【摘 要】
：
概念转喻在翻译中起着十分重要的作用.译者在源语与目的语转换过程中运用转喻认知策略,发挥译者主观能动性和创造性;同时译者受文化因素的制约,创造性地为译者使用转喻策略提供了依据.虽然概念转喻是人类共有的思维方式,但在认识客观世界过程中,运用不同语言的人们受地理环境、历史文化以及风俗习惯的制约往往在表达方式上存在巨大的差异.体现在翻译过程中,不同的语言表达相同或不同的概念.面对这种情形,译者基于转喻的创造性翻译方可实现源语意义在目的语中的再现.概念转喻为唐代诗歌《清明》的创造性翻译提供了理论依据.转喻翻译不仅是
论文部分内容阅读
概念转喻在翻译中起着十分重要的作用.译者在源语与目的语转换过程中运用转喻认知策略,发挥译者主观能动性和创造性;同时译者受文化因素的制约,创造性地为译者使用转喻策略提供了依据.虽然概念转喻是人类共有的思维方式,但在认识客观世界过程中,运用不同语言的人们受地理环境、历史文化以及风俗习惯的制约往往在表达方式上存在巨大的差异.体现在翻译过程中,不同的语言表达相同或不同的概念.面对这种情形,译者基于转喻的创造性翻译方可实现源语意义在目的语中的再现.概念转喻为唐代诗歌《清明》的创造性翻译提供了理论依据.转喻翻译不仅是语符间的转换或修辞层面的转换,而且也是创造性翻译的一种表现,使译文能够充分再现诗人的思想及情感.
其他文献
在“贷款修路”的背景下,高速公路如何收费还贷,逐渐成为公路建设单位重点关心的问题.现阶段,传统人工收费的方式已经难以适应时代发展的需求,环境污染问题也不断突出,需要将ETC充分应用在联网收费系统中,提升高速公路收费的效率.该文结合ETC的系统构成、工作原理及应用特点,探究其所存在的问题,提出相应的应用策略.
在高职院校单招考试规模逐年增大的大背景下,学校每年投入到考试工作的人力、物力和财力大幅增加,同时效率、保密性、安全性、公平性也遭受质疑.随着信息技术的快速发展,开发在线考试系统的需求呼之欲出.ASP.NET技术是微软开发的高效、稳定、兼容性高的开发平台,配合SQL Server数据库管理系统开发的基于ASP.NET的高职院校单招在线考试系统经过试运行,改善了考试中出现的问题,具有一定的理论和现实意义.
该文对公司自主设计的微型燃气轮机涡轮进行了强度分析与结构优化,考察了其裂纹扩展寿命.首先,采用有限元软件ABAQUS计算了优化前涡轮的应力分布,最大Mises应力约为947 MPa,超过了静强度许用应力821 MPa.进一步针对该涡轮开展了结构优化,进行了开孔以及挖槽处理,优化后的结构最大Mises应力约为806 MPa,满足静强度要求,同时最大应力点位置也发生变化.采用扩展有限元方法模拟了裂纹扩展路径,结果显示裂纹面几乎垂直于周向应力方向.将裂纹面简化为样条曲线,采用坍塌单元计算了不同长度裂纹的应力强度
网络信息安全是当今世界互联网最重要的研究课题,而互联网早已成为每个人日常生活的“必需品”,给大家的日常生活带来了极大的便利.而随着互联网的普及,使用互联网的新技术犯罪也越来越多.据调查,当今大多数网络诈骗的关键在于应用客户对网络信息安全的重视不够.该文分析了计算机网络安全与防火墙技术在互联网中的运用,并论述了此类技术的必要性和重要价值.
该文以农业信息化发展为研究对象,以吉林省农业科学院为例结合其近年来农业科技推广实践,围绕“农技+直播”这一全新的农业助推模式展开探究.首先,结合网络直播特点,对网络直播在农业科技推广中应用的契机、优势作用进行了简要分析;其次,综合吉林省农业科学院快手直播平台运营情况,对网络直播在推广农业科技中的应用实践情况进行分析;最后,详细介绍了“农技+直播”助推农业信息化发展的具体策略.
元数据在数据资产化管理、数据交换、数据共享和数据检索等专业应用中起到了非常重要桥梁和控制作用.针对传统数据管理存在的数据类型复杂多样、数据质量参差不齐、缺乏标准规范、无法便捷有效共享等诸多问题,该文提出了一种目前主流的基于元数据驱动的企业级数据全生命周期管理体系,在地质实物管理中得到了很好的应用,元数据管理体系贯穿了地质实物的钻井取样、入库上架、使用取样、分析化验等全生命周期.系统实现了元数据驱动、数据自动更新和数据高效共享,提升了企业对地质实物数据资产的管控能力和智能化应用水平.
目前,如何从大数据中提取有用的数据信息、提升数据的价值,即做好数据治理,成为全球关注的问题.该文就是在此背景上,首先从大数据、数据治理定义出发,梳理相关文献,阐述国内外数据治理的沿革;其次从我国政府管理、医疗、教育、金融等方面大数据治理的现状出发,找出数据治理中现存的问题和不足;最后,提出针对我国数据治理的总体对策,以期给新时期的数据治理提供参考.
领域知识获取能力是翻译实践能力的重要组成部分,而口译初学者存在对领域知识的学习方式粗放、效率不高等问题.本研究基于语义密度理论,采用个案实施行动研究的方法,对口译中政治政策的领域知识的学习进行研究,试图寻找适合领域知识特点的口译领域知识学习策略,并提出教学与学习的建议.
随着城市快速化发展,城市多元化空间得以凸显其重要位置.轨道交通今后不仅仅只是满足于城市运载角色,高节奏与个性化发展使得地铁除了具有轨道交通的基本运输功能以外,其地铁空间的组成元素还要具备满足当下人们的视觉审美等多项功能.地铁公共艺术发展至今,传统公共艺术依然是其中精品艺术的中流砥柱,而新媒体技术也成为诸多艺术家们较为成熟的尝试,甚至有一种潮流的趋势,这种趋势在地铁公共艺术的发展中亦可见一斑.照明系统是新媒体技术的基础元素,其基础功能性照明发展至今已日趋完善,而艺术装饰性照明的拓展亦具有相当的潜力待挖掘.