论文部分内容阅读
20岁，贝尔梅尔是法国鲁昂龙队的明星。22岁，他不管不顾地离开法国，以试用期球员的身份去瑞典的一支二级球队打比赛。32岁，他成为了第三个加入北美职业冰球联赛的法国球员。以助理队长的身份为费城飞人队效力。在此之前，他在瑞典打了整整八年的冰球。还和妻子汉娜在那儿买了一座别墅。汉娜是一位美食侍酒师，拥有美国和瑞典双重国籍，去年7月和贝尔梅尔成婚。婚礼之后，贝尔梅尔就再没有回到过瑞典。我们在位于波尔多的法国冰球队下榻的酒店见到了贝尔梅尔。他坐在椅子上，看见我们就站了起来，还做了个鬼脸。“我今年32岁，从去年9月到现在，我已经打满100场比赛了。”这个曾居住在93省、每天背着球杆坐3小时公共交通去训练的男孩，刚刚以290万美金的价格和费城飞人队续签了两年合约。采访之时，他正在为即将在法国举行的世界冰球锦标赛备战。他看起来是个个性严肃认真的人。不过也不一定。当摄影师把他带到拍摄场地的时候，他说：“不是吧，穿个破帽衫顶着午觉睡塌了的发型？！你想让我丢了老婆吗？！”
Q：如今您是法国冰球队的明星了。但在十年前，您离开鲁昂龙队，去瑞典二级联赛打试用期比赛的时候，您有名气吗？
A：完全没有。球迷们不懂为什么瑞典有那么多高水平的球员，俱乐部却偏偏要签个法国人。教练也看不到我的潜力。而球员们对我也不怎么欢迎，因为他们知道三个月试用期结束之后，要不是我、要不就是个和大家都是好朋友的瑞典人留下。第一年过得很辛苦。
Q：那您是怎样坚持下来的呢？
A：人们对我的期望越低，我的表现越好，因为我心中有团怒火。这是遗传我妈妈的。迈克尔·朗德斯特洛姆（之前贝尔梅尔在法国队的经理人）看到了我的潜力。他对我说，开始肯定会辛苦的，瑞典的教练不喜欢我，我可能会事半功倍。
Q：他这话还真是给人打气呢！
A：（他笑了）不过我的妈妈，还有我的经纪人都给了我正面的建议。我当时每天都带着微笑去训练，证明我不是为了钱去瑞典打球——我甚至还从自己口袋里倒贴钱才过完了第一年，我还学习了瑞典语。有天在更衣室里，有人说我打得不好，我站起来用瑞典语回敬了他。大家都安静了。突然之间，我成了球队的一分子，我不再是“那个法国人”了。
Q：在这种困境中，您从来没有觉得您的这些努力不值得吗？
A：我从来没有过一分一秒的后悔，或者觉得自己做不到。我们不是在踢足球。在法国，如果你是足球运动员，有天份，那轻轻松松就可以去豪门踢球。但如果你是冰球运动员，并且想加入好球队，你必须作出牺牲。如果换作别的冰球运动员，他们也会愿意作出同样的牺牲的。
Q：你和莱克塞兹队（瑞典二级球队）签约之后，职业发展有变得容易些吗？
A：在莱克塞兹队是容易些了。但后来我很快加入了一级球队——谢莱夫特奥城。在那儿，一切又都重新开始了。我没有自信，没有人相信我能成功……除了一个球队经理，他，跟我说：一个人的极限是由自己决定的。所以，我又重新开始了：每次正式训练之后加班加点，总是微笑待人……球队很欣赏我的做法，其实他们愿意和我签第二份合同，可以说是因为更衣室里需要有个我这样的人。不是在冰场上，而是在更衣室里……但我就是这样一点点争取到自己的位置的。五年当中，我和球队得过两次联赛冠军，我也成为了副队长，后来我又和北美职业冰球联赛的费城飞人队签了合同。
Q：这是您的成就。
A：是的，不过和我刚到谢莱夫特奥城的时候一样，我到了费城，所有一切又都得重新来过，我开始也没有自信，等等。但是第一年结束的时候，我的领导跟我说他们非常需要我这样的心态，总是愿意去做，总是微笑，不管情况有多糟。然后呢，砰！三年之后，我又和他们续签了两年。
