论文部分内容阅读
西南联大文学翻译活动始终处在赞助人体系的操控之下。间接赞助人在相互斗争中达成妥协，为西南联大文学翻译活动创造了相对独立、宽松和自由的社会文化氛围，从而使文学翻译独立于主流战争文学之外，实现了翻译作品多样化与纯文学化。直接赞助人白英对翻译活动的影响更为具体。白英的个人喜好决定了翻译文集的选材，白英个人的翻译思想被译者们奉为翻译圭臬，在翻译文集中处处得以体现。