论文部分内容阅读
大侦探赫克尔波洛，常被误认为法国人的比利时老胖子。译制片里他晃悠过三次：《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的惨案》和《阳光下的罪恶》。
说起来，东方快车的十二个凶手，可敬，天生的陪审团配制，代天行罚。尼罗河上两个凶手，可悯，背靠背与天下人为敌的亡命鸳鸯。而《阳光下的罪恶》，这名字起的，好像就为了让资本主义制度躺着中枪，这里的俩凶手，我不剧透。我能剧透的是凶手不招人疼。他们彼此看不出相爱，不像尼罗河的赛蒙和吉蒂。
更不招人疼的是被害人，过气明星阿莲娜，她像《尼罗河》的林内特小姐，一出场就有很多人希望她死。头一个是布莱特爵士，她答应嫁他可又变心，且赖着爵士的钻戒不想还。爵士不依不饶：“在海上鬼混了三天就花了我十万美金，也未免太贵了。”波洛小心翼翼发表看法，虽然他没啥资格谈这个：“爱情不是金钱能够买得到的。”“我买得到，可这太贵了！”
真能看穿阿莲娜的，是她从前剧团的同事，现在的海岛旅馆女老板达芙妮：“我和阿莲娜过去一起跑龙套，我可没她跳得好，就在那会儿，她不但踢腿比谁踢得高。还比别人……会劈叉。”劈叉这个词，译得真好。七八十年代的上译厂，就是一本正经又练达世情，暧昧得那么准确。
阿莲娜嘴也不饶人，对着新婚丈夫似笑非笑：“肯尼斯，我真没想到，你跟我说起这旅馆老板是个小美人的时候，原来就是她，达芙妮。”这话一箭双雕，丈夫眼皮子浅，达芙妮又皮松肉垮。
达芙妮恨阿莲娜，不光因为她毒舌，还因为她觉得她丈夫不错——即使看出妻子跟别人通奸，也没打算离婚：“我这人是老派。不主张一个人轻易结婚离婚。”“到死再分离？”“太对了。”达芙妮只好耐心等待阿莲娜的噩耗了。
阿莲娜得罪的可不光这几头蒜。演出商、编剧、传记作家……她甚至有兴致欺负继女琳达。琳达：“想找人聊聊，我一个人太没劲了。”阿莲娜：“你想有劲哪，亲爱的，去找海蜇玩吧。”琳达气跑了，阿莲娜还对自己在岛上刚勾搭的情夫帕特里克说：“天啊，她跑起来像个病骆驼。”在一个颇有魅力的熟男面前，嘲弄一个情窦初开的少女，还让她听见，人家当然也不会希望这位继母长命百岁。
赫克尔波洛，伟大的妇女之友，就跟在阿莲娜屁股后面救火，挨个安抚，尤其要安慰阿莲娜的手下败将，帕特里克的妻子克里斯汀：“请听我说一句，夫人。阿莲娜这种女人算不了什么，她的胜利是暂时的。一个女人要最后胜利要靠善良，有头脑。”“像你说的这种女人，男人真的喜欢吗？”“哦。会的。夫人。”
不正派的阿莲娜把人得罪光了，谋杀就如约而至，她一死能给多少人腾地儿，又能让多少人松了口气啊。
地点当然是这个海岛，阿加莎老太太就喜欢用尸体装点度假胜地，要不然，假期岂不悠长得让人心慌。
波洛不爱运动，他跟所有人说，要去海边疯狂一下，结果呢，他不过是在淹到小腿的海水中，自得其乐地来回走几趟。可他未卜先知，案发前就吐槽那些爱运动爱晒太阳的男女：“你看他们躺在那儿，像陈尸场的尸体，分不出是男的，是女的，都一个样，就像尸体，一块块牛羊肉在太阳里榨油。”
《阳光下的罪恶》，其实写的是《阳光下的油腻》。因为，没哪个人值得你爱。杀死你爱的人，那叫罪恶，而现在，就是油腻在算计油腻，凶手，被害人，男的，女的，无需区别也无需在意的肉体。
