论文部分内容阅读
背景2015年,冯唐翻译泰戈尔诗集《飞鸟集》引起巨大争议,这是公共领域对于翻译问题的第一次广泛而激烈的讨论。其中引发出翻译观、什么样的诗歌翻译是好的翻译等诸多问题。2016年,有关翻译的话题也频繁见诸报端,虽然热度不及《飞鸟集》,但同样引起越来越多人的关注。由于市场的利润驱动,当整个社会的出版资源都集中于诸如《小王子》等公版书的再版时,那些更具有创新价值的小众的当代外国文学作品又该怎么办呢?几位观察嘉宾给出了自己的思考。
Background In 2015, Feng’s translation of Tagore’s Anthology of Astrology caused a great deal of controversy, the first extensive and intense discussion in the public domain on translation issues. Which triggered a translation concept, what kind of poetry translation is a good translation and many other issues. In 2016, the topic of translation is also frequently reported. Although less popular than “Asuka”, it also attracts more and more people’s attention. Because of the profit driven by the market, what should be done to contemporary foreign literary works that are more innovative and niche when the entire community has resources focused on the reprints of public books such as The Little Prince? Guests gave their own thinking.