【摘 要】
：
从语言理据学的角度来看,《水浒传》中的人物绰号都有其直接或间接理据存在,并映射出一定的文化因素。绰号的正确译介颇为重要,它直接影响读者对原著的准确理解和阅读效果。
论文部分内容阅读
从语言理据学的角度来看,《水浒传》中的人物绰号都有其直接或间接理据存在,并映射出一定的文化因素。绰号的正确译介颇为重要,它直接影响读者对原著的准确理解和阅读效果。赛珍珠英译本中对这些绰号的翻译大都准确达意,但也有一些绰号的翻译值得商榷。
From the perspective of linguistics, the nicknames in “Outlaws of the Marsh” all have their direct or indirect justifications and reflect some cultural factors. Correct interpretation of the nickname is very important, it directly affects the reader’s accurate understanding of the original and reading effect. The transliteration of these nicknames in Pearl S. Buck’s translation is mostly accurate, but there are also some nicknames that are debatable.
其他文献
每个人都可能因工作压力、日常琐事、人际冲突等感到郁闷、焦躁,但大多数人因担心他人不满而压抑情绪,次数多了就可能产生心理问题.牢记表达不满情绪的5个原则,既能说出想法,
The current status and development history of domestic and abroad research reactors (RRs) are mentioned.The representative RRs and their respective technology c
药与药之间,常常会发生不可思议的作用.有些药物联合使用,可以增强各自的药力,减少副作用,但有些药不小心一起用了,可能会发生相互抵触的效果,甚至引起不良事件的发生.rn糖尿
胃溃疡是一种常见的消化道疾病,发作时会使患者感到上腹疼痛,严重时还会影响日常的工作及生活.胃溃疡也是一种慢性病,其病程较长,少则几年,多则可达数10年之久,给人们留下了
相信提起精神分裂症患者,大家脑海中就会出现一个“蓬头垢面”的傻瓜、“登高而歌,弃衣而走”的疯子形象.你可能觉得他们会做出许多令人无法理解的事1青,对社会和家庭造成巨
近期,诺如病毒感染事件频发.由于诺如病毒是一种无包膜的单链RNA病毒,易变异、重组,因此该病毒已成为全球流行感染趋势之一.全面了解诺如病毒的传播途径、治疗手段等对预防诺
现实生活当中,胃炎的发病率是很高的,但很多人觉得胃炎是小病,根本就不加以重视,其实这种想法是极其错误的.当患了此病之后,倘若久拖不治,会导致胃溃疡、胃癌等.rn[危害]rn胃
高血压影响着成千上万的人,并增加了患心脏病和中风的风险.导致高血压的因素很多,例如肥胖、饮酒过量、吸烟等.当出现这些症状,比如头痛、视力模糊、鼻子出血、以及注意力不
皮试是一项必不可少的治疗手段,其主要目的是为了避免过敏反应的发生,保障患者用药安全.然而在这之外,与皮试有关的一些事情是我们不知道的.rn问题一:经常有患者会问,为什么
在书画作伪的方法中，有一个方法是伪造前人印章以提高画价，所以，在书画鉴定中，鉴定印章对辅助书画真伪的判断价值有限。印章为真，书画不一定为真，因为有可能是后人持前人印章钤盖的，或者从其他地方移来的；印章为伪，则存在两种情况，一种是书画是真的，只是画商为进一步提高画作价值，伪造了该印章，另一种可能就是此作品就是伪作。 可见，不能仅仅依靠印章的真伪去判断书画的真假，往往需要结合文献去互证。而且，书画的