论文部分内容阅读
摘 要：对动作的观察角度不完全相同，汉语和意大利语的体系统存在差异。为了让意大利语学习者和汉语学习者更好的理解和运用两种语言的体系统，本文将两种语言的体系统进行了对比分析，归纳总结出不同点和相同点。
关键词：体系统；意大利语；汉语
动词的“体”系统与“时”系统一起共同构成了动词的时间系统。“时”系统标注了动作在时间轴上的位置，是发生在过去、现在还是将来；而“体”系统表明的是动作处于何种进程，是即将开始、正在发生或已经结束等等。动作自身的特性使得汉语和意语不仅都有“体”的范畴，而且有相同的“体”的类别。
一、意汉语言结构对比
在进行体系统对比之前，笔者认为非常有必要将意汉两种语言的主要结构特点罗列出来。
首先意大利语属于印欧语系，是语法体系非常完善的拉丁语后裔，是屈折语和语法型语言，逻辑性极强，它的特点有：
1.词形变化丰富。名词形容词代词都有阴阳性、单复数的变化，而一个动词的词尾变化更是多达几十种。例如动词爱amare，直陈式现在时就有六种不同随人称变化的形式：amo，ami，ama，amiamo，amiate，amino.而它在直陈式中不同时态都各有不同的词尾变化，同时动词也需要配合语式和语态进行词尾的变化。在同一个句子中，时态，语态，人称、名词、形容词等因素与词形彼此制约，有非常严谨的语法规则。
2.词序灵活。由于意大利语的词尾体现了句中要表达的语法信息，所以词语排放的顺序相对来说比较灵活，例如句子 “Ti ho visto alla conferenza due giorni fa.（我两天前在研讨会上看见了你）”可以改为 “Due giorni fa ti hovisto alla conferenza.”或 “Ti ho visto due giorni fa alla conferenza.” 或 “Alla conferenza due giorni fa ti ho visto.”上述这几个句子的意思完全一致。
汉语属于汉藏语系，是孤立语和分析型语言。词语不发生形态的变化，各种句子成分的配合非常弹性灵活，常常需要结合语境与上下文深入分析其语法成分。它的特点有：
1.词形不变化。比如汉语名词不像意大利语一样通过改变词尾表示复数，汉语中表示名词的复数意义一般会使用几种用法：①数量词+名词；②指示代词“这些”“那些”+名词；③名词复数义受副词影响；④名词复数义受动词影响。更不可能出现一个动词改变词尾表示动作在进行或完成的状态。
2.是语序型语法，句中语序有条不紊。汉语由于缺少词形的变化，因而词序在成句时就承担了非常重要的角色。以一般的谓语举例，汉语成分的基本顺序是：定语+主语+状语+谓语+补语+定语+宾语。比如“我吃苹果”，“我”是施事的主语，“吃”是谓语，“苹果”是宾语，“我”和“苹果”不能更换位置，否则句子变成“苹果吃我”，意思就完全变了。
通过上述简短的比较我们发现意大利语和汉语分属于两个不同的语言类型结构：屈折语和孤立语。这两种类型的语言本身的特点决定了它们的不同点，根据它们各自的特点我们总结出意汉语言结构的三个不同点：意大利语的词形变化非常丰富，而汉语词形不变化；意大利语依靠词缀或词尾作为标志分辨其在句中的成分和语法关系，而汉语需要依靠严格的词序和发达的虚词来确定词语在句中的成分和语法关系。
意汉语言结构的不同也决定了两种语言在表达动词同一状态时的不同。再加上文化与思维模式的差异，给意大利语及汉语学习者带来了非常大的困难，所以在接下的此章，我们重点比较意汉体的异同。
二、意汉体系统的相同点
1.都能表示进行体、持续体、始动体和完成体。
2 .都有专门的体助词。汉语中有表达完成体的“了”“过”，表达进行体和持续体的“着”，表达始动体的“起来”，意大利语有表达完成体的体助词 “avere”和”essere”。
3.有时可以借助词汇手段表达体。意大利语中有表示始动体的“cominciare，mettersi，iniziare +a +动词”，表示持续体的“continuare +a+动词”和“andare或venire+副动词的现在时”；汉语中有表示完成体的“已经”“早就”，表示始动体的“开始”，表示持续体的“下去”，表示进行体的“正在”等等。
