【摘 要】
：
随着海明威的经典之作《老人与海》的推广与流传,自小说1952年出版以来,在中国相继出现了多个译本,这种现象丰富了读者对原著的理解,同时也使读者在选择译本时面临困难。文章
论文部分内容阅读
随着海明威的经典之作《老人与海》的推广与流传,自小说1952年出版以来,在中国相继出现了多个译本,这种现象丰富了读者对原著的理解,同时也使读者在选择译本时面临困难。文章主要采用比较法,将张爱玲、余光中、海观及吴劳的译作从翻译技巧的角度进行比较,并采用举例法在前人经典的理论基础上对比分析各译本的不同。研究结果表明,译者风格及其翻译技巧受多方面因素的影响,尤其受译者生活年代和译者身份的影响。他们在功能词和文化词的翻译方面也各有侧重,从而形成他们独特的翻译风格。本文通过对以上4个版本的措辞进行比较和分析,对比他们的翻译技巧和翻译风格,由此加深读者对海明威与《老人与海》的理解。
其他文献
根据几类可逆反应通用的微分动力学方程和热动力学变换方程,本文建立了可逆反应的特征参量研究法.应用该法在两个温度下研究了硝基乙烷分别与氨和Tris反应的热动力学,实验结
毕节市地处贵州省西北部,人多地少,土地贫瘠,生态问题严重,是贵州省贫困人口最多的市。本文首先对毕节市农村生态经济发展的优势、限制因素及可开发程度进行分析；再运用相似性
黄花菜是祁东的传统优势产业,祁东黄花菜产业在过去三十多年来完成了前期的迅速发展,是祁东三大经济作物之一,为祁东的经济发展做出了巨大的贡献。本文以祁东黄花菜产业可持
生猪养殖业在中国畜牧业中历来占有重要地位。虽然自1980年以来,中国城乡居民肉类消费结构发生了显著的变化,但猪肉始终是城乡居民肉类消费的主体,在国内市场上占有重要地位
2014年,临海市海洋与渔业局从浙江大学引进新型水稻品种渔稻,以泥鳅、乌鳢、鲫鱼、南美白对虾和田鲤等养殖池塘为重点,开展多种模式的渔塘种稻技术试验,并在鳅稻共生模式方面
西方警务改革的后现代性特征表现为多元性、开放性、解构性、社会化等。社区警务的概念随着后现代社会的发展而得到复苏,其优势在于激活共同保护社区的集体责任,并增强邻里之
Web日志挖掘是目前网上智能信息检索和电子商务的主要研究课题之一。而数据预处理在Web日志挖掘中起着很重要的作用,直接影响日志挖掘的质量和结果。介绍了Web日志挖掘数据预
通常认为,内部控制可对股权成本产生影响,但这种影响是否会随着企业生命周期阶段不同而存在差异还有待研究。选取2007年到2012年中国A股上市公司作为样本,采用厦门大学内部控
新课程标准改革的不断深入,对教学提出了更高的要求,初中语文作为中学阶段重要课程,对学生的综合素养的提高具有重要作用。新课标将"拓展延伸"环节,视为中学语文教学的重要环
农民工通过城市就业来到城市工作生活,就业稳定性是该群体在城市生存、发展的基础。本文对成都市金牛区农民工微观层面的就业稳定性即职业稳定性以及市民化现状进行问卷调查,