论文部分内容阅读
雁阵长空，漫山枫叶如醉。
1991年秋，已经垂暮之年的康克清老人健康状况欠佳，身患多种疾病，精气神远不如从前，根据医嘱，她已经很少出门参加外面活动了。但是有一天，她却显得非常的兴奋，非要出去参加一个颁奖仪式，我们这些在她身边工作的人自然是出来，千方百计地阻挡和劝阻。这是一个什么活动呢，怎么会引起她这么大的兴致呢？
原来，这年秋天由中国作家协会和中华文学基金会颁发了一项“理解与友谊国际文学奖”，海伦·斯诺（埃德加·斯诺的前妻）获得了此项殊荣，基金会还决定于9月20日趁她84岁寿辰之日，在人民大会堂内举行庆祝活动。康克清大姐自从听到了消息，就兴奋异常，逢人便说：“海伦·斯诺获得这项大奖，她是受之无愧的，绝对的受之无愧！”
当然是受之无愧的！我们这些长期在康大姐身边工作的同志，都深知海伦·斯诺对于中国革命，特别是中国妇女解放运动的贡献，同时也知道她与康大姐的深厚友谊。不过，我们为了大姐的健康起见，还是一起出来阻拦着她，说好说歹，最后总算达成了一个折中的意见，帮助她起草一封祝贺信，递交给大会，到时候有人在大会上宣读。
那封信是这样写的——
欣悉中国人民的老朋友，美国著名记者、作家海伦·斯诺女士荣获“理解与友谊国际文学奖”，我非常高兴，谨致衷心的祝贺；
半个多世纪以来，海伦·斯诺女士为中国人民的正义事业，为发展中美两国人民的友好往来，做了大量的友谊工作。尤为难能可贵的是，在她高龄之际，仍一如既往，在大洋彼岸，时刻关注着中国的情况，为促进中美友好事业的不断发展而不遗余力。
亲爱的海伦·斯诺女士荣获“理解与友谊国际文学奖”，是受之无愧的。请向她转达我对她的深切思念，并附上30年代我们在延安的合影，相信一定能引起她的美好回忆。
遥祝她健康长寿！
康克清
1991年9月18日
信写好之后，康大姐还找出她与海伦·斯诺的合影，拿给我们大家看。那是1937年，她们俩人都穿着一身军装站在延安窑洞窗前的合影。康大姐笑眯眯地说：“我们就是打从那时候相识相交的，至今已经有半个多世纪了！”海伦·斯诺是在1939年抗日战争爆发前后，冒着遍地烽火和硝烟，由北平辗转地来到延安采访的。她作为一个女人，一个外国女记者，能有这样的勇敢举动着实令人佩服。埃德加·斯诺曾经称赞说，尼姆·韦尔斯（海伦·斯诺的笔名）即是继他之后“第二个会见中国红军领袖的外国人”。所以康大姐在讲述中，不断地称赞说：“她是个勇敢的人，一个有胆有识的人！”
她到延安之后，就东奔西走地去同党内的许多领导同志交谈，做全方位的深入细微采访。除此之外，她还对一些专家学者、党政机关干部、青联、妇联等群众团体做了采访，甚至深入到最基层里面去，与普普通通的工人、农民、妇女、儿童和部队战士交谈。康大姐说：“因为我们都是女人，彼此之间谈起来也更方便，所以她对我的采访也更多，谈的话题也就更宽一些，广一些。而且她下大力气采访我，还有另外一个特殊的原因，前次埃德加·斯诺来陕北采访时，因朱德有战事不在陕北未能采访，因此留有很大的一块遗憾，她想这次来尽量地给补上去，回去之后将这些材料给埃德加·斯诺，使他在出书时能将朱德部分尽量详细地追补上去。正因为海伦·斯诺对康克清的采访是多方面的，因此在多次长时间的采访中，这两位经历、身份、地位完全不同的女人无话不谈，彼此之间更结下了深厚的友谊。“这张照片，就是海伦·斯诺提议我们俩人一起走出窑洞来到窗前拍摄的！”康大姐往事如昨、记忆犹新地叙说着。
海伦·斯诺来延安采访的时间是很长的，超过了埃德加·斯诺的那一次。斯诺那次是四个月，她这次是包括路途时间在内，如同她在书中所说的，“那次远征是经过了半年光景”。她回去之后，不仅为埃德加·斯诺增加了追补朱德部分的大量资料，而且很快也写出了自己的专著，可以与斯诺的《西行漫记》堪称为姊妹篇的《续西行漫记》，其命运与《西行漫记》一样，都在国内外产生了巨大的影响。
