【摘 要】
：
翻译是信息在不同民族语言间的传递。各民族文化不同,经常会导致信息在传递过程中的增量或减量。据此,本文通过对信息在《三国演义》与其日译本间是否实现了等量传递、非等量
论文部分内容阅读
翻译是信息在不同民族语言间的传递。各民族文化不同,经常会导致信息在传递过程中的增量或减量。据此,本文通过对信息在《三国演义》与其日译本间是否实现了等量传递、非等量传递时所增所减的信息传递情况的具体分析,发现了汉语所具有的社会评判性,认为:相对于日语对个体内心情感表现的关注,汉语的这一文化特性或可称之为“社会外向性”。
Translation is the transmission of information between different national languages. Different cultures of different ethnic groups often result in the increment or decrement of information in the transmission process. Based on the above analysis, this article analyzes the information transmission in the three kingdoms and the Japanese translation of the same or not, It is considered that this cultural characteristic of Chinese may be called “social extrovert” relative to the Japanese concern about the inner emotional expression of an individual.
其他文献
宁波新海电气股份有限公司(以下简称“新海”)成立于1993年,位于慈溪市崇寿镇,是一家专业研发、生产和销售各类打火机、点火枪、医疗耗材、模具等精密类产品的企业。2014年销
2015年,对于中国的制造业是不寻常的一年。中国制造2025宏伟目标的颁布,给制造业带来了新一轮的发展机遇和全新挑战。上海国际工业博览会堪称为中国工业自动化的盛会,首先,图
近日,由保定天威保变电气股份有限公司承担供应的750kV桥湾输变电工程第一台750kV单相油浸无励磁自耦变压器在甘肃电力物资公司河西项目部的跟踪协调下已顺利发出,预计11月10
随着时代的发展,家具产业已经崛起为战略性新兴产业,更是市场潜力巨大的绿色产业。湖南是林业资源大省,森林覆盖率达59.57%,森林蓄积量达5.05亿立方米,发展家具产业具有丰富
三月好时节,投苗正当时。赶个好鱼价,过个丰收年。每年三月,养殖户都是怀着这样的期待,到处搜罗好苗,开始新一年的养殖计划。但是,记者近日走访发现,今年的名特优苗市场,似乎
“这是具有标志性意义的事,C919从中国航线也来讲是前无古人的。”中国民航大学教授李晓津告诉记者,中国一直有一个航空梦,C919此次总装下线,意味着中国也可以自己造出大飞机
中国商飞公司透露出来的信息显示,中国商飞为自己设定了“主制造商-供应商”的项目模式,主要承担飞机设计集成、总装制造、市场营销、客户服务和适航取证等任务,而零部件供应
2000年6月-2006年6月,我科共收治慢性前列腺炎(CP)2万余例,其中并发膀胱颈梗阻35例,经尿道行梗阻的膀胱颈及其相邻的前列腺病变组织电切术,效果良好,报告如下。资料与方法本
宋玉及其作品历来是中国古代文学界争论的焦点,引起学者们的广泛关注,杨允先生便是其中的一位,她在《宋玉:文学思维与“色”“义”焦虑》中对宋玉所描写的女性形象进行了准确
朵渔曾在一篇访谈中自称,他是一位“民间知识分子诗人”。这是一种新说法,源于当年民间立场诗人与知识分子诗人在盘峰诗会上的论争。事情过去十多年,这一论争的结果却在朵渔