【摘 要】
：
本论文以功能学派中弗米尔的目的论为基础,将《挪威的森林》林少华译本中选取的十一个代表性译例分为从信息传递、译语习惯、语言修饰三个部分,探究林少华在不同的目的指导下
论文部分内容阅读
本论文以功能学派中弗米尔的目的论为基础,将《挪威的森林》林少华译本中选取的十一个代表性译例分为从信息传递、译语习惯、语言修饰三个部分,探究林少华在不同的目的指导下是如何进行翻译的。通过分析,笔者得出了以下结论: 译者在翻译过程中会受到不同的因素的影响,在具体的翻译目的指导下,译者会采取不同的翻译方法。根据对具体译例的分析,可以看出林少华总体上以目的语文本为中心,追求译文的美感与通俗易懂性,重视读者对文本的情调与韵味的理解与体会,但在客观信息的翻译方面,林少华则重视原文本,以准确传递原文本信息为目的进行翻译
其他文献
审议意见是人大常委会组成人员(简称组成人员)行使监督职权的一种法定方式.监督法就组成人员在听取和审议报告时提出的审议意见的处理规定:交由“一府两院”研究处理.但在监
凭借已经发射的资源-2（Resourcesat-2）卫星,以及即将发射的Risat雷达成像卫星,印度空间研究组织（ISRO）下属商业宇航公司——Antrix的销售收入有望回升。
记者从全国人大财政经济委员会了解到，工业和信息化部目前正在起草信息安全条例等相关行政法规和规章，积极推进信息化立法进程。在今年3月举行的十一届全国人大五次会议期间，王
音乐课是实践性很强的教学活动，是学生感受美、表现美、创造美的有效途径。但是，目前的音乐教育却处于比较尴尬的境地，音乐课成为所谓“艺术特长生”展示表现的舞台，而那些对音乐并不敏感或兴趣不浓的学生，没能从音乐课中受益，发挥潜能的机会受到限制，无法从中得到生活的乐趣和美的享受，更缺乏对音乐的较深层次的情感体验。 学生的天性是活泼好动的，通过在游戏和活动中学习知识。但是我们的音乐课堂教学枯燥乏味，教师按
夏目漱石作为日本一大文豪与明治时期的知识分子,他笔下无数女性形象跃然纸上,妙笔生花。在这些女性形象之中是否隐藏着漱石内心深处对于女性的审美与期待,这与他的童年经历
目前，中国人民银行正在着力推动《存款保险条例》、《银行卡条例》、《征信业管理条例》等法规出台，为相关领域消费者权益保护提供法律保障。在今年3月举行的十一届全国人大五
采用自体表皮移植术治疗白癜风患者40例,共移植116个白斑区,植入直径1cm皮片592处。结果皮片成活率96.28%,有效色素细胞再生率94.25%,临床总有效率97.5%。白癜风自体表皮移植
【正】"苍茫的天涯是我的爱,绵绵的青山脚下花正开……"伴随着《最炫民族风》的歌声和音乐节奏,家住重庆市南岸区花园路街道古楼湾社区三栋的李秀英大妈,吃过晚饭后又来到社
志愿服务是公众参与社会生活的一种重要方式,是一项全球性的高尚社会公益事业,是人类文明、社会进步的标志。我国志愿服务起步较晚,尽管至今在国家层面尚没有志愿服务方面的