论文部分内容阅读
虽然霍克斯英译《红楼梦》被西方人称道,但作为一个西方翻译家,他的作品还是有一些细节值得我们去研究品味。文章选取《红楼梦》三十回的＂龄官划蔷,痴及局外＂一章＂雨＂的片段,从词语的翻译,文化阐释对译文的影响,句式结构对对译文的影响以及翻译的整体性方面,对霍译本的一些不足之处进行初步探讨。
从“雨”中看霍克斯英译《红楼梦》
【摘 要】
：
虽然霍克斯英译《红楼梦》被西方人称道,但作为一个西方翻译家,他的作品还是有一些细节值得我们去研究品味。文章选取《红楼梦》三十回的＂龄官划蔷,痴及局外＂一章＂雨＂的片段,从词
【机 构】
：
山西农业大学信息学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
创新，一个点燃激情的名词；创新团队．一股无坚不摧的力量。当今时代，创新思维无处不在，创新行动充满变化的世界，创新成果让人类社会飞速发展。
以现有的海岛型石化项目为例, 简述了目前海岛型石化项目的发展概况, 并从选址、 技术、 经济性以及运输等方面挖掘总结了海岛型石化的特点, 在充分考虑节省占地面积的同时,
文章以西晋竺法护《普曜经》和唐代地婆诃罗《方广大庄严经》这两部同经异译佛典为研究对象,根据异译比较了＂寐＂、＂捐＂、＂立＂等三组词语在这两部佛经中的用词情况,并结合同期的其他
润滑的管理在化工企业中有着十分重要的作用,直接关系着设备运行寿命的长短和维修费用的高低,从而在根本上对企业的经济效益及成本方面造成影响。因此,只有将润滑管理做到合
就目前对《百川书志》的研究现状而言,多是对《百川书志》的内容体例、编撰思想、创新之处和其在目录学史上的地位进行叙述。有关其成书背景、书成之后流传面狭窄的因由因高
本文首先介绍了煤矿掘进队的基本管理制度,重点阐述煤矿掘进过程中的安全管理工作,并结合一些相关掘进事故案例,提出相应的管理措施,目的是确保煤矿的安全生产.
体育教学活动的展开是在一定时间空间下进行的,通过教师的合理组织引导,学生主体的积极参与,从而达到学生身心健康,真正做到师生互动,教学相长。"距离产生美感",在体育教学中
高等教育国际化作为城市国际化的重要组成部分,应充分吸收国际优质教育资源,培养具有国际先进水平的专业技术人才为城市经济、科技、文化发展提供服务。笔者进一步进行了相关
“芦荡火种”的故事家喻户晓，但你是否知道故事发生地“沙家浜”位于常熟？“姜子牙钓鱼”的传说耳熟能详。但你是否知道他垂钓之湖是在常熟？绘画“元四家之首”的黄公望、“东南
消费是实现人类社会生产的重要环节,但不同社会制度或文明形态下的消费有着本质的差别。工业文明是资本主义制度的生成物,其倡导的消费观是一种异化的消费;生态文明作为人类