Q：不过这次续签可不是同样的薪水了。您的薪水翻倍了（每赛季140万美金），这说明了什么呢？
A：钱从来不是我做决定时考虑的核心问题。不过我确实有点惊讶，因为从数据上来说，我在职业生涯当中从来没有像这个赛季一样表现平平（2016-2017赛季，8分）。我想我有点太把自己放在防守球员的位置上了，球队知道我在这个位置打得很好。我有点丧失那种进击性的怒气了：“去吧，去横扫他们！”我会努力在这个夏天把这种状态找回来。
Q：您可以在这次世锦赛上，和法国队一起找回这种状态，不是吗？
A：确实，每年跟法国队一起打世锦赛对我来说都像是吸纯氧那么爽。我知道戴维（戴维·海德森，法國队教练）想让我打进攻，尝试不同的位置。我总是说，只要我还想学习，我就会一直打冰球。如果有一天，我觉得“我没什么可期待的了”，那我就是对冰球就不再有热情了。
Q：这种热情从您6岁半第一次摸到球杆的时候就开始了？您很早就知道您会成为职业球员吗？
A：不是的，我和我哥哥小时候从来没这么想过。尤其是我小的时候没有网络。当时唯一能看到的冰球比赛就是奥运会，但我也没法半夜起来看，因为第二天要去上学…一我成长的过程中我妈妈总说：“打冰球是件好事，但是学业还是要继续的，不然万一你的腿断了怎么办？”我参加了理科高考，曾经想成为一名运动按摩医生。但是我在瑞典得到了一份俱乐部合同。
Q：您从来没说起过您的父亲。好像只有您的母亲是重要的。
A：我的成长故事中的英雄，是我妈妈。所有人都问我为什么我看起来总是开心的。因为我有理由觉得开心。我和哥哥的童年不是特别容易，尤其是从经济的角度来说。我们开始打冰球的时候，不自欺欺人地说，冰球就是一项富人的运动。当时妈妈说：“好的，（如果你们要打冰球的话），我们就全力以赴。”
Q：这话是不是给孩子太大压力了？
A：并没有。有些事情我不想提，虽然我妈妈很强势，但她为了我们的冰球训练尽了一切努力。我的兄弟姐妹当中（三个姐姐：欧若拉一阿妮科，洛斯-爱丽昂德，爱罗拉-简，和一个哥哥：乔佛雷-阿莱克斯，复名是我们家的传统，但这个传统很有可能在我这儿停止），除了我最小的姐姐在14岁时停止训练、专注于学业，其他人都曾加入过法国国家队。（姐姐洛斯一爱丽昂德曾经代表法国体操队出战2008年北京奥运会）对我们的父母来说，体育是一种家庭教育的方式。我少年时住在巴黎郊区的93省（基建落后、移民混杂的街区）。冰球训练让我可以留在巴黎城里。当时就是三点一线：家、学校、冰球场，我每天在公共交通上至少要花三小时。我没有时间可以浪费！ Q：这是您少年时期的训练状态。但您最开始接触冰球是在法国南部吧。
A：我是在法兰西岛（巴黎市所在的大区）出生的，但小的时候我父母搬到了法国南部的蒙彼利埃，我11岁才回到法兰西岛。我是在蒙彼利埃接触到冰球的。后来妈妈认为我和哥哥需要更多挑战，替我们注册了尼姆的冰球比赛。一年之后，她认为尼姆的球赛机会还不够多，我们又去了阿维尼翁参加比赛。从蒙彼利埃到尼姆有50公里，到阿维尼翁是100公里。我们总是放学以后急匆匆地去参加比赛，装备都是在车上穿好的。有时候，别的小伙伴的父母会载我们去，这样我们就可以省点钱。如果不是有那些愿意载我们一程的人，我们的冰球生涯早就结束了。
Q：您最近刚和费城飞人队续签了两年合同，差不多300万美金……
