【摘 要】
：
影响称呼语的因素众多,在称呼的背后隐藏着不同的文化、情感、意图。中英称呼语的差异很大,这加大了称呼语翻译的难度。林语堂先生中英文功底深厚,他创作的《京华烟云》实则
论文部分内容阅读
影响称呼语的因素众多,在称呼的背后隐藏着不同的文化、情感、意图。中英称呼语的差异很大,这加大了称呼语翻译的难度。林语堂先生中英文功底深厚,他创作的《京华烟云》实则是进行异语写作,在回译的过程中,张振玉先生和郁飞先生对称呼语翻译的处理,值得我们借鉴。在这个过程中,称呼语是动态变化的,在不同的语境和文化背景下,称呼语翻译很难准确达成。本文运用生态翻译学理论对称呼语的翻译进行分析,并且用共生理论进行补充,探讨复杂文化、语境下的称呼语翻译。
其他文献
电子阅读迅速发展,它与纸质阅读的相处方式越来越受人们关注,本文基于电子阅读与纸质阅读如何更好结合以及推进全民阅读的角度,通过实地调查法、访谈调查法、问卷调查法和文
要使传统的教学方式发生质的变化，达到教学的最高境界——寓教于乐，绝不是教学内容与游戏的简单整合，需要对教育游戏设计进行深入的思考研究。从研究教育游戏的设计流程入手，重点
农业生态地质调查涉及到与农业生态相关的诸多地学方面 ,其主要包括地貌、地质结构及土壤、地球化学及工业发展对农业生态地质环境的影响。在调查工作中主要借鉴于地质学、农
中华文化发源地的陕西形象已经有了一定基础,要牢固确立“文化陕西”新形象,就要正视对外传播中片面化、滞后性的问题,对总体形象进行具象化细分,设立各具特色的子品牌,并赋
在房屋密集区,建筑施工造成的环境影响问题己引起了岩土工程师们的密切关注.锤击沉管灌注桩施工过程中的最主要影响是振动,严重时将导致房屋倾斜、墙体开裂等问题.笔者对某在
首次提出基于相似性矢量距选择概率的免疫遗传算法来求解城市高压配电网规划。结合遗传算法（GA）和免疫算法（IA）建立具有动态调整罚因子的目标函数,并引入人工免疫机制对各个抗体
目的:基于中国股骨头坏死数据库(China osteonecrosis of the femoral head database,CONFHD)资料分析股骨头坏死(Osteonecrosis of the femoral head,ONFH)全髋关节置换术(t
本文就英语中连系动词的用法进行了总结和归纳,提供了规律性的认识。
针对施工导流形式复杂的多样性很难建立统一的计算模型和计算方法，为克服复合联合泄流过程中采用手工计算确定隧洞流量带来的计算速度和精度的误差，利用Microsoft Excel引入的V
分析了潮水的特性，提出了基于小波多分辨分析的BP神经网络潮水位预测方法。通过小波分解与重构技术，将潮水位序列分解成不同层次。得到趋势项、周期项和随机项，利用BP神经网络对