三流作家对阿莲娜说：“你穿着泳衣真好看。”阿莲娜傲慢地回答：“别说了，看吧。”这就是肉体之间的对白。
我还是更喜欢《尼罗河上的惨案》。
说起来，东方快车的十二个凶手，可敬，天生的陪审团配制，代天行罚。尼罗河上两个凶手，可悯，背靠背与天下人为敌的亡命鸳鸯。而《阳光下的罪恶》，这名字起的，好像就为了让资本主义制度躺着中枪，这里的俩凶手，我不剧透。我能剧透的是凶手不招人疼。他们彼此看不出相爱，不像尼罗河的赛蒙和吉蒂。
更不招人疼的是被害人，过气明星阿莲娜，她像《尼罗河》的林内特小姐，一出场就有很多人希望她死。头一个是布莱特爵士，她答应嫁他可又变心，且赖着爵士的钻戒不想还。爵士不依不饶：“在海上鬼混了三天就花了我十万美金，也未免太贵了。”波洛小心翼翼发表看法，虽然他没啥资格谈这个：“爱情不是金钱能够买得到的。”“我买得到，可这太贵了！”
真能看穿阿莲娜的，是她从前剧团的同事，现在的海岛旅馆女老板达芙妮：“我和阿莲娜过去一起跑龙套，我可没她跳得好，就在那会儿，她不但踢腿比谁踢得高。还比别人……会劈叉。”劈叉这个词，译得真好。七八十年代的上译厂，就是一本正经又练达世情，暧昧得那么准确。
阿莲娜嘴也不饶人，对着新婚丈夫似笑非笑：“肯尼斯，我真没想到，你跟我说起这旅馆老板是个小美人的时候，原来就是她，达芙妮。”这话一箭双雕，丈夫眼皮子浅，达芙妮又皮松肉垮。
达芙妮恨阿莲娜，不光因为她毒舌，还因为她觉得她丈夫不错——即使看出妻子跟别人通奸，也没打算离婚：“我这人是老派。不主张一个人轻易结婚离婚。”“到死再分离？”“太对了。”达芙妮只好耐心等待阿莲娜的噩耗了。
阿莲娜得罪的可不光这几头蒜。演出商、编剧、传记作家……她甚至有兴致欺负继女琳达。琳达：“想找人聊聊，我一个人太没劲了。”阿莲娜：“你想有劲哪，亲爱的，去找海蜇玩吧。”琳达气跑了，阿莲娜还对自己在岛上刚勾搭的情夫帕特里克说：“天啊，她跑起来像个病骆驼。”在一个颇有魅力的熟男面前，嘲弄一个情窦初开的少女，还让她听见，人家当然也不会希望这位继母长命百岁。
赫克尔波洛，伟大的妇女之友，就跟在阿莲娜屁股后面救火，挨个安抚，尤其要安慰阿莲娜的手下败将，帕特里克的妻子克里斯汀：“请听我说一句，夫人。阿莲娜这种女人算不了什么，她的胜利是暂时的。一个女人要最后胜利要靠善良，有头脑。”“像你说的这种女人，男人真的喜欢吗？”“哦。会的。夫人。”
不正派的阿莲娜把人得罪光了，谋杀就如约而至，她一死能给多少人腾地儿，又能让多少人松了口气啊。
地点当然是这个海岛，阿加莎老太太就喜欢用尸体装点度假胜地，要不然，假期岂不悠长得让人心慌。
波洛不爱运动，他跟所有人说，要去海边疯狂一下，结果呢，他不过是在淹到小腿的海水中，自得其乐地来回走几趟。可他未卜先知，案发前就吐槽那些爱运动爱晒太阳的男女：“你看他们躺在那儿，像陈尸场的尸体，分不出是男的，是女的，都一个样，就像尸体，一块块牛羊肉在太阳里榨油。”
《阳光下的罪恶》，其实写的是《阳光下的油腻》。因为，没哪个人值得你爱。杀死你爱的人，那叫罪恶，而现在，就是油腻在算计油腻，凶手，被害人，男的，女的，无需区别也无需在意的肉体。
三流作家对阿莲娜说：“你穿着泳衣真好看。”阿莲娜傲慢地回答：“别说了，看吧。”这就是肉体之间的对白。
我还是更喜欢《尼罗河上的惨案》。