她在文章的一开头便说：“这在我是一个有着新发现的旅程，──我所发现的是在地球上最老、最无变化的文明的心脏正在创造着新的世界、新的精神、新的人们。”她在书中记载了这个新的世界里许许多多的新的精神和新的人物，在这许许多多的新的人物中间，就有占有相当篇幅的关于康克清大姐的事，而且，在第三章《妇女与革命》中占了整整一节的位置，这节的标题就叫《红色女战士康克清》。
她在书中是这样描写的：
在我们初度见面的时候，她的态度非常真挚，而我握到的，是一双我到中国来从未握过的粗大的手。她的身体非常健康，身材比普通人来的高，匀称而且结实，体重是约有一百二十磅左右，举止在沉着中带着威严。我相信她从未打扮过，而且是永远不愿打扮的，她的衣着与别的中国女人不同之处，就是一套普通的军装。
……
当康克清用着沙沙的发音和我对谈时，她一边用铅笔写着粗大的中国字，似乎感到天真的自得。谈到作战的问题，她表示人数多少固然是一个问题，但武器亦很要紧。她还用笔画出她在前线和后方之间活动的生活的曲线。
我们不妨对照地看一看，她对康大姐的描写与埃德加·斯诺在《西行漫记》中对康克清的描写，是多么的一样，那里边是这样说的：“这位夫人是个骨骼粗壮的农村姑娘，枪法高明，骑术高超，自己领导过一支游击队，把受伤战士背在身上，大手大足像个男人，身体壮实，作战勇敢。”由此便足以看出，埃德加·斯诺关于朱德和康克清部分的追补，其材料是完全来自于海伦，而且埃德加·斯诺还说道：“关于朱德的一章，虽然根据我在西北时所搜集的材料，而且是朱德的同伴们所供给的，可是其中仍然有许多错误和不确之处，幸亏韦尔斯女士慨予合作，使我在中译本里纠正这些错误，不胜欣幸，单从这一经验便可证明，写作关于中国革命的复杂情况，除了第一手材料外都不可靠，这一规则始终是对的。”
自从那以后，康克清便与海伦·斯诺斯诺结下了深厚的友谊，而且长期地保持着往来，保持着这种充满着国际主义精神的友谊往来，特别是因为那本被康大姐称赞为受之无愧地得到“理解与友谊国际文学奖”的那本书，更加深了她们之间的联系。原来建国以后，康大姐一直随同邓颖超大姐负责全国妇联工作。全国妇联要经常组织人力编写一些有关妇女运动方面的书，以供全国从事妇女工作的干部们学习。而海伦·斯诺所著的《续西行漫记》中，就有这样的一章专门讲述陕甘宁边区的妇运活动，这无疑是一份妇女工作干部学习革命传统的宝贵资料，因此曾有几次编入到妇运工作的教材与参考书中。逢到这个时候，都要由康大姐出面与原书的作者海伦·斯诺联系有关再版事宜。借此机会，她们免不了在书信中又畅谈一番抚今和追昔的事。
下面，是康大姐在1987年的三八妇女节时写给海伦的一封热情洋溢的信——
亲爱的海伦·斯诺：
您好！
最近，我收到了你热情洋溢的来信，分外高兴。虽然半个世纪过去了，但你信中叙述的往事，仿佛就在眼前。中美友好──斯诺为之奋斗不息的事业，正在随着时代的步伐继续前进。这项伟大事业的开拓者——斯诺、史沫特莱和斯特朗等，永远值得我们缅怀和学习。
我要深深地向你致歉，苏·威廉在京逗留期间，只因健康欠佳，我未能与她会晤。请你在方便的时候，向她拜致我的歉意和问候。好在黄华和陆璀同志等和她作了详谈，也许能弥补我们未能晤面的不足了。
随信寄上我的近影一张，同时捎去我的无限思念，我们毕竟都已年逾古稀了，务请多加保重。
祝
节日愉快！
康克清
1987年3月8日
以后，她们一直保持着这种书信联系，因为年纪都大了，谋面畅谈已是不大可能的事了，但康大姐的心中一直念念不忘这位国际友人，在她的病中呓语中，还提到了她──海伦·斯诺的名字。