A：这个数字确实很不可思议。不过另一方面，我还得承担家庭的责任。他们不会主动向我寻求帮助，但是想想家里的事有助于我保持头脑清醒。在费城飞人队，如果你想邀请全队一起庆祝胜利，得在桌上摆上500欧元，而这500欧元，我可以寄回去资助我的家人。比赛是比赛，但是对我来说一欧元得当一欧元来花，而且现在的法棍实在太贵了（法国长棍面包之于法国人，相当于米之于中国人）！
Q：说到法棍，这次冰球世界锦标赛在法国举办，是不是让您忘了这个赛季在北美打的99场比赛了？
A：说实在的，如果世锦赛是在别的国家举办，我可能就选择在家休息了，对身体来说实在太辛苦了。（他想了一会儿。）但是，我也不太可能不来。当我年轻的时候，我一直都很讨厌那些在国外发展然后说：“我太累了，不能来法国队打球了”的球员。换作是我，我做不出来。如果我能够帮助法国队，有一天，一个和我处在同样位置的年轻人也会这么想，这样才是良性循环。另外，我們这一代球员都把法国队当作自己的家。我是回来给家里帮忙的。
Q：一个需要帮助的家庭，法国的冰球水平实在是……
A：不过法国人是喜欢冰球的。速度、对抗……我不是说足球不好，但是冰球可不是一项90分钟都进不了一个球的运动！
Q：在北美职业冰球联赛打球的时候，您还会看法国的冰球比赛吗？
A：最熟悉的几个球员的比赛我会看，但是相关新闻挺难找的。比方说，我发现关于我的新闻要晚两个礼拜才会在法国报道！
Q：所以法国的冰球运动员，有没有某种“法式风情”？
A：我觉得这十年来我们这些法国球员在A组（世界一级联赛）创造了一种“法式风情”。就像在法国队，我们都会倾尽全力，就算做不到也不会后悔。在国外，很多球队经理认识到，法国的球员可能不是最有天赋的，但是我们愿意付出双倍的努力。
这个水平的冰球比赛，在法国每25年才能见到一次
直白地说，冰球在法国不是一项流行的运动，法国也不是冰球大国（世界排名第14位）。法国人几乎没有机会在现场观看高水平的冰球比赛。上一次是1992年在法国阿尔贝维尔的冬奥会（法国队在四分之一决赛以1比4负于美国队）。即使是这次，如果法国队进入决赛，比赛也不是在家门口举行（直到四分之一决赛的部分都在巴黎的雅高集团体育馆举行，半决赛和决赛则在德国科隆举行）。
这次比赛将会很激烈
截止至发稿日，北美职业冰球联赛禁止其球员参加2018年2月9日到25日的平昌冬奥会，因为这正是31个球队参加常规赛的时间。然而这次巴黎世锦赛，除了8个正在打季后赛的球队缺席之外，其他球员都到齐了。在6个冰球大国之中，美国队和加拿队的北美职业冰球联赛球员就够组一支球队了。俄罗斯、芬兰、瑞典和捷克共和国也差得不远了。
所有法国球星都来了
三个在北美职业冰球联赛打球的法国球员都离队前来参加世锦赛：安东尼·卢塞尔，达拉斯队的边锋；皮埃尔一爱德华·贝尔梅尔，费城飞人队的前锋；还有乔安·奥维图，新泽西恶魔队的后卫。史蒂芬·达·科斯塔，莫斯科CSKA中央陆军队的前锋也来了。
这是克里斯巴勒·雨埃的最后一场比赛
他41岁了，是法国冰球队的传奇。这个最初来自洛桑的守门员，是北美职业冰球联赛签下的第二个法国球员，并且是唯一一个赢得冠军的（2010年，芝加哥黑鹰队）。他将会在这次世锦赛结束自己的职业生涯。
如果你们不支持法国队，他们就会觉得是在别国的地盘上比赛了
从观众人数上来说，法国队有七个强劲的对手：加拿大，芬兰，捷克共和国，瑞士，白俄罗斯，挪威，斯洛文尼亚。几万张票已经被芬兰人、捷克人和瑞士人买走了。为了进入八强，法国必须要战胜那些和实力旗鼓相当的队伍：白俄罗斯、斯洛文尼亚，尤其是第一场和挪威的比赛。如果你想等到法国对阵加拿大的比赛再高歌一曲“马赛曲”，就太晚了！
