汉英词语及词义对比——以现代汉语常用词为例

来源 :现代语文(学术综合版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:baijiankai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉英语言对比作为对比语言学研究的一个组成部分,一直是学界研究的重点。汉英词义异同对比也是语言对比中词汇对比的热点问题之一,但研究的出发点不尽相同。汉英对应词词义关系的整体性研究还是薄弱环节,对汉英对应词的词义关系,学界尚缺乏一个系统的分析、梳理。本文以现代汉语100个常用词为研究对象,通过其与英语义位及义项的对比,进行定量统计和定性分析,用数据的形式对汉英词义的对应及非对应程度加以说明,并试图探究造成差异的原因。
其他文献
告别了春的期盼,挥洒完夏的汗水,度过了秋的萧条,冬的雪花终于纷至沓来。那天早晨,天空一片阴暗,北风呼呼地吹着,刮得人脸颊生疼,我裹了裹大衣.疑惑地望了一下天空,难道太阳
反馈作为写作教学领域的主要研究课题之一,近30年来备受关注。优化教师反馈对保证写作教学效果起重要作用。本文就如何优化教师反馈确保写作教学效果提出建议。
拥有一辆大众新甲壳虫,恐怕是多数MM的梦想之一,随着中国大众宣布,全新大众06款甲壳虫正式引进中国销售,其中精华车型敞蓬新甲壳虫售价仅为29.98万元,这也宣告这甲克虫告别了
【正】老爷车收集、展示和活动在国外已有几十年的历史。最初,少数汽车爱好者出于对汽车的痴迷开始收藏老式汽车,并逐渐组织起来通过展示、竞速、巡回等形式来展示他们爱车的
随着社会经济的不断发展,我国电网的运行规模不断扩大,随之出现一些运行问题,影响着电网的安全与稳定运行。在变电运行检修中的状态检修技术能有效保证电网的安全与稳定运行,文章
成本控制是每个企业财务部门必须承担的工作之一。对于成本控制,企业最先采用的可能是用预算来控制企业成本,预算确实是成本控制方法中使用最广的方法之一,但是,并非每个企业在使
沙糖橘是一种为大众普遍接受的水果,在水果市场颇受欢迎.沙糖橘在种植至采摘过程中受季节气候和地质环境等因素制约,易感染黄龙病等病害,会降低水果质量,需要采取措施解决.基
【正】Q 编辑们: 你们好! 我是贵刊的忠实读者,我觉得《汽车时代》这本杂志非常好,内容比较多,现有几个问题,请各位专家解答一下: 1、请问国产宝马的国产率目前是多少呀? 2、
2005年8月,被正式命名为宝来R的这款宝来运动版正式上市。为什么叫宝来R?这是沿袭了世界上许多著名车系的命名规则,以字母“R”来代表高性能,是世界通行的一种做法。只是25.98
佛手瓜起源于墨西哥和中美洲,是一种多年生攀缘性草本植物,俗称丰收瓜。佛手瓜具有较强的适应性,同时单株产量很高,病虫害较少,是极为理想的种植作物,而且营养价值较为丰富,