【摘 要】
：
本文主要从汉语语言习惯、中国诗歌传统和英诗的汉译文对中国新诗发展的作用等方面来探讨英诗汉译中所出现的主要问题。分析了生硬移植英诗原有句法形式和韵式的弊端 ,指出“
【机 构】
：
河南大学外语学院 河南开封475001
论文部分内容阅读
本文主要从汉语语言习惯、中国诗歌传统和英诗的汉译文对中国新诗发展的作用等方面来探讨英诗汉译中所出现的主要问题。分析了生硬移植英诗原有句法形式和韵式的弊端 ,指出“以顿代步”的不合理处 ,并且提出了英诗汉译应走的现代化方向
This paper mainly discusses the main problems that appear in the translation of English poems from the aspects of Chinese language habit, the Chinese poetry tradition and the Chinese translation of English poems on the development of Chinese new poems. Analyzes the shortcomings of the original syntactic form and rhyme of transplanting English poems bluntly and points out the unreasonable place of “substituting Dayton for success”, and puts forward the direction of modernization of English poetry translation
其他文献
杨志军是一个作家，也是一个真正的知识分子，一个在现实中关注自然，关注社会，关注生命。在作品中独特表现他所关注的对象的作家；一个以独立的批判声音让自然充满生命尊严。让人思考
坚守中华文化立场宣示了中华民族发展中华文化的立场、方向和决心,具有重大的现实意义和深远的历史意义。坚守以马克思主义为指导的立场、以人民为中心的立场、以社会主义为
退耕还林工程建设是有效改善国家西部地区自然环境的重要方法,更是遏制生态环境恶化的关键所在。对退耕还林工程在生态建设中的意义和作用进行探讨。
影子银行在2008年金融危机爆发后引发了全球的关注,我国的影子银行近年来也呈现出迅速增长。但现有关于影子银行的研究文献基本上将焦点集中于影子银行的风险,而对于影子银行的合理性与优化金融结构作用的分析则很少。本文选择将研究重点放在影子银行积极作用,具体研究内容为影子银行对银行存贷比和利率市场化的影响作用,分析影子银行的产生与发展对利率市场化的推动作用,以及对银行存贷比的提升作用。探讨影子银行的积极作
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨早孕期胎儿系统产前超声筛查在胎儿异常诊断中的价值.方法：收治产检孕妇1 296例,于孕11～13＋6周进行超声检查,观察胎儿结构.结果：胎儿存在异常61例,早孕期超声筛查检出43
习近平主席深刻指出,海上方向是我国战略利益拓展的重要方向,是确保国家长治久安和可持续发展必争必保的战略空间。作为主要战略方向的沿海警备区,必须坚决贯彻习主席经略海
20世纪后期,由我国学者创新性提出的“文艺美学”概念拉开了美学、文学研究的新序幕,同时也为其它类似学科的发展奠定了基础。文章将对1949-2019年间中国文艺美学思想史梳理的基础上,通过划分不同时期,研究每个时期的文艺美学思想,从不同层面评价新中国文艺美学。本文共设计5个章节。在绪论部分,笔者将对文艺美学思想相关概念进行简单梳理,以加深对本课题背景的理解。其次,从理论与现实角度简析课题研究意义,认
数学知识体系比较系统、严谨 ,发现问题的机会不是很多。其结论都是真理 ,几乎容不得置疑。多年来 ,形成了教师主讲、学生主听的课堂教学模式。长期发展自然产生学生厌学、老