论文部分内容阅读
彝汉互译，走出大山
作为家乡与外界的联系纽带，勒苦有着无法说出的苦恼：上大学后，勒苦老家的一些亲戚来成都看病、办事，但他们不会说汉语，也对山外的一切都感到陌生，所以总要把勒苦喊上做翻译，导致他常在学业和亲情之间奔波。
后来勒苦也回忆道：“初中毕业后，我考上了西昌的高中，妈妈平时想要给我打电话，只能去村委会找人帮忙。高中离家不远，还能在想念母亲时回家。大学离家太遥远了，我思乡情切。智能手机对妈妈而言，就像一块砖头，因为她不识汉字，不懂汉语。”
“与外界沟通不畅成了彝族同胞走出大凉山的拦路虎，也是我们彝族同胞脱贫致富路上的绊脚石。”于是一个梦想在勒苦心中逐渐萌芽了——自己设计一款整个应用市场都没有的、具有彝汉互译功能的手机APP。
说干就干。2017年初，在勒苦召集下，一个由彝、汉族大学生组成的创业团队正式成立。经过近两年运营，团队吸引了武汉大学、中央民族大学、四川大学、电子科技大学等高校的大学生加入，成员有历史文化学、计算机技术、经济学等专业背景。除了技术优势之外，这个团队还有一大优势就是民族特色，主创成员80%是彝族大学生，对本民族的历史文化有着相对深刻的理解。
土豆——涯悠
经过团队一年的努力，“涯悠”1.0版正式推出。涯悠是彝语中土豆的意思，正如千百年来以重要物质食粮的身份养育着大凉山百万人口的“涯悠”一样，涯悠APP也立足于成为用户的精神家园。
然而，就在团队成员欢喜雀跃的时候，涯悠却遇到了前所未有的难题：由于功能单一、语言库数据较少等原因，APP并没有如团队预期那样受到市场好评。这给了团队当头一棒。而另一方面，资金的短缺和人才的匮乏也一度给团队带来了严峻的考验。2019年4月初，涯悠团队又面临着一个严峻挑战：其测试版的服务器即将到期，必须进行续费。然而白手起家的勒苦为这个软件的研发前前后后已投入了几十万元，此刻已是捉襟见肘。无奈之下勒苦只好四处借钱周转，最终服务器的费用问题暂时解决了，然而资金短缺依然是勒苦无法回避的问题。屋漏偏逢连夜雨，涯悠的一位重要主创人员毕业后在扑面而来的生活压力下，不得不选择离开团队。这名重要人员的流失使得整个项目的设计图需要重新来过，直接导致原计划七月火把节上线的涯悠不得不延迟上线。勒苦并没有责怪兄弟的退出——那时候的他们没有一丁点儿收入，全靠纯粹的理想和满腔的热情支持他们艰难前行。而此时，冷冰冰的现实又一次让勒苦感到创业维艰。
火把节是彝族最重要的节日：它有着深厚的民俗文化内涵，被称为“东方的狂欢节”，是彝家人欢聚的好日子，而勒苦已经三年没有回家了。看着窗外的车水马龙，勒苦不禁又想起了家乡连绵的群山——那片生长于斯的土地。经过反复思考，勒苦充分认识到，只有将“涯悠”全面改进升级，才会有市场。一方面，团队成员抓紧对彝语语音助手进行技术升级，实现彝汉互译功能和利用彝语进行手机功能调用。“升级后的‘涯悠’，让我和我母亲的联系从单向变成双向，她不用再苦等我每周的定时电话，而是在每一个想我的时刻，只要按着彝语语音助手就可以随时随地接通。”勒苦说，这个功能可以为彝族同胞解决语言不通带来的不便。
另一方面，团队做了个大胆的决定：把“涯悠”功能丰富化，提供彝族音乐在线服务，以此增强用户黏性。“彝族是能歌善舞的民族，千百年来，歌声伴随着彝族的生产生活，音乐一直是彝族人民情感表达的主要途径，我们离不开音乐。”基于此，涯悠团队开始拓展APP的音乐功能。
一支强大的专家顾问团是关键技术成熟和市场拓展的坚强后盾，涯悠团队联系了汉语语音龙头企业科大讯飞、彝语翻译领域的语言顾问专家、彝人传奇等知名的彝族音乐人，提供功能丰富化的保障。
事实证明，这一改变带来了很好的效果。“涯悠”测试版2.0上线一个月，注册用户量便达到两万，目前已有19万活跃用户。尤其让勒苦感动的是凉山一位很有名的口弦大师——阿吾子破，他听完勒苦讲述创立涯悠的初衷，感动不已，爽快地答应与涯悠签约，但勒苦当下无法付费给他。勒苦走后，有人专门来找过大师，允诺付五万元买他的口弦音乐，他没有答应对方。后来大师还打电话给勒苦说：“就算什么都没有，也要全力支持涯悠。”正是由于很多像阿吾子破老师一样热心的人对涯悠的支持，团队与600多位彝族歌手、音乐人和传统艺术家进行了签约合作，由他们主动提供内容，建起了全网最集中齐全的彝族音乐曲库，目前曲库独有彝族音乐版权歌曲5000余首。
源于翻译，不止歌谣
在学校双创中心的帮助和支持下，2019年4月29日，由勒苦担任法定代表人的公司正式成立，并入驻成都新都区创业园区。
公司成立后，勒苦积极思考了关于“涯悠”未来的发展，经过不断总结几年来团队的得失，不断拜访相关领域的宿老和长期收集用户的反馈，勒苦发现，无论是彝语语音翻译，功能操作还是彝族音乐曲库，都可以归结于：关于彝族的文化传承与传播、彝族人民的情感交流。
于是，勒苦开始打造“涯悠”第三大核心功能：彝族文化广场。在这里，彝族文化爱好者可以欣赏彝族歌曲和舞蹈，感受彝族的特色音乐和民族风情;文化专栏专注于解读和分享彝族文化和历史，展示民风民俗，还专门开设了传统文化板块，里面收集着克智尔比、悠扬的高腔、毕摩经诵等彝族非物质文化遗产;彝族同胞也可以在這里了解实时热点新闻及国家政策，实现社会信息本地化。间接地，彝族人民在这里丰富了知识，彝族文化也在团队的有意收集和用户的日常传播下得到了保留。“涯悠”成为了一个彝族文化汇聚的社区，成为了用户手机上“不灭的火塘”。
责任编辑：丁莉莎