4.语法体的构成都受到词汇体意义的影响。例如意大利语及汉语在表示进行体是都离不开表示动态的，可持续的活动动词，因此在表示的语义中，意大利语和汉语也存在相同之处，如：Si sta sedendo sullo sgabello.他坐在凳子上。其中“坐”在意汉两种语言中都归为活动动词。
5.意汉两种语言的持续体与进行体的界限都不是非常清晰，有时交叉重叠。
三、意汉体系统的不同点
1.意大利语的体的构成比汉语的体的构成更有规律性。意大利语的“体”、“时”、“式”是紧密结合的，都是通过动词的词尾来表现，例如“mangiavo”既表现了“吃”这个动作在进行，也表示了动作发生在过去，是直陈式陈述了客观的事实，并且“吃”这个动作的施事者是“我”。但是汉语的动词形态不变化，只表示动作，“体”需要从含义上来体现。需要借助大量的詞汇手段来表达，汉语表达“mangiavo”要使用主语“我”+时间词“过去”+副词“在”+动词“吃”+助词“着”这一长串的词语。由上述可见，意大利语的体是有极强的规律性的，意大利语学习者只要记住并熟练运用动词在各种“体”、“时”、“式”的基本构成公式和变位规则，就可以准确地表达出意大利语的体，但是汉语的体表达方式灵活多变，往往由语法手段、词汇手段、句子结构以及语义逻辑等形式共同作用来表达一个体；
2.意大利语的体与汉语的体表达同一体时意义与范围不完全对等。例如在上一章意大利语的体在汉语中的对应形式中，我们发现意大利语的进行体的意义并不能通过汉语进行体的体助词“着”完全表达清楚。因为“着”只呈现了动作或行为在持续，但并没有强调动作的正在进行；而意大利语的进行体非常强调在句中表达的时间的那一刻动作正在进行中。意大利语的始动体也不能与汉语的始动体完全对等，意大利语的始动体一般用“cominciare，iniziare+a+动词”的形式表示动作或状态的开始，但强调只是开始，汉语用“起来”作为始动体的标志，表示动作或状态发生了变化，但是“起来”一词带有变化持续之义。所以在进行翻译时，不能直接在两种语言同一种体之间划等号；
3.意汉对体的分类不同。汉语学家对“体”的分类一直没有达成统一意见，学者王力先生把“体”称为情貌，并分为7类，分别为普通貌（句中无体标记用词）、进行貌（动词后加“着”）、完成貌（动词后附“了”）、近过去貌（动词后加“来着”）、开始貌（动词后加“起来”）、继续貌（动词后加“下去”）和短时貌（动词重叠）1。吕叔湘先生则把“体”称为“态”，分成了5类：进行态（动词加“着”）、完成态（动词加“了”）、经验态（动词加“过”）、短时态（重叠表示）和可能态（用可能补语表示）2。相比之下意大利语学家们对体分类的分歧就小得多，学者们对体的称呼都统一为“aspetto”，且都同意把意大利语的体分为未完成体及完成体两大类，只是在细分成小类别是有不同的观点。
4.意大利语一个体的表现形式远远没有汉语那么多。往往都只有固定的表达形式，而汉语表达体的方式灵活多变。
5.汉语和意大利语相比，汉语属于无形态变化的语言，意大利语属于形的语言，所以在语用上表现出很大的不同。要表示一定的语用意义，汉语更多地的是采用词汇意义，而意语则用形态表示。汉语的进行体因其多表示动作情景的客观状态，很少体现语用意义，意语进行体则因其强烈的主观特性，在具体的语境中经常体现一定的语用意义。但意大利语属于屈折语，通过动词的形式变化来表达“体”，而汉语是孤立语，无词形变化，需要借助大量的副词和助词来表达“体”。
四、结语
通过上述比较我们发现意大利语与汉语的体系统略有相似之处，但更多的是不同之处。意大利语属于屈折语，通过动词的形式变化来表达“体”，而汉语是孤立语，无词形变化，需要借助大量的副词和助词来表达“体”。因此进行意汉体系统的对比研究对意大利语教学及对外汉语教学大有裨益。
参考文献
[1]龚千炎《汉语的时相、时制和时态》，[M].商务印书馆，2012.
[2]吕叔湘《中国文法要略》[M].商务印书馆，1982.
