论文部分内容阅读
吴锡华年轻时当过兵，曾在解放军某军部电影放映队从事文化宣传工作。从部队转业后，吴锡华到东阳市电影公司就职，1989年6月离休，2001年被聘为东阳市广播电台《老吴讲故事》栏目主播，17年来，老吴用东阳方言“翻译”了上万个外地词语或书面用语，自编自播了6000多个故事，圈粉无数，受众遍布城乡。
骑爆车胎找故事
巧妇难为无米之炊，讲故事首先要有好的素材。老吴回忆，起初，市广播电台给了他一叠剪报，内容是反映东阳能工巧匠绝活儿的，如《马富进斗篮盛黄酒》《陈声远甩黄泥堆狮子》等。后来，老吴又选讲了《马坦》《东阳名人》《东阳村名》《东阳人民抗日》《横店大佛寺》等民间故事。但是，故事不能仅囿于当地，必須扩大收集稿源的半径。为此老吴面向磐安、永康、浦江、金华乃至全国各地收集故事资料。
老吴常骑着自行车，到社区、学校、老年活动场所采访。脍炙人口的故事《三个儿子不及两根耙子》就是采访所得。老吴还托亲戚朋友协助收集民间故事素材，后来他将目光转向故事书籍，多年下来，买故事书、订报纸杂志就花了万余元。当然，老吴更多的是骑自行车跑图书馆“淘金”，几乎三天两头去，一看就是大半天。有时遇上好书，为节省回家的往返时间，就在附近买点小吃当午餐。抗日战争胜利60周年时，为讲好抗战题材的历史故事，他夜以继日，潜心研读了《东阳抗日战争史料》等系列书籍。
后来，东阳市图书馆破例给了老吴“按需借书”的特殊待遇，一次可以借十几本甚至几十本图书，让他带回家里去看。“图书馆给了我大力支持，为我提供借书方便，大大拓宽了我选择故事的余地。”老吴不无感激地说。
播讲历史故事时，为了尽量不出差错，老吴一方面查阅多个版本的历史书籍，记下相关的出处和页码，以便日后稽考；另一方面，登门请教南京大学历史系退休的教授，给自己审稿把脉。
17年来，老吴为了寻找稿源，收集故事，那辆旧自行车的轮胎都不知骑爆了多少次。有时为了拖车补轮胎，他往往累得汗流浃背，连吃饭都赶不上时间。
药壳当纸编故事
收集到素材，只是讲故事的第一步。如何将人家的“米”炊成符合听众口味的“饭”，还得大费周章。“书上的故事不是拿来就能用，必须经过二度创作，才能变成自己的故事。”吴锡华说。
老吴的“蒙太奇”功夫（剪刀加浆糊）是相当到家的。拿到一份资料，老吴总要反复阅读，仔细琢磨，把不适合东阳风俗习惯或低级庸俗的情节毫不留情地删除，然后插入必要的衔接性文字，融入东阳元素，“勾兑”成让人百听不厌的方言故事。
用方言讲故事的另一大难题，是如何将外地方言和普通话中的某些书面语“译”成通俗易懂的当地方言。老吴虽然是土生土长的东阳人，但是为了大家听他的故事能“句句落肚”，每天仍要费心思去琢磨故事的叙事方式，每句话语的述说口气，力求使每个词都符合东阳听众的口语习惯，“让一字不识的老人一听就明白，而且很有味”。
有的词语，如“联系”“作怪”“然后”“因此”“紧张”“残忍“”传统”“冲动”等等，虽然人们已经耳熟能详，但“土味不足”，听起来缺一点儿嚼劲。怎么办？老吴就穿街走巷，从市井中捕捉鲜活、通俗的语言。一次交谈中，一位老太太对老吴说：“他在家呢，你去和他碰个头吧。”这时，老吴顿悟，“碰头”不就是“联系”一词的方言“对译”吗？
在老吴家里，茶几和沙发上堆着报纸和图书，高高的书柜里摆得满满的也是书，桌子上放着《辞海》《汉语成语词典》，桌子下更是塞满了书稿资料。
