论文部分内容阅读
记得10年前的夏秋之交,宋文军教授热情而充满希望地对我说,北京外贸学院(即现在的对外经济贸易大学)要创办一本面向全国广大日语学习者和教学工作者的杂志《日语学习与研究》,并约我为它写点什么。这一消息使我兴奋,但又为写稿而犯难。因为,当时我从做记者工作15年的日本回国才一年,国内有些情况还不甚了解,我想多看一看,多学习学习。再说,本人的工作虽然从50年代起就一直跟日语有密切关系,但我毕竟只不过是一个用日语做工具的新闻工作者,,对日语本身并无研究,所以不免有些踌蹰。但文军同志一再鼓励和督促,我便硬着头皮为创刊号凑了一篇《日语中的外来
I remember that at the turn of ten years ago, Professor Song Wenjun warmly and hopefully told me that Beijing Institute of Foreign Trade (now the University of International Business and Economics) should set up a magazine called Japanese for the majority of Japanese learners and teaching workers. Study and research "and asked me to write something for it. The news made me excited, but made the writing difficult. Because at that time I was returning from Japan, where I worked as a journalist for 15 years, only a year ago. I do not quite understand some of the situations in the country. I would like to see more and study more. Besides, my work has been closely related to Japanese since the 1950s. However, after all, I am only a journalist who uses Japanese as a tool. I did not study Japanese so I could not help but feel hesitant. However, Comrade Wenjun repeatedly encouraged and urged me to scrape the scalp for the first issue of a compilation of an article