【摘 要】
：
美国翻译家葛浩文翻译了大量的中国现当代文学作品,随着中国文化走出去的呼声越来越高,他也日益受到关注。针对目前很多学者认为葛浩文翻译"不忠实于原作"甚至"连译带改"这样
【机 构】
：
华东师范大学外语学院,上海理工大学外语学院
【出 处】
：
湖北民族学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
美国翻译家葛浩文翻译了大量的中国现当代文学作品,随着中国文化走出去的呼声越来越高,他也日益受到关注。针对目前很多学者认为葛浩文翻译"不忠实于原作"甚至"连译带改"这样的现状,本文通过文本细读发现葛浩文在翻译时始终以"忠实"作为基本原则,但不可避免,由于语言、文化等差异的影响,他也无奈地采取了删减和改移等变通手段。而这些变通手段的采取,有着错综复杂的原因,更有时候并非葛浩文的个人选择。
其他文献
<正>2月4日,2018年中央一号文件由新华社受权发布。文件题为《中共中央国务院关于实施乡村振兴战略的意见》,对实施乡村振兴战略进行了全面部署。文件提出,实施乡村振兴战略,
本文利用电感耦合等离子体质谱仪,分析了习水桑木场背斜核部铅锌矿赋矿热液蚀变白云岩的稀土元素组成,并初步探讨了白云岩化与铅锌矿化间的关系。铅锌矿体旁侧工程中白云岩样
针对DG-1913/25.4-II3型直流锅炉在停运期间氧气会引起潮湿的金属面产生严重氧腐蚀问题,分析了影响氧腐蚀的因素,阐述了真空干燥防腐保养方法的系统结构、操作步骤、操作注意
目的通过前列地尔和还原型谷胱甘肽对肝硬化患者肝功能变化的观察,评价二药对肝硬化患者的疗效。方法选择肝硬化失代偿期的患者78例,根据Child-Pugh肝功能评分标准,随机分成
障碍物的检测与识别是OPGW光缆巡线机器人的关键技术。针对OPGW光缆上的障碍,提出了利用计算机视觉导航技术来检测识别障碍物的方法。对采集来的图像进行预处理后,利用随机Ho
随着素质教育的深入推进,改善小学生性教育已是大势所趋。为了解扬州市小学性教育现状,课题组对扬州市的小学生进行了问卷调查,发现目前小学生存在性知识水平不高、家庭性教
近年来学界对于土家族吊脚楼的研究越来越深入,学者们主要从历史学、建筑学、考古学、文化学、社会学、民俗学、艺术学等视角展开,倾向于运用考古、文献查阅、田野调查、案例
2005年9月15日,中国国家主席胡锦涛在联合国成立60周年首脑会议上发表重要讲话,明确指出:“文明多样性是人类社会的基本特征,也是人类文明进步的重要动力”;“应该以平等开放
在网络自媒体传播生态中,以网络技术和信息技术为核心的信息革命和传播革命使得网络虚拟社群去阶层化的特征得以形成并不断发展。这对政治参与和政治民主必然产生积极与消极
目的探讨调节性T细胞(Treg细胞)的异常在大鼠溃疡性结肠炎动物模型发病机制中的作用。方法40只Wistar大鼠分为正常对照组和溃疡性结肠炎模型组,应用三硝基苯磺酸/乙醇法建立