谈同声传译

来源 :外语教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dahar005

【摘要】

：

<正> 专门培训同声传译译员的单位,国内只有北外的联合国译员训练部。同声传译需强化训练,学员的语言基础应已打好,故受训的目的不是提高语言水平,而是掌握一门技能。翻译中强度最大的莫过于同声传译,译员几乎无斟字酌句的余地,理解与表达能力被推至极限,而译文却要求意群分明、句子完整。同声传译的文法要求不如笔译严格;在信(忠实)与雅不可兼得时,舍

【作者】

：

庄明亮

【机构】

：

北京外国语学院译训部 100081

【出处】

：

外语教学与研究

【发表日期】

：

1993年3期

【关键词】

：

同声传译语言水平训练部意群译文笔译有北一门极限口译工作

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

浅谈企业如何选购商品化会计软件

目前，随着计算机的普及和推广，会计领域中的数据处理技术也发生了重大变化。企业正在利用计算机的速度快、精度高等优点，来代替手工记账、算账、报账以及代替部分由人脑完成的会

期刊

商品化会计软件商品化软件会计电算化会计核算软件手工记账会计管理软件功能手工核算初始设置单位会计人员

大功率CO激光器放电区等离子体特性的研究

本文对已投入运转的千瓦级ＣＯ激光器放电区的等离子体特性作了探讨，从放电区等离子体的一些参数入手，计算了放电区的电子密度、电导率及等效电阻，并由此计算了放电区的注入功率。计

期刊

CO激光注入功率等效电阻电子密度投入运转自由程实验测量值运转条件电子崩泵浦效率

基于ISO9000的高职专业教学质量控制理论框架研究

以高职专业教学质量控制作为研究对象,通过引入ISO 9000族标准的理念、体系、方法,构建专业教学质量控制的理论框架,探讨实现专业教学质量与高职人才培养目标、学生需求、职

期刊

教学质量控制高职专业高等职业教育专业教学质量框架研究职业岗位能力理论框架教学流程教学标准人才培养目标

重庆大佛寺长江大桥工程场地地震动参数的确定与分析

以国道主干线重庆至湛江高速公路上的重点工程——重庆大佛寺长江大桥为例,结合大桥工程场地地震安全性评价,提出大跨径桥梁工程场地地震动参数确定的方法,供设计人员参考。

期刊

地震动参数大跨径桥梁场地地震反应国道主干线地震安全性评价设计洪水频率超越概率反应谱理论加速度反应谱基底面

北京电视台播放《花枝俏》

本刊讯为了使广大电视观众进一步了解《戏剧报》梅花奖获奖演员,扩大评奖活动的宣传与影响,北京电视台文艺部于今年4月,在《戏剧报》举办第三届戏剧报梅花奖获奖演员授奖活

期刊

北京电视台电视观众评奖活动花枝俏林为林汪世瑜采访记者裴艳玲王立军

鞍山市话剧团演出话剧《迷财呓梦》

鞍山市话剧团创作并演出的六场话剧《迷财呓梦》,最近在鞍山、沈阳等连续上演一百余场。大 Anshan City Repertory Theater created and performed six drama “Mad Money

期刊

犯罪分子人民群众

4-2=0

本文的题目,从算术角度看,属于荒谬。然而,在我们的某些戏曲团体里,这种纯属荒谬的等式却赫然存在。某剧团甲和乙都是名角,若合演某一名剧则珠联壁合。甲、乙二位的合作自无

期刊

联壁八十年代

注册会计师在披露上市公司财务报表中的社会责任与作用

注册会计师在披露上市公司财务报表中的社会责任与作用陶亚文近几十年来，通过股票上市交易的方式，把相当一部分企业推向市场，使这些企业在财务开放中面向风云易于突变的投资市场，在市场竞争中求生存，求发展，这已成为转换企业经营机制与财务机制的一个重要方面。为了...

期刊

会计师公司财务报表股票上市财务机制证券市场陶亚投资者权益公司财务状况财务会计信息注册会计师法

跨国证券投资法律监管和风险防控

加入世界贸易组织后,国际投资成为我国经济活动的重要部分。外国投资对于一国的经济发展和市场体系的建立起了重大的推动作用。跨国证券投资是国际投资中的核心部分,是我国经

期刊

法律监管证券投资国际投资风险防控资本市场索克斯法IOSCO跨国证券证券市场金融市场体系

读邵敬敏《汉语语法学史稿》

近日见到邵敬敏先生装帧精美的新著《汉语语法学史稿》(上海教育出版社,1990年11月,以下称《史稿》),开卷展读,一气看完,不由赞道:一部不可多得的史书!简要说来,《史稿》至

期刊

汉语语法学史稿邵敬敏语法学史词组本位汉语语法学语法研究上海教育出版社北京口语语法史书汉语语法

谈同声传译

其他学术论文