【摘 要】
：
莎士比亚十四行诗是世界文学的奇葩,其在中国的受关注程度也很高。接受美学理论强调文本的未定性和读者的能动作用,认为译文读者对译本的接受过程是对文本的再创造过程,在这
论文部分内容阅读
莎士比亚十四行诗是世界文学的奇葩,其在中国的受关注程度也很高。接受美学理论强调文本的未定性和读者的能动作用,认为译文读者对译本的接受过程是对文本的再创造过程,在这个过程中文学作品的文学性得以真正实现。因此在文学翻译过程中,译者需依据原语文本的和译语读者的期待视野来弥补原语文本的空白点,从而达到译语文本的最佳接受度。以接受美学理论为基础,对梁宗岱、屠岸和辜正坤翻译的莎士比亚第12首和第29首十四行诗的3个汉译本进行比较和分析,从主题、内容、形式及风格等方面探讨翻译过程中的译者主体性的实现和实现程度。认为梁译的可信度、屠译的可诵性、辜译的可读性分别满足了不同时期不同读者的审美情趣和心理期待,且3位译者都较大程度地在译本里实现了译者的主体性。
其他文献
六年级体育课程与七年级体育课程是中小学体育过渡的结合部,应正确衔接中小学体育,使小学生及时适应中学体育。通过对各个环节的衔接及管理,加强中小学体育课程的相关性课程
荔枝成熟期较集中，又极不耐贮运。近年来，广西荔枝产区开始采用一种泡沫箱加冰的荔枝保鲜技术，一般经3个昼夜运输后荔枝仍保持鲜红色，风味不变，好果率达93％，水分损失小于3％。现介绍如
人工假体在骨恶性肿瘤治疗中的应用（附１２例报告）广西医科大学第一附院手外科杨志原发性骨恶性肿瘤传统的治疗方法是早期高位截肢，但疗效并不满意，且对病人带来严重的肢体及心理上的
<正>作物秸秆是各类农作物生产中的副产品,含有丰富的有机物、氮、磷、钾、微量元素等,是一种可供开发与综合利用的可再生资源。但是长期以来受传统消费观念和生活方式的影响
ＡｕｔｏＳｅｔＣＰＡＰ睡眠疾病诊疗系统是融睡眠呼吸疾病的诊断及治疗为一体的新型仪器。ＡｕｔｏＳｅｔＣＰＡＰ（Ⅱ型），今年２月引入中国，在北京协和医院和广西壮族自治区人民医院睡眠呼吸障碍诊疗中心使用。我们用该仪器对２５例
海底地貌是探测海洋十分重要的参考资料,侧扫声呐是获取海底地貌的卓效途径之一。原始侧扫声呐数据通过处理得到单幅条带图像,并通过采集操作控制与滤波处理形成质量更高的声
大学生应对银行校园招聘主要是根据五大国有商业银行和十二家股份制商业银行等各大银行近5年校园招聘的报考条件、要求以及录取人数等的综合情况,并结合大学生自身所具有的特
目的探讨精神分裂症残留型症状使用利培酮结合认知行为治疗的临床效果。方法择精神科2016年1月至2017年1月间精神分裂症残留型症状90例患者,实施随机数表分组:常规组(n=45,利
羟基磷灰石复合糊剂用于诱导根尖成形术的临床疗效观察广西区人民医院黄琦王少英年轻恒牙根尖孔尚未发育完成时如果受到外伤及龋病影响而导致牙髓坏死将影响牙根的继续发育，临
批注式阅读教学法是一种创新的语文教学模式,目前国内没有系统的相关研究。它以学生预习之初次批注为前提,选择大多数学生的初读问题作为课堂教学内容,以学生的初读感受作为