冰球比赛真的很精彩
犯规、射门、追击，冰球比赛的每分每秒都有惊喜。比赛进程菲常迅速。最近的北美职业冰球联赛中，爱民顿油人队的康奈·麦克戴维风一般的前进速度达到了48km/h。我们估计一个冰球运动员全速前进时的速度在45km/h到55km/h之间。更不用说冰球在冰面上的滑行速度了，俄罗斯运动员亚历山大·拉雅赞特塞夫曾奋力一击，打出183.67km/h的速度，创造了历史。
Q：如今您是法国冰球队的明星了。但在十年前，您离开鲁昂龙队，去瑞典二级联赛打试用期比赛的时候，您有名气吗？
A：完全没有。球迷们不懂为什么瑞典有那么多高水平的球员，俱乐部却偏偏要签个法国人。教练也看不到我的潜力。而球员们对我也不怎么欢迎，因为他们知道三个月试用期结束之后，要不是我、要不就是个和大家都是好朋友的瑞典人留下。第一年过得很辛苦。
Q：那您是怎样坚持下来的呢？
A：人们对我的期望越低，我的表现越好，因为我心中有团怒火。这是遗传我妈妈的。迈克尔·朗德斯特洛姆（之前贝尔梅尔在法国队的经理人）看到了我的潜力。他对我说，开始肯定会辛苦的，瑞典的教练不喜欢我，我可能会事半功倍。
Q：他这话还真是给人打气呢！
A：（他笑了）不过我的妈妈，还有我的经纪人都给了我正面的建议。我当时每天都带着微笑去训练，证明我不是为了钱去瑞典打球——我甚至还从自己口袋里倒贴钱才过完了第一年，我还学习了瑞典语。有天在更衣室里，有人说我打得不好，我站起来用瑞典语回敬了他。大家都安静了。突然之间，我成了球队的一分子，我不再是“那个法国人”了。
Q：在这种困境中，您从来没有觉得您的这些努力不值得吗？
A：我从来没有过一分一秒的后悔，或者觉得自己做不到。我们不是在踢足球。在法国，如果你是足球运动员，有天份，那轻轻松松就可以去豪门踢球。但如果你是冰球运动员，并且想加入好球队，你必须作出牺牲。如果换作别的冰球运动员，他们也会愿意作出同样的牺牲的。
Q：你和莱克塞兹队（瑞典二级球队）签约之后，职业发展有变得容易些吗？
A：在莱克塞兹队是容易些了。但后来我很快加入了一级球队——谢莱夫特奥城。在那儿，一切又都重新开始了。我没有自信，没有人相信我能成功……除了一个球队经理，他，跟我说：一个人的极限是由自己决定的。所以，我又重新开始了：每次正式训练之后加班加点，总是微笑待人……球队很欣赏我的做法，其实他们愿意和我签第二份合同，可以说是因为更衣室里需要有个我这样的人。不是在冰场上，而是在更衣室里……但我就是这样一点点争取到自己的位置的。五年当中，我和球队得过两次联赛冠军，我也成为了副队长，后来我又和北美职业冰球联赛的费城飞人队签了合同。
Q：这是您的成就。
A：是的，不过和我刚到谢莱夫特奥城的时候一样，我到了费城，所有一切又都得重新来过，我开始也没有自信，等等。但是第一年结束的时候，我的领导跟我说他们非常需要我这样的心态，总是愿意去做，总是微笑，不管情况有多糟。然后呢，砰！三年之后，我又和他们续签了两年。
Q：不过这次续签可不是同样的薪水了。您的薪水翻倍了（每赛季140万美金），这说明了什么呢？
A：钱从来不是我做决定时考虑的核心问题。不过我确实有点惊讶，因为从数据上来说，我在职业生涯当中从来没有像这个赛季一样表现平平（2016-2017赛季，8分）。我想我有点太把自己放在防守球员的位置上了，球队知道我在这个位置打得很好。我有点丧失那种进击性的怒气了：“去吧，去横扫他们！”我会努力在这个夏天把这种状态找回来。