吴锡华与老伴都年届耄耋，免不了要吃些药品什么的，而这些药壳（药品包装盒）就成了老吴书写故事稿的现成“记事卡”。老吴说：“以前，我是用稿纸写故事，后来觉得这些药壳的反面都可以写字，丢了很浪费，就把它用起来了。”在吴老家中，这样写满故事稿的“药壳卡片”已装了好多袋。
憋住咳嗽播故事
自从接了《老吴讲故事》这档节目，无论严寒酷暑、刮风下雨，吴锡华始终兢兢业业。“过去东阳只有有线广播，线拉到哪里声音就传到哪里。如今通过发射无线电波就能让我的声音飞越高山平原，进入千家万户，我能不认真严肃对待吗？”17年来，老吴骑着一辆旧自行车，从城区最南面的时代花园到汽车西站，然后坐班车到江北许村，再走路到东阳广播电台上班。好长一段时间，道路没有修建好，遇上雨雪天气，地上坑洼泥泞，许村下汽车后，老吴就脱掉皮鞋，挽起裤脚，赤脚蹚水走过去，准时参加录制、播音工作。
“一坐在录音室话筒前，眼前就仿佛出现成千上万听众在凝神收听广播的情景，我就会提振精气神，拿捏好音调。”在录制节目时，一点儿意外的声响都会影响播音效果。这么多年来，为了保养嗓子，老吴不抽烟，还告别了爱吃的辛辣菜肴，“冬春时节要随时添加衣服”。有时不慎得了伤风感冒，播音时，不仅得憋住咳嗽、喷嚏，还要避免“呼噜呼噜”喘粗气。
一次，老吴病重在杭城住院治疗，想着那么多乡亲在等着听他讲故事，他就在医院的病床上收集、编写故事。没等疾病痊愈，老吴就要求提前出院，一回家就急忙赶到电台录制节目。
老吴在播讲故事时，还不时插入一些当地的典故、俗语，使所讲的每个故事都“随乡入俗”。
17年来，吴锡华已经播讲了6000多个精彩故事，反腐倡廉、人间真情等题材，常被他列为首选内容。他所讲的故事，不仅是一笔宝贵的东阳方言遗产，更是一部不可多得的中小学乡土教材。2013年10月，浙江省委组织部、省委宣传部、省委老干部局授予吴锡华浙江省“最美老干部”称号。2014年12月，吴锡华又被浙江省委组织部和省委老干部局评为浙江省“离退休干部先进个人”。
骑爆车胎找故事
巧妇难为无米之炊，讲故事首先要有好的素材。老吴回忆，起初，市广播电台给了他一叠剪报，内容是反映东阳能工巧匠绝活儿的，如《马富进斗篮盛黄酒》《陈声远甩黄泥堆狮子》等。后来，老吴又选讲了《马坦》《东阳名人》《东阳村名》《东阳人民抗日》《横店大佛寺》等民间故事。但是，故事不能仅囿于当地，必須扩大收集稿源的半径。为此老吴面向磐安、永康、浦江、金华乃至全国各地收集故事资料。
老吴常骑着自行车，到社区、学校、老年活动场所采访。脍炙人口的故事《三个儿子不及两根耙子》就是采访所得。老吴还托亲戚朋友协助收集民间故事素材，后来他将目光转向故事书籍，多年下来，买故事书、订报纸杂志就花了万余元。当然，老吴更多的是骑自行车跑图书馆“淘金”，几乎三天两头去，一看就是大半天。有时遇上好书，为节省回家的往返时间，就在附近买点小吃当午餐。抗日战争胜利60周年时，为讲好抗战题材的历史故事，他夜以继日，潜心研读了《东阳抗日战争史料》等系列书籍。
后来，东阳市图书馆破例给了老吴“按需借书”的特殊待遇，一次可以借十几本甚至几十本图书，让他带回家里去看。“图书馆给了我大力支持，为我提供借书方便，大大拓宽了我选择故事的余地。”老吴不无感激地说。
播讲历史故事时，为了尽量不出差错，老吴一方面查阅多个版本的历史书籍，记下相关的出处和页码，以便日后稽考；另一方面，登门请教南京大学历史系退休的教授，给自己审稿把脉。
17年来，老吴为了寻找稿源，收集故事，那辆旧自行车的轮胎都不知骑爆了多少次。有时为了拖车补轮胎，他往往累得汗流浃背，连吃饭都赶不上时间。