[3]王力，《中国现代语法》，[M].商务印书馆，1943.
注释：
[1]吕叔湘，《现代汉语八百词》，商务印书馆，1980
关键词：体系统；意大利语；汉语
动词的“体”系统与“时”系统一起共同构成了动词的时间系统。“时”系统标注了动作在时间轴上的位置，是发生在过去、现在还是将来；而“体”系统表明的是动作处于何种进程，是即将开始、正在发生或已经结束等等。动作自身的特性使得汉语和意语不仅都有“体”的范畴，而且有相同的“体”的类别。
一、意汉语言结构对比
在进行体系统对比之前，笔者认为非常有必要将意汉两种语言的主要结构特点罗列出来。
首先意大利语属于印欧语系，是语法体系非常完善的拉丁语后裔，是屈折语和语法型语言，逻辑性极强，它的特点有：
1.词形变化丰富。名词形容词代词都有阴阳性、单复数的变化，而一个动词的词尾变化更是多达几十种。例如动词爱amare，直陈式现在时就有六种不同随人称变化的形式：amo，ami，ama，amiamo，amiate，amino.而它在直陈式中不同时态都各有不同的词尾变化，同时动词也需要配合语式和语态进行词尾的变化。在同一个句子中，时态，语态，人称、名词、形容词等因素与词形彼此制约，有非常严谨的语法规则。
2.词序灵活。由于意大利语的词尾体现了句中要表达的语法信息，所以词语排放的顺序相对来说比较灵活，例如句子 “Ti ho visto alla conferenza due giorni fa.（我两天前在研讨会上看见了你）”可以改为 “Due giorni fa ti hovisto alla conferenza.”或 “Ti ho visto due giorni fa alla conferenza.” 或 “Alla conferenza due giorni fa ti ho visto.”上述这几个句子的意思完全一致。
汉语属于汉藏语系，是孤立语和分析型语言。词语不发生形态的变化，各种句子成分的配合非常弹性灵活，常常需要结合语境与上下文深入分析其语法成分。它的特点有：
1.词形不变化。比如汉语名词不像意大利语一样通过改变词尾表示复数，汉语中表示名词的复数意义一般会使用几种用法：①数量词+名词；②指示代词“这些”“那些”+名词；③名词复数义受副词影响；④名词复数义受动词影响。更不可能出现一个动词改变词尾表示动作在进行或完成的状态。
2.是语序型语法，句中语序有条不紊。汉语由于缺少词形的变化，因而词序在成句时就承担了非常重要的角色。以一般的谓语举例，汉语成分的基本顺序是：定语+主语+状语+谓语+补语+定语+宾语。比如“我吃苹果”，“我”是施事的主语，“吃”是谓语，“苹果”是宾语，“我”和“苹果”不能更换位置，否则句子变成“苹果吃我”，意思就完全变了。
通过上述简短的比较我们发现意大利语和汉语分属于两个不同的语言类型结构：屈折语和孤立语。这两种类型的语言本身的特点决定了它们的不同点，根据它们各自的特点我们总结出意汉语言结构的三个不同点：意大利语的词形变化非常丰富，而汉语词形不变化；意大利语依靠词缀或词尾作为标志分辨其在句中的成分和语法关系，而汉语需要依靠严格的词序和发达的虚词来确定词语在句中的成分和语法关系。
意汉语言结构的不同也决定了两种语言在表达动词同一状态时的不同。再加上文化与思维模式的差异，给意大利语及汉语学习者带来了非常大的困难，所以在接下的此章，我们重点比较意汉体的异同。
二、意汉体系统的相同点
1.都能表示进行体、持续体、始动体和完成体。
2 .都有专门的体助词。汉语中有表达完成体的“了”“过”，表达进行体和持续体的“着”，表达始动体的“起来”，意大利语有表达完成体的体助词 “avere”和”essere”。
3.有时可以借助词汇手段表达体。意大利语中有表示始动体的“cominciare，mettersi，iniziare +a +动词”，表示持续体的“continuare +a+动词”和“andare或venire+副动词的现在时”；汉语中有表示完成体的“已经”“早就”，表示始动体的“开始”，表示持续体的“下去”，表示进行体的“正在”等等。
