【摘 要】
：
英国小说家哈葛德的冒险小说Allan Quatermain于1905年经林纾译介到晚清中国,题为《斐洲烟水愁城录》,旨在倡导西方现代文明,弘扬尚武精神,建构尚“力”文明话语,实现变法自
【机 构】
：
福州大学跨文化话语研究中心,福建师范大学文学院
论文部分内容阅读
英国小说家哈葛德的冒险小说Allan Quatermain于1905年经林纾译介到晚清中国,题为《斐洲烟水愁城录》,旨在倡导西方现代文明,弘扬尚武精神,建构尚“力”文明话语,实现变法自强。依照广义修辞学“话语建构-文本建构-人的精神建构”的阐释路径,从修辞关键词“文明”和“野蛮”入手,对勘原著与译本,发现林纾主要采取保留或改变“文明”语义信息等修辞策略,将原著中的殖民话语置换为变法图强话语,突出尚“力”文明话语建构。这些修辞策略的文化成因主要在于晚清历史语境和译者的修辞动因。
其他文献
目的为了解该地区社区人群HBV的感染情况,对2000～2004年84911例乙肝病毒标志物的检测结果进行分析.结果显示近5年HBsAg阳性平均携带率为17.1%,且呈逐年上升的趋势,男性阳性明
目的探讨腰麻-硬膜外联合麻醉下剖宫产对母体糖代谢的影响.方法对31例产妇分别于麻醉前、胎儿娩出时、手术结束三个时点采静脉血,新生儿娩出后采胎盘血,测定血糖(氧化酶法)和
选择广州市海珠区卫生系统作为我们考察和分析的对象,是基于这样几个事实:第一,五年前,它还具备我国城镇医疗卫生计划体制的所有特征,如体制单一,结构失衡,配置失调,负担过重
目的检测用猪Ⅱ型胶原免疫新西兰大白兔的细胞免疫状态.方法用Ⅱ型胶原免疫新西兰大白兔60天,定期抽取血浆检测抗Ⅱ型胶原抗体;第60天取兔的外周血淋巴细胞,取兔脾细胞、淋巴
目的观察安定在治疗活跃期延缓的临床价值.方法治疗组54例,安定10mg不稀释静脉注射或加催产素静脉滴注加强宫缩,阴道试产6～10小时,观察产程进展.对照组30例,单纯用催产素静脉
目的探讨Y型活性宫内节育器(IUD)节育效果和副作用.方法我站于2000年1月～2001年12月间放置活性Y型IUD380例,药铜环-165 350例,随访1年,观察节育效果与副作用大小,并比较两者差
自发性气胸为常见临床急症,诊断并不困难.但慢性阻塞性肺病(COPD)如并发气胸,由于诸多因素的影响,则较易误漏诊.我院1994年1月至2003年12月共收治自发性气胸患者193例,其中慢性阻塞性肺病(COPD)伴自发性气胸患者85例,将其诊治体会报告如下:
患者因驾车途经铁路交叉路段时,不幸与火车相撞,头部当即猛烈前冲,造成喉及会厌部被碎的车窗玻璃严重切割致伤,造成病人出血性休克,颈前肌群断离,A、V断离,抢救及时,不但挽救
通过树立医院经营理念,即1.实行医院成本控制;2.实行医院财务规划分析及项目投资可行性分析;3.健全内部管理机制;4.坚持以"诚信为本"作为经营守则,提高医院财务管理水平,确立
自我身份意识是莱辛"太空小说"中的重要隐喻主题,它在该系列第一部作品《什卡斯塔》中得到了集中体现。这一宏隐喻主题以四种微隐喻形式得到了多样化的呈现,它们共同展现了一