药壳当纸编故事
收集到素材，只是讲故事的第一步。如何将人家的“米”炊成符合听众口味的“饭”，还得大费周章。“书上的故事不是拿来就能用，必须经过二度创作，才能变成自己的故事。”吴锡华说。
老吴的“蒙太奇”功夫（剪刀加浆糊）是相当到家的。拿到一份资料，老吴总要反复阅读，仔细琢磨，把不适合东阳风俗习惯或低级庸俗的情节毫不留情地删除，然后插入必要的衔接性文字，融入东阳元素，“勾兑”成让人百听不厌的方言故事。
用方言讲故事的另一大难题，是如何将外地方言和普通话中的某些书面语“译”成通俗易懂的当地方言。老吴虽然是土生土长的东阳人，但是为了大家听他的故事能“句句落肚”，每天仍要费心思去琢磨故事的叙事方式，每句话语的述说口气，力求使每个词都符合东阳听众的口语习惯，“让一字不识的老人一听就明白，而且很有味”。
有的词语，如“联系”“作怪”“然后”“因此”“紧张”“残忍“”传统”“冲动”等等，虽然人们已经耳熟能详，但“土味不足”，听起来缺一点儿嚼劲。怎么办？老吴就穿街走巷，从市井中捕捉鲜活、通俗的语言。一次交谈中，一位老太太对老吴说：“他在家呢，你去和他碰个头吧。”这时，老吴顿悟，“碰头”不就是“联系”一词的方言“对译”吗？
在老吴家里，茶几和沙发上堆着报纸和图书，高高的书柜里摆得满满的也是书，桌子上放着《辞海》《汉语成语词典》，桌子下更是塞满了书稿资料。
吴锡华与老伴都年届耄耋，免不了要吃些药品什么的，而这些药壳（药品包装盒）就成了老吴书写故事稿的现成“记事卡”。老吴说：“以前，我是用稿纸写故事，后来觉得这些药壳的反面都可以写字，丢了很浪费，就把它用起来了。”在吴老家中，这样写满故事稿的“药壳卡片”已装了好多袋。
憋住咳嗽播故事
自从接了《老吴讲故事》这档节目，无论严寒酷暑、刮风下雨，吴锡华始终兢兢业业。“过去东阳只有有线广播，线拉到哪里声音就传到哪里。如今通过发射无线电波就能让我的声音飞越高山平原，进入千家万户，我能不认真严肃对待吗？”17年来，老吴骑着一辆旧自行车，从城区最南面的时代花园到汽车西站，然后坐班车到江北许村，再走路到东阳广播电台上班。好长一段时间，道路没有修建好，遇上雨雪天气，地上坑洼泥泞，许村下汽车后，老吴就脱掉皮鞋，挽起裤脚，赤脚蹚水走过去，准时参加录制、播音工作。
“一坐在录音室话筒前，眼前就仿佛出现成千上万听众在凝神收听广播的情景，我就会提振精气神，拿捏好音调。”在录制节目时，一点儿意外的声响都会影响播音效果。这么多年来，为了保养嗓子，老吴不抽烟，还告别了爱吃的辛辣菜肴，“冬春时节要随时添加衣服”。有时不慎得了伤风感冒，播音时，不仅得憋住咳嗽、喷嚏，还要避免“呼噜呼噜”喘粗气。
一次，老吴病重在杭城住院治疗，想着那么多乡亲在等着听他讲故事，他就在医院的病床上收集、编写故事。没等疾病痊愈，老吴就要求提前出院，一回家就急忙赶到电台录制节目。
老吴在播讲故事时，还不时插入一些当地的典故、俗语，使所讲的每个故事都“随乡入俗”。
17年来，吴锡华已经播讲了6000多个精彩故事，反腐倡廉、人间真情等题材，常被他列为首选内容。他所讲的故事，不仅是一笔宝贵的东阳方言遗产，更是一部不可多得的中小学乡土教材。2013年10月，浙江省委组织部、省委宣传部、省委老干部局授予吴锡华浙江省“最美老干部”称号。2014年12月，吴锡华又被浙江省委组织部和省委老干部局评为浙江省“离退休干部先进个人”。