1991年秋，已经垂暮之年的康克清老人健康状况欠佳，身患多种疾病，精气神远不如从前，根据医嘱，她已经很少出门参加外面活动了。但是有一天，她却显得非常的兴奋，非要出去参加一个颁奖仪式，我们这些在她身边工作的人自然是出来，千方百计地阻挡和劝阻。这是一个什么活动呢，怎么会引起她这么大的兴致呢？
原来，这年秋天由中国作家协会和中华文学基金会颁发了一项“理解与友谊国际文学奖”，海伦·斯诺（埃德加·斯诺的前妻）获得了此项殊荣，基金会还决定于9月20日趁她84岁寿辰之日，在人民大会堂内举行庆祝活动。康克清大姐自从听到了消息，就兴奋异常，逢人便说：“海伦·斯诺获得这项大奖，她是受之无愧的，绝对的受之无愧！”
当然是受之无愧的！我们这些长期在康大姐身边工作的同志，都深知海伦·斯诺对于中国革命，特别是中国妇女解放运动的贡献，同时也知道她与康大姐的深厚友谊。不过，我们为了大姐的健康起见，还是一起出来阻拦着她，说好说歹，最后总算达成了一个折中的意见，帮助她起草一封祝贺信，递交给大会，到时候有人在大会上宣读。
那封信是这样写的——
欣悉中国人民的老朋友，美国著名记者、作家海伦·斯诺女士荣获“理解与友谊国际文学奖”，我非常高兴，谨致衷心的祝贺；
半个多世纪以来，海伦·斯诺女士为中国人民的正义事业，为发展中美两国人民的友好往来，做了大量的友谊工作。尤为难能可贵的是，在她高龄之际，仍一如既往，在大洋彼岸，时刻关注着中国的情况，为促进中美友好事业的不断发展而不遗余力。
亲爱的海伦·斯诺女士荣获“理解与友谊国际文学奖”，是受之无愧的。请向她转达我对她的深切思念，并附上30年代我们在延安的合影，相信一定能引起她的美好回忆。
遥祝她健康长寿！
康克清
1991年9月18日
信写好之后，康大姐还找出她与海伦·斯诺的合影，拿给我们大家看。那是1937年，她们俩人都穿着一身军装站在延安窑洞窗前的合影。康大姐笑眯眯地说：“我们就是打从那时候相识相交的，至今已经有半个多世纪了！”海伦·斯诺是在1939年抗日战争爆发前后，冒着遍地烽火和硝烟，由北平辗转地来到延安采访的。她作为一个女人，一个外国女记者，能有这样的勇敢举动着实令人佩服。埃德加·斯诺曾经称赞说，尼姆·韦尔斯（海伦·斯诺的笔名）即是继他之后“第二个会见中国红军领袖的外国人”。所以康大姐在讲述中，不断地称赞说：“她是个勇敢的人，一个有胆有识的人！”
她到延安之后，就东奔西走地去同党内的许多领导同志交谈，做全方位的深入细微采访。除此之外，她还对一些专家学者、党政机关干部、青联、妇联等群众团体做了采访，甚至深入到最基层里面去，与普普通通的工人、农民、妇女、儿童和部队战士交谈。康大姐说：“因为我们都是女人，彼此之间谈起来也更方便，所以她对我的采访也更多，谈的话题也就更宽一些，广一些。而且她下大力气采访我，还有另外一个特殊的原因，前次埃德加·斯诺来陕北采访时，因朱德有战事不在陕北未能采访，因此留有很大的一块遗憾，她想这次来尽量地给补上去，回去之后将这些材料给埃德加·斯诺，使他在出书时能将朱德部分尽量详细地追补上去。正因为海伦·斯诺对康克清的采访是多方面的，因此在多次长时间的采访中，这两位经历、身份、地位完全不同的女人无话不谈，彼此之间更结下了深厚的友谊。“这张照片，就是海伦·斯诺提议我们俩人一起走出窑洞来到窗前拍摄的！”康大姐往事如昨、记忆犹新地叙说着。
海伦·斯诺来延安采访的时间是很长的，超过了埃德加·斯诺的那一次。斯诺那次是四个月，她这次是包括路途时间在内，如同她在书中所说的，“那次远征是经过了半年光景”。她回去之后，不仅为埃德加·斯诺增加了追补朱德部分的大量资料，而且很快也写出了自己的专著，可以与斯诺的《西行漫记》堪称为姊妹篇的《续西行漫记》，其命运与《西行漫记》一样，都在国内外产生了巨大的影响。
