论文部分内容阅读
戏剧的双重性决定了戏剧翻译不仅可以为文学系统服务,也更应为戏剧表演服务。然而两个系统对戏剧翻译的要求和评价标准却大相径庭,文学界常常以＂对等论＂来衡量戏剧翻译,而表演界则以＂可表演性＂来评价其翻译。本文从目的论角度比较分析了《推销员之死》的两个译本,为戏剧翻译提供了一个动态的多元评价体系。
翻译目的论视角下戏剧翻译——以《推销员之死》两译本为例
【摘 要】
：
戏剧的双重性决定了戏剧翻译不仅可以为文学系统服务,也更应为戏剧表演服务。然而两个系统对戏剧翻译的要求和评价标准却大相径庭,文学界常常以＂对等论＂来衡量戏剧翻译,而表演
【机 构】
：
广西师范学院外国语学院
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
通过建立数学模型进行定量分析的方法，给不同的评委建立了水平程度、公平程度和相关程度的评价标准，以此为指标分配评委的评价权重，以评价权重对评委的评价能力进行排序分类。对
对三维模拟插值问题进行了探讨，指出现有的一些插值算法不适应信息点较少的情况．介绍了B-样条插值的有关理论和特点，在此基础上，构造了一种基于稀疏点信息的三维模拟插值算法．该算
法律监督权是宪法赋予检察机关的一种重要职权。在现实中部分学者将法律监督权等同为公诉权,也有人将法律监督权等同为检察权。由于上述误解,法律监督权在现实政治生活中并没
理论社团的建设发展和思想政治理论课教学在根本目的、基本理念、具体功能和实现方式等方面基本保持一致。依托理论社团进行高校思想政治理论课教学有益于延伸教学课堂、增强
随着新课程改革和师德建设的不断深入，教师在教育教学活动中“体罚”学生的现象大大减少，但采用动嘴不动手的“语言暴力”、“心理惩罚”却呈上升的态势。针对此类现象，教师应树