【摘 要】
：
我们从实际的翻译文本出发,通过观察、描述和统计分析来考察汉英语篇翻译中主位推进模式的转换情况。研究发现译者在构建译语语篇时保留源语语篇中主位推进模式的比率较低,产
【机 构】
：
南京工程学院外国语学院,阜阳师范学院外国语学院,
论文部分内容阅读
我们从实际的翻译文本出发,通过观察、描述和统计分析来考察汉英语篇翻译中主位推进模式的转换情况。研究发现译者在构建译语语篇时保留源语语篇中主位推进模式的比率较低,产生这一现象的直接原因是翻译过程中主位的改变,深层制约因素包括语言层面上汉语的话题突出、英语的主语突出和汉语重意合、英语重形合的特点,文化层面上汉英民族思维模式的差异,以及译者的翻译目的。研究还发现了汉英语篇翻译中主位推进模式改变出现频率较高的十种情形。
其他文献
电子节气门产品自20世纪80年代问世以来,已逐渐应用到各种中、高级轿车中。相对于传统的机械式节气门,电子节气门系统(ETCS)能根据驾驶员的驾驶意图以及整车行驶状况确定节气
随着用电量的高速增长,一些电力用户受经济利益的驱使,不惜采用违法手段进行窃电,电力管理部门虽投入大量的人力和物力试图解决窃电问题,但收效甚微。随着窃电手段的不断提高
生活饮用水在输送、贮存过程中的水质二次污染不但会给社会造成巨大的经济损失,也严重地影响广大居民的生活质量,极大的危害饮用者的健康和安全。解决二次供水的水质污染问题
随着信息技术的不断发展，电网企业大数据应用能力不断提升．与之相伴，电网企业固定资产风险管理中也理应嵌入大数据的思维，以此提升企业的风险管控能力。本文以某城市电网企业为例
目的:探讨标准化病人(Standardized Patient,SP)结合案例教学法(Case-Based Learning,CBL)在医患沟通技能训练教学中的应用效果。方法:锦州医科大学2014级五年制临床医学专业
现代心理学研究表明:积极健康的情感,能够有效地强化人的智力活动,使学生精力充沛旺盛,思维敏捷深刻,想象丰富活跃,记忆力增强,心理潜能得到高效发挥;而消极不健康的情感,则
广告是我们生活中随处可见的,面对消费者的选择和广告市场的激烈竞争,创意在广告制作中显得至关重要,而创意广告语言则是广告的灵魂和生活,直接决定着广告的成败。
Advertis
一直以来,日语格助词的研究作为日语语法研究的一个重要课题,受到很多学者的关注。格助词的功能就是界定引导它的词与被引导的词之间的关系,即所谓的格关系。格关系的研究之
传统的河流整治技术,如裁弯取直、疏开挖河道、浆砌石或混凝土加固河岸、高筑河堤等,忽略了河流的生态特性,结果导致河流水文发生改变,生态系统受到严重创伤。分析了河流治理
知识经济时代,无形资产的价值贡献力日益凸显,会计信息使用者渴望对其获取更为规范与详细的信息。但由于现行会计制度和准则的缺陷,以及对无形资产特别是特殊行业无形资产披