论文部分内容阅读
文化缺省是文学文本中的常见现象。在翻译这样的跨文化交流活动中,由于文化差异,原文文化缺省的存在给译者提出了极大的挑战。本文在提出文化缺省文本的翻译原则的基础上,对常见的翻译策略进行了分析。
文化缺省文本的翻译策略探析
【摘 要】
：
文化缺省是文学文本中的常见现象。在翻译这样的跨文化交流活动中,由于文化差异,原文文化缺省的存在给译者提出了极大的挑战。本文在提出文化缺省文本的翻译原则的基础上,对
【机 构】
：
渤海大学外国语学院
【出 处】
：
辽宁科技学院学报
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
巴金和张爱玲是20世纪中国文坛上的两位大家，纵观他们的小说，不难发现二人对“家”这一母题格外关注，然而在女性形象塑造上却各有千秋。本文针对二人创作的家庭小说，分别论述了小
工业化是一个国家或地区从传统的农业经济向现代工业经济转变的过程，是转变经济增长方式，改变产业结构的重要途径。该文主要对新型工业化的基本内涵与特征以及兵团农牧团场新型
数字信号源的校准原来采用典型值校准，这在实践中经常迭不到要求。文中在校准应用研究中采用田口方法，根据数字信号源的频率、调幅及调频试验典型值推导出全量程校准公式。由校
提取歌曲中的唱者基音拥有广泛的用途,如可用于基于内容的音频检索等。在歌曲中提取唱者基音存在许多与普通语音处理不同的问题,传统的时域算法在强音乐背景的干扰下很难正确提取唱者人声基音,近年来研究歌声特殊性的各系统则采用较为复杂的训练模型和频域算法。本系统为改进传统时域算法,提高歌声基音提取的准确度,同时为降低算法复杂度,利于用硬件实现基于内容的音频检索系统,提出一种以人声特征着眼、以开环-闭环基音提取
<正> 近十年来,随着工业的迅速发展,工业“三废”加剧了对沱江的污染,其影响和危害已受到各方的关注。本文根据近年来的调查及水质监测资料,试对沱江水系的污染状况及特点进
当前财政预算执行审计存在的主要难点有：缺乏统一配套的审计规范，审计定性难上加难受现行体制机制等因素制约，审计执行难、审计处理难，审计机关处境尴尬。都是各级审计机关面临的