【摘 要】
：
英、汉两种语言隶属不同的语系,语言差异比较大,一个明显的差别体现在被动语态上。英语被动句使用频率很高,而汉语被动句相对使用频率低得多,英汉翻译时需充分考虑具体的语境
【基金项目】
：
2018年中央支持地方高校改革发展专项资金“西藏大学英语语言文学重点学科”[藏财教指2018(54)];2017年高等院校优秀教学团队项目“西藏大学大学英语教学团队(藏教教指[2017]81号);西藏大学2017年度青年科研培育基金项目“全域旅游示范区建设背景下拉萨语言景观研究”(ZDPJSK1719)
论文部分内容阅读
英、汉两种语言隶属不同的语系,语言差异比较大,一个明显的差别体现在被动语态上。英语被动句使用频率很高,而汉语被动句相对使用频率低得多,英汉翻译时需充分考虑具体的语境和汉语表达习惯。文章通过英汉被动语态的差异对比分析,然后分析产生这些差异的原因,再结合英语被动语态的汉译实例,探讨英语被动句汉译的2大翻译策略,11种具体的翻译技巧和方法,希望对从事被动语态翻译和被动语态翻译教学人士以及自学者提供一些思路和启发。
其他文献
为了实现智能车辆的自动纵向跟踪控制,提高车辆的安全性,针对分布式电动汽车,建立整车动力学模型;设计分层式纵向跟踪控制器,采用模型预测控制理论设计上层控制器,求解出期望
用喜树带芽茎段为外植体,采用正交试验法,研究不同浓度激素对离体愈伤组织和腋芽诱导的影响.试验结果表明:最佳启动培养基和诱导培养基分别为MS+6-BA 2.0mg·L-1(单位下
文章从高职院校图书馆在创新创业教育中的作用现状出发,指出高职院校创新创业教育需要图书馆信息服务来支撑,并提出了提高创新创业能力、构建创新创业培训模式、营造创新创业
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
凉山州甘洛县是一个旅游资源大县，民族风情独特，在进行旅游开发的过程中，以开发山地户外运动为抓手，集合实际情况，推动全县的旅游开发，建设山地户外运动大县，与周边地区差异化竞争。
利用广谱高抗褐稻虱的药用野生稻(CC染色体组)与感虫栽培稻(AA染色体组)品种进行远缘杂交,通过幼胚培养获得绿苗,经过4代回交和4代自交,成功地将抗性基因转移到栽培稻中,获得
对地面层自适应光学系统而言,多采用呈正多边形排列的多颗激光导引星星座作为参考来测量大气湍流对系统的影响。针对多颗激光导引星应当如何排布的问题,本文采用简化的地面层
历史上对于晚清颇受道光皇帝重用的汉人大臣曹振镛历来批评较多,甚至认为他是＂庸官＂的代表,对晚清腐败的官场习气应负重要责任。研究认为曹氏为官之道中有消极成分,然在封建社
膜法富氧技术操作方便、节能、环保,是气体分离膜研究的热点之一,随着全球性的节能环保工作的开展,膜法富氧技术正日益得到广泛的重视。本文简要介绍了膜法富氧在化工、医疗