【摘 要】
：
本文讨论文学翻译中潜文本(sub-text)的处理问题。文中通过对潜文本概念的讨论,借用关联翻译理论中弱交际(weak communication)的概念,并从翻译伦理的角度,探讨了文学翻译的
论文部分内容阅读
本文讨论文学翻译中潜文本(sub-text)的处理问题。文中通过对潜文本概念的讨论,借用关联翻译理论中弱交际(weak communication)的概念,并从翻译伦理的角度,探讨了文学翻译的基本原则。文中指出:在文学翻译中,译者应尽可能忠实地再现原文作者的意图,而这种意图不但是通过显文本、而且是通过潜文本表达的。本文还指出,译者对读者负有同样的责任。一方面,他应该尊重译入语读者了解原文真实面貌的权利,另一方面,他还应该相信他们完全有能力通过自己的认知努力充分理解原文作者的意图。因此,原文中的潜文本,在译入语文本中应该仍然是潜文本。本文最后指出,中国传统译论中关于"案本"的思想并没有过时,应该是文学翻译的基本原则和普世价值。
其他文献
一 楼市空前的不景气，这是不争的事实，可是我还是身不由己，干起了卖楼这一行。林小枫和我一样，也是卖楼的，只不过他比我提前入行半年，是售楼先生。 一套房子也没有卖出去，老板下了最后通牒，如果下个月再卖不出房子，就卷铺盖走人，没得商量。 我愁得都快哭出来了，人若倒霉，喝口凉水都塞牙，屋漏偏逢阴雨天。那天正在售楼处对着那些房屋的模型发呆，林小枫喊我，连蓉，你发什么呆啊？把那些图纸拿过来，我的客人要
目的观察苦瓜蛋白诱导K562细胞凋亡时细胞粘附分子(CD54、CD44)表达水平的变化,探讨粘附分子在苦瓜蛋白诱导K562细胞凋亡中的作用。方法以一定浓度的苦瓜蛋白处理K562细胞;CC
近年来,北京数学高考“稳中求变”成为新常态.其中,小题中的第8题和14题及大题中的第20题以能力立意,着眼于对学生数学能力与素养的考查,充分体现了“变”的特点,常常被称为
口服补液盐(ORS)在防治感染性腹泻病所致的脱水与电解质紊乱方面取得的成效已为公认,1983年在华盛顿召开的国际口服补液疗法(ICDRT)会议对口服补液疗法(ORT)给予了充分肯定;
我厂生产的四拐曲轴有六个规格,以前在铣一侧工艺面时(见图1,)每种规格的曲轴都需要设计一套夹具,浪费较大,为此我们设计了一种可调夹具,这种可调夹具适用于我厂各种规格的
1．前言现代竞技运动水平的高度发展和日益激烈的赛场角逐，对武术运动员的身体素质、技术技能以及心理品质等方面提出了越来越高的要求。要想成为一名优秀的武术运动员，就必须充
在实验室条件下,研究了B对中锰球铁和铬钼铜中锰合金球铁组织和性能的影响,结果表明:中锰球铁中加入B以后,可以明显见到碳化物粒化,碳化物数量增加,马氏体组织改善,其力学性
欧债危机愈演愈烈,牵动人心,值此,《金融博览》记者专访我国著名经济学家王传伦教授,请他谈谈对欧债危机的认识。《金融博览》:王老师,目前,世界都在关注欧洲发生的自欧元诞
目的:探讨多囊卵巢综合征(PCOS)患者不同糖代谢状态的临床表现以及生殖内分泌和糖脂代谢特点。方法:选择连续就诊的1 212 PCOS患者,检测双侧卵巢窦前卵泡数、血清性激素、血
2012年1月13日讯:为加快推进我国现代老年医学和老年健康产业发展,中华医学会、中国健康促进基金会等将共同举办中国老年医学和老年健康产业大会,大会主题为“发展老年医学,