论文部分内容阅读
以唐诗《静夜思》及其三个英译本为例,从系统功能语言学的角度出发,将原诗和三个英译本视为不同的语篇,分别进行及物性分析。功能分析为诗歌翻译研究提供了一种较为客观的新方法和新视角,并检验了系统功能语言学在诗歌语篇分析和翻译研究方面的可应用性。
唐诗《静夜思》及其三种英译本的功能语篇分析
【摘 要】
：
以唐诗《静夜思》及其三个英译本为例,从系统功能语言学的角度出发,将原诗和三个英译本视为不同的语篇,分别进行及物性分析。功能分析为诗歌翻译研究提供了一种较为客观的新
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院
【出 处】
：
湖南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年05期
其他文献
利用ASD地物光谱仪对不同浓度下小球藻、聚球藻及其混合藻的反射光谱进行测量,得到3组藻类在不同叶绿素a(Chl-a)浓度下的反射光谱,同时进行了Chl-a浓度测量。利用Matlab软件
压敏电阻在实际配合使用中会受到安装环境或者电流冲击而逐渐出现老化现象,因此对配合使用的压敏电阻性能的研究是非常必要的。在利用HAEFELY PSURGE30.2电流发生器对放电管
<正>卵巢癌的标准治疗为手术治疗(全面分期手术或肿瘤细胞减灭术)为主的综合治疗。除FIGO分期为Ⅰ期的少数患者外,大部分患者术后需要辅以紫杉类联合铂类方案的化疗,80%的患
由于转速的随机波动,旋转机械振动信号是一类非平稳的信号,所以以平稳信号为分析对象的传统的谱分析技术在此类信号面前显得无能为力.在分析国内外有关阶比分析的文献资料的
四川电视台的“黄金30分”栏目不是在媚俗和迎合庸俗低级趣昧,也不是刻意寻求惊天动地的大新闻,而是在正确导向和定位下,面向现实,深入生活,从基层群众中敏锐发现新题材,在“
<正>为贯彻落实党中央、国务院关于做好新时期农业农村工作的系列部署要求,加快编制村土地利用规划,统筹安排农村土地利用各项活动,国土资源部研究制定了《村土地利用规划编
《中原音韵》与《洪武正韵》成书情况的差异,决定了两本韵书的性质差异。从成书背景、创作目的、编撰者、成书过程、流传、影响以及后世评价等角度去了解《中原音韵》和《洪
服务青少年的成长发展是共青团全部工作的出发点和落脚点。维护青少年的权益，特别是维护新生代农民工的权益是服务青少年成长发展中的重中之重。面对新的形势和新的要求，共青团
<正>被列为农村土地制度改革试点地区以来,浙江省义乌市以改革为战略契机,按照中央"探索在县域范围内通过土地整治统筹利用农村闲置宅基地的制度安排"的顶层设计,结合区域经
数码艺术的发展方向和趋势并不能根据我们的美好向往而凭空虚构。从数码艺术的产生和发展现状入手,根据数码艺术的本质与特征,及科学技术和社会时代的发展规律,可以看出数字