Q：您可以在这次世锦赛上，和法国队一起找回这种状态，不是吗？
A：确实，每年跟法国队一起打世锦赛对我来说都像是吸纯氧那么爽。我知道戴维（戴维·海德森，法國队教练）想让我打进攻，尝试不同的位置。我总是说，只要我还想学习，我就会一直打冰球。如果有一天，我觉得“我没什么可期待的了”，那我就是对冰球就不再有热情了。
Q：这种热情从您6岁半第一次摸到球杆的时候就开始了？您很早就知道您会成为职业球员吗？
A：不是的，我和我哥哥小时候从来没这么想过。尤其是我小的时候没有网络。当时唯一能看到的冰球比赛就是奥运会，但我也没法半夜起来看，因为第二天要去上学…一我成长的过程中我妈妈总说：“打冰球是件好事，但是学业还是要继续的，不然万一你的腿断了怎么办？”我参加了理科高考，曾经想成为一名运动按摩医生。但是我在瑞典得到了一份俱乐部合同。
Q：您从来没说起过您的父亲。好像只有您的母亲是重要的。
A：我的成长故事中的英雄，是我妈妈。所有人都问我为什么我看起来总是开心的。因为我有理由觉得开心。我和哥哥的童年不是特别容易，尤其是从经济的角度来说。我们开始打冰球的时候，不自欺欺人地说，冰球就是一项富人的运动。当时妈妈说：“好的，（如果你们要打冰球的话），我们就全力以赴。”
Q：这话是不是给孩子太大压力了？
A：并没有。有些事情我不想提，虽然我妈妈很强势，但她为了我们的冰球训练尽了一切努力。我的兄弟姐妹当中（三个姐姐：欧若拉一阿妮科，洛斯-爱丽昂德，爱罗拉-简，和一个哥哥：乔佛雷-阿莱克斯，复名是我们家的传统，但这个传统很有可能在我这儿停止），除了我最小的姐姐在14岁时停止训练、专注于学业，其他人都曾加入过法国国家队。（姐姐洛斯一爱丽昂德曾经代表法国体操队出战2008年北京奥运会）对我们的父母来说，体育是一种家庭教育的方式。我少年时住在巴黎郊区的93省（基建落后、移民混杂的街区）。冰球训练让我可以留在巴黎城里。当时就是三点一线：家、学校、冰球场，我每天在公共交通上至少要花三小时。我没有时间可以浪费！ Q：这是您少年时期的训练状态。但您最开始接触冰球是在法国南部吧。
A：我是在法兰西岛（巴黎市所在的大区）出生的，但小的时候我父母搬到了法国南部的蒙彼利埃，我11岁才回到法兰西岛。我是在蒙彼利埃接触到冰球的。后来妈妈认为我和哥哥需要更多挑战，替我们注册了尼姆的冰球比赛。一年之后，她认为尼姆的球赛机会还不够多，我们又去了阿维尼翁参加比赛。从蒙彼利埃到尼姆有50公里，到阿维尼翁是100公里。我们总是放学以后急匆匆地去参加比赛，装备都是在车上穿好的。有时候，别的小伙伴的父母会载我们去，这样我们就可以省点钱。如果不是有那些愿意载我们一程的人，我们的冰球生涯早就结束了。
Q：您最近刚和费城飞人队续签了两年合同，差不多300万美金……
A：这个数字确实很不可思议。不过另一方面，我还得承担家庭的责任。他们不会主动向我寻求帮助，但是想想家里的事有助于我保持头脑清醒。在费城飞人队，如果你想邀请全队一起庆祝胜利，得在桌上摆上500欧元，而这500欧元，我可以寄回去资助我的家人。比赛是比赛，但是对我来说一欧元得当一欧元来花，而且现在的法棍实在太贵了（法国长棍面包之于法国人，相当于米之于中国人）！
Q：说到法棍，这次冰球世界锦标赛在法国举办，是不是让您忘了这个赛季在北美打的99场比赛了？
