的门口，他的卫兵不大尊重地把我从上到下打量了一番，等了老半天，结果什么通行证都没发放给我，叫我怎么来的就怎么回去。后来，我才晓得，他们根本没有把我的申请书送上去。这就是我想用自己的力量动工的结果。但是，当神动工时，且看会有什么事情发生。
就在那天晚上，一位军官来到我们内地会的院子里：“通知杨师母，宋将军已经向保山打电话，请杨志英前来大理，由宋将军预备车辆！”
当时，来的人并没有泄露说明这件事的原因，只是告诉我说，我丈夫很快就会来到。原因是日军在滇缅公路上的萨尔温大桥遇到了阻碍，就顺着萨尔温峡谷北上，以图再次渡河。那一带的部落民族（非基督徒）曾经接待并帮助过他们。中国政府马上注意到，争取这些数百年来一直被称為穷苦土人的部落民族的友谊的重要性。可是，為了要征得他们的合作，就必须会说他们的语言——可是谁会说呢？当然，那些土司们会说。所以，就把那些土司们召到大理来，想动用他们的势力。可是，很快就显出来，他们根本不可靠——他们会把部落民族出卖给叫价最高的一方。那么，就再没有别人会说傈僳族话了吗？那时，主就叫宋将军想起这些宣教士来。因此，他们就打电话叫志英来大理。他于八月四日到达了大理，你可以想到，那是一个多么快乐的团聚。
那天下午，我们一同去见宋将军。这一次，我受的接待可就大不相同了。在大门口接待我们的卫兵毕恭毕敬，我们进一步，他们退一步，就这样被领到宋将军夫妇的官邸。宋将军对我们极為礼貌，马上就把他那位俊美窈窕的太太叫来，她能说一口流利的英语。就在那时候，他坦白地把接见萨尔温土司的结果告诉了我们：“哼！我发现他们都是些大烟鬼！
”他大声说道，“他们只知道抽大烟，我不能用他们；所以，我就将您请来——您是否愿意帮助我们争取傈僳族人的友谊啊？”
我们告诉他们说，我们已经这样做了，我们曾经告诉傈僳人说，日本人会反对你们做基督徒——光这一点就够了。日本人占领了萨尔温西岸，等到推进到基督教会众多的地方，在那里就会被挡住，不能再前进了，这在我看来具有重大意义！
宋将军告诉我们说，他要派出一队卫兵，将我们护送到麻栗坪去！志英被聘担任负责片马丫口地区游击司令的顾问（这就是麻栗坪教会的辖区），几天之内就要启程。
我们在大理的最后那天晚上（本来的意思是这样，但稍微往后拖了一段），宋将军伉俪请我们到官邸吃中国饭。那真是一次大事铺张的奢华宴会，将军夫人甚至為我们铺上了一块编结的桌布。（因為中国传统是不用桌布的，因為他们的桌子都是用油漆漂亮地漆过的）。我记得，有一样菜是烤鸡——翅膀和腿脚串扎起来，就像活鸡一样端了进来。
“以前有没有见过这道菜呢？”宋夫人问说。她对我因她的烹调技术表现出的那份真诚赞赏极感快慰，拿起筷子插入鸡的胸骨，用手指轻轻一拨，鸡就分成了两半。鸡骨头已经都剔出去了。没有骨头撑住，怎样还能维持完全的形状呢？至今对我而言，它仍是个奥秘！饭还没有吃完，宋将军下一个命令，就有一位军装整齐的团长进来。“我愿介绍你们认识谢团长，他要护送你们到萨尔温去。”宋将军宣布说。说罢，就转向团长下达命令，吩咐他要好好照顾我们。这简直像做梦一样：不但发给了通行证，而且还可以进到在任何时候都会成為战斗前线的地区，并有卫兵护送，一切费用代付。只有神才能成就这样的事——“领你归回这地。”鲁医生要求准许他一同坐车到保山去，梅大夫的医护队仍然在那里工作。他们拨给了我们一辆新车，我和慧兰就舒舒服服地同司机坐在驾驶室里，鲁医生、志英、谢团长和护送的士兵则坐在我们后头的敞车上。行至第二天下午，我们已经来到了滇缅公路上，那里有几个有名的急转弯儿，路边都是些一不小心就会掉下去的悬崖陡坡。我对驾驶一无所知，只知在我们通过这些急转弯时，铿锵作响地碰到了高低不平的路面大石头上。我自己心里想：“应该没有关系，不过我看来像是颇有危险的驾驶应该没事，虽然依我看在这段路上驾驶挺危险的。”哪知正这样想的时候，我们竟然碰到了一块大石头上，发出了一阵强大和重击的声响。内部的引擎似乎都掉了下来——砰！砰！车盘底下有东西被拖得乱跳，刹车坏掉了，车轮也不听指挥了。路边就是陡峭的悬崖，我听见志英尖声喊着：“跳！贵灵！跳！”可是往哪里跳啊？驾驶室门外就是悬崖边缘！我只是静静地坐着，心里喊着说：“主啊，你应许我说——你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，——可还没到保山呀！”我仍在引证《创世记》第二十八章15节的时候，司机设法把方向盘往里一转，朝向山边陡立的石堆开去，离开了险峻的路边。这时，我和慧兰就打开车门，跳了下来。
…… ……
映入我们眼帘的景象真是惨不忍睹！士兵们头破血流，呻吟着躺在了低洼不平的石子路上。鲁医生、志英和谢团长当然是顺着行驶方向跳的，但那些士兵刚刚离开田园生活，对汽车或现代化机器毫无经验，都直接跳了下来。接下来的几分钟，大家都忙得团团转。气得冒火的谢团长大声喊着“把司机绑起来”（你知道那是一辆崭新的货运汽车啊），鲁医生跪在受伤的士兵的旁边，打开急救箱来进行急救。
“生火烧点水消毒，”他叫着说。生火吗？——就在滇缅公路正中央？——我站在那里目瞪口呆。慧兰却没有！她赶快到山边捡了一些树枝子来，在很短时间内就生起火烧了开水。大夫在清洗士兵碰伤的头部时，我帮着他把头抬起来，清洗干净后就涂上药包扎起来。我站起来舒展舒展自己的脊背时，看了看那边的悬崖，真令人心惊胆战，竟然有一百多英尺深，下面躺着一辆运货车的残骸！我叫志英注意看看。
“哼！”他怨叹道，“人一走到这里，真就完了。我们没有摔下去，真是个神迹！”我们也抓住这个大好的机会，向那些护送我们的可怜士兵传起基督来。
我们就被搁在这条荒僻的滇缅公路上，离最近的村庄瓦窑尚有六七英里，没有什么东西吃，夜幕已低垂。谢团长急得像热锅上的蚂蚁一样，叫一个兵爬上电线杆。不一会儿，我看见了一副有趣的景象——野战电话架起来了！他呼叫驻扎在保山的总司令部，说明了我们的遭遇。