她在文章的一开头便说：“这在我是一个有着新发现的旅程，──我所发现的是在地球上最老、最无变化的文明的心脏正在创造着新的世界、新的精神、新的人们。”她在书中记载了这个新的世界里许许多多的新的精神和新的人物，在这许许多多的新的人物中间，就有占有相当篇幅的关于康克清大姐的事，而且，在第三章《妇女与革命》中占了整整一节的位置，这节的标题就叫《红色女战士康克清》。
她在书中是这样描写的：
在我们初度见面的时候，她的态度非常真挚，而我握到的，是一双我到中国来从未握过的粗大的手。她的身体非常健康，身材比普通人来的高，匀称而且结实，体重是约有一百二十磅左右，举止在沉着中带着威严。我相信她从未打扮过，而且是永远不愿打扮的，她的衣着与别的中国女人不同之处，就是一套普通的军装。
……
当康克清用着沙沙的发音和我对谈时，她一边用铅笔写着粗大的中国字，似乎感到天真的自得。谈到作战的问题，她表示人数多少固然是一个问题，但武器亦很要紧。她还用笔画出她在前线和后方之间活动的生活的曲线。
我们不妨对照地看一看，她对康大姐的描写与埃德加·斯诺在《西行漫记》中对康克清的描写，是多么的一样，那里边是这样说的：“这位夫人是个骨骼粗壮的农村姑娘，枪法高明，骑术高超，自己领导过一支游击队，把受伤战士背在身上，大手大足像个男人，身体壮实，作战勇敢。”由此便足以看出，埃德加·斯诺关于朱德和康克清部分的追补，其材料是完全来自于海伦，而且埃德加·斯诺还说道：“关于朱德的一章，虽然根据我在西北时所搜集的材料，而且是朱德的同伴们所供给的，可是其中仍然有许多错误和不确之处，幸亏韦尔斯女士慨予合作，使我在中译本里纠正这些错误，不胜欣幸，单从这一经验便可证明，写作关于中国革命的复杂情况，除了第一手材料外都不可靠，这一规则始终是对的。”
自从那以后，康克清便与海伦·斯诺斯诺结下了深厚的友谊，而且长期地保持着往来，保持着这种充满着国际主义精神的友谊往来，特别是因为那本被康大姐称赞为受之无愧地得到“理解与友谊国际文学奖”的那本书，更加深了她们之间的联系。原来建国以后，康大姐一直随同邓颖超大姐负责全国妇联工作。全国妇联要经常组织人力编写一些有关妇女运动方面的书，以供全国从事妇女工作的干部们学习。而海伦·斯诺所著的《续西行漫记》中，就有这样的一章专门讲述陕甘宁边区的妇运活动，这无疑是一份妇女工作干部学习革命传统的宝贵资料，因此曾有几次编入到妇运工作的教材与参考书中。逢到这个时候，都要由康大姐出面与原书的作者海伦·斯诺联系有关再版事宜。借此机会，她们免不了在书信中又畅谈一番抚今和追昔的事。
下面，是康大姐在1987年的三八妇女节时写给海伦的一封热情洋溢的信——
亲爱的海伦·斯诺：
您好！
最近，我收到了你热情洋溢的来信，分外高兴。虽然半个世纪过去了，但你信中叙述的往事，仿佛就在眼前。中美友好──斯诺为之奋斗不息的事业，正在随着时代的步伐继续前进。这项伟大事业的开拓者——斯诺、史沫特莱和斯特朗等，永远值得我们缅怀和学习。
我要深深地向你致歉，苏·威廉在京逗留期间，只因健康欠佳，我未能与她会晤。请你在方便的时候，向她拜致我的歉意和问候。好在黄华和陆璀同志等和她作了详谈，也许能弥补我们未能晤面的不足了。
随信寄上我的近影一张，同时捎去我的无限思念，我们毕竟都已年逾古稀了，务请多加保重。
祝
节日愉快！
康克清
1987年3月8日
以后，她们一直保持着这种书信联系，因为年纪都大了，谋面畅谈已是不大可能的事了，但康大姐的心中一直念念不忘这位国际友人，在她的病中呓语中，还提到了她──海伦·斯诺的名字。