A：说实在的，如果世锦赛是在别的国家举办，我可能就选择在家休息了，对身体来说实在太辛苦了。（他想了一会儿。）但是，我也不太可能不来。当我年轻的时候，我一直都很讨厌那些在国外发展然后说：“我太累了，不能来法国队打球了”的球员。换作是我，我做不出来。如果我能够帮助法国队，有一天，一个和我处在同样位置的年轻人也会这么想，这样才是良性循环。另外，我們这一代球员都把法国队当作自己的家。我是回来给家里帮忙的。
Q：一个需要帮助的家庭，法国的冰球水平实在是……
A：不过法国人是喜欢冰球的。速度、对抗……我不是说足球不好，但是冰球可不是一项90分钟都进不了一个球的运动！
Q：在北美职业冰球联赛打球的时候，您还会看法国的冰球比赛吗？
A：最熟悉的几个球员的比赛我会看，但是相关新闻挺难找的。比方说，我发现关于我的新闻要晚两个礼拜才会在法国报道！
Q：所以法国的冰球运动员，有没有某种“法式风情”？
A：我觉得这十年来我们这些法国球员在A组（世界一级联赛）创造了一种“法式风情”。就像在法国队，我们都会倾尽全力，就算做不到也不会后悔。在国外，很多球队经理认识到，法国的球员可能不是最有天赋的，但是我们愿意付出双倍的努力。
这个水平的冰球比赛，在法国每25年才能见到一次
直白地说，冰球在法国不是一项流行的运动，法国也不是冰球大国（世界排名第14位）。法国人几乎没有机会在现场观看高水平的冰球比赛。上一次是1992年在法国阿尔贝维尔的冬奥会（法国队在四分之一决赛以1比4负于美国队）。即使是这次，如果法国队进入决赛，比赛也不是在家门口举行（直到四分之一决赛的部分都在巴黎的雅高集团体育馆举行，半决赛和决赛则在德国科隆举行）。
这次比赛将会很激烈
截止至发稿日，北美职业冰球联赛禁止其球员参加2018年2月9日到25日的平昌冬奥会，因为这正是31个球队参加常规赛的时间。然而这次巴黎世锦赛，除了8个正在打季后赛的球队缺席之外，其他球员都到齐了。在6个冰球大国之中，美国队和加拿队的北美职业冰球联赛球员就够组一支球队了。俄罗斯、芬兰、瑞典和捷克共和国也差得不远了。
所有法国球星都来了
三个在北美职业冰球联赛打球的法国球员都离队前来参加世锦赛：安东尼·卢塞尔，达拉斯队的边锋；皮埃尔一爱德华·贝尔梅尔，费城飞人队的前锋；还有乔安·奥维图，新泽西恶魔队的后卫。史蒂芬·达·科斯塔，莫斯科CSKA中央陆军队的前锋也来了。
这是克里斯巴勒·雨埃的最后一场比赛
他41岁了，是法国冰球队的传奇。这个最初来自洛桑的守门员，是北美职业冰球联赛签下的第二个法国球员，并且是唯一一个赢得冠军的（2010年，芝加哥黑鹰队）。他将会在这次世锦赛结束自己的职业生涯。
如果你们不支持法国队，他们就会觉得是在别国的地盘上比赛了
从观众人数上来说，法国队有七个强劲的对手：加拿大，芬兰，捷克共和国，瑞士，白俄罗斯，挪威，斯洛文尼亚。几万张票已经被芬兰人、捷克人和瑞士人买走了。为了进入八强，法国必须要战胜那些和实力旗鼓相当的队伍：白俄罗斯、斯洛文尼亚，尤其是第一场和挪威的比赛。如果你想等到法国对阵加拿大的比赛再高歌一曲“马赛曲”，就太晚了！
冰球比赛真的很精彩
犯规、射门、追击，冰球比赛的每分每秒都有惊喜。比赛进程菲常迅速。最近的北美职业冰球联赛中，爱民顿油人队的康奈·麦克戴维风一般的前进速度达到了48km/h。我们估计一个冰球运动员全速前进时的速度在45km/h到55km/h之间。更不用说冰球在冰面上的滑行速度了，俄罗斯运动员亚历山大·拉雅赞特塞夫曾奋力一击，打出183.67km/h的速度，创造了历史。