4.语法体的构成都受到词汇体意义的影响。例如意大利语及汉语在表示进行体是都离不开表示动态的，可持续的活动动词，因此在表示的语义中，意大利语和汉语也存在相同之处，如：Si sta sedendo sullo sgabello.他坐在凳子上。其中“坐”在意汉两种语言中都归为活动动词。
5.意汉两种语言的持续体与进行体的界限都不是非常清晰，有时交叉重叠。
三、意汉体系统的不同点
1.意大利语的体的构成比汉语的体的构成更有规律性。意大利语的“体”、“时”、“式”是紧密结合的，都是通过动词的词尾来表现，例如“mangiavo”既表现了“吃”这个动作在进行，也表示了动作发生在过去，是直陈式陈述了客观的事实，并且“吃”这个动作的施事者是“我”。但是汉语的动词形态不变化，只表示动作，“体”需要从含义上来体现。需要借助大量的詞汇手段来表达，汉语表达“mangiavo”要使用主语“我”+时间词“过去”+副词“在”+动词“吃”+助词“着”这一长串的词语。由上述可见，意大利语的体是有极强的规律性的，意大利语学习者只要记住并熟练运用动词在各种“体”、“时”、“式”的基本构成公式和变位规则，就可以准确地表达出意大利语的体，但是汉语的体表达方式灵活多变，往往由语法手段、词汇手段、句子结构以及语义逻辑等形式共同作用来表达一个体；
2.意大利语的体与汉语的体表达同一体时意义与范围不完全对等。例如在上一章意大利语的体在汉语中的对应形式中，我们发现意大利语的进行体的意义并不能通过汉语进行体的体助词“着”完全表达清楚。因为“着”只呈现了动作或行为在持续，但并没有强调动作的正在进行；而意大利语的进行体非常强调在句中表达的时间的那一刻动作正在进行中。意大利语的始动体也不能与汉语的始动体完全对等，意大利语的始动体一般用“cominciare，iniziare+a+动词”的形式表示动作或状态的开始，但强调只是开始，汉语用“起来”作为始动体的标志，表示动作或状态发生了变化，但是“起来”一词带有变化持续之义。所以在进行翻译时，不能直接在两种语言同一种体之间划等号；
3.意汉对体的分类不同。汉语学家对“体”的分类一直没有达成统一意见，学者王力先生把“体”称为情貌，并分为7类，分别为普通貌（句中无体标记用词）、进行貌（动词后加“着”）、完成貌（动词后附“了”）、近过去貌（动词后加“来着”）、开始貌（动词后加“起来”）、继续貌（动词后加“下去”）和短时貌（动词重叠）1。吕叔湘先生则把“体”称为“态”，分成了5类：进行态（动词加“着”）、完成态（动词加“了”）、经验态（动词加“过”）、短时态（重叠表示）和可能态（用可能补语表示）2。相比之下意大利语学家们对体分类的分歧就小得多，学者们对体的称呼都统一为“aspetto”，且都同意把意大利语的体分为未完成体及完成体两大类，只是在细分成小类别是有不同的观点。
4.意大利语一个体的表现形式远远没有汉语那么多。往往都只有固定的表达形式，而汉语表达体的方式灵活多变。
5.汉语和意大利语相比，汉语属于无形态变化的语言，意大利语属于形的语言，所以在语用上表现出很大的不同。要表示一定的语用意义，汉语更多地的是采用词汇意义，而意语则用形态表示。汉语的进行体因其多表示动作情景的客观状态，很少体现语用意义，意语进行体则因其强烈的主观特性，在具体的语境中经常体现一定的语用意义。但意大利语属于屈折语，通过动词的形式变化来表达“体”，而汉语是孤立语，无词形变化，需要借助大量的副词和助词来表达“体”。
四、结语
通过上述比较我们发现意大利语与汉语的体系统略有相似之处，但更多的是不同之处。意大利语属于屈折语，通过动词的形式变化来表达“体”，而汉语是孤立语，无词形变化，需要借助大量的副词和助词来表达“体”。因此进行意汉体系统的对比研究对意大利语教学及对外汉语教学大有裨益。
参考文献
[1]龚千炎《汉语的时相、时制和时态》，[M].商务印书馆，2012.
[2]吕叔湘《中国文法要略》[M].商务印书馆，1982.
[3]王力，《中国现代语法》，[M].商务印书馆，1943.
注释：
[1]吕叔湘，《现代汉语八百词》，商务印书馆，1980