【摘 要】
：
<正>众所周知,谚语是人们在使用语言过程中形成的一种独特的固定表达方式,是人类在长期生活、生产中经验积累的结晶和精神文化财富。谚语来源于生活,广泛流传于民间,通常语言
论文部分内容阅读
<正>众所周知,谚语是人们在使用语言过程中形成的一种独特的固定表达方式,是人类在长期生活、生产中经验积累的结晶和精神文化财富。谚语来源于生活,广泛流传于民间,通常语言简练,寓意深刻,富有哲理。基于谚语简短、扼要、紧凑、形式简洁的特点,谚语的翻译就要求除了要达到"信、达、雅"的标准,还要言简意赅,通俗易懂。同时,除了重视忠实地传达原义外,还要尽可能保持谚语形象的比喻、丰富的联想以及民族地方特色等。为了忠实、通顺地再现英语谚语,可以灵活运用四种译法:直译、意译、直译和意译相结合和套译法等翻译方法。
其他文献
目的 :观察半夏泻心汤加减内服治疗心下痞的临床疗效。方法 :对符合诊断标准 ,排外标准的 36例患者 ,进行治疗前后观察比较以及临床疗效评价。结果 :痊愈 2 5例 ,占 69.7% ;
由于ERP系统的复杂性,传统的信息系统内部控制测试方法费时费力,难以奏效。作为一种商品化的软件,ERP中的许多控制标准和控制方法都通过参数配置的方式实现。本文针对ERP系统
别尔嘉耶夫是最早关注技术问题的哲学家之一.他把技术与人类历史的命运联系在一起,从哲学的高度对技术的本质以及人们对待技术的态度进行追问,指出了技术时代所面临的主要问
近期出版的《中国特色社会主义审计理论研究》一书共有九个专题,分别对国家审计本质、功能、目标、特征等进行了深刻的阐述。该书是中国特色社会主义审计理论研究的最新成果,
我国长期以来的分割城乡的社会政策，使得我国的社会保障体系形成二元化结构，农村地区长期以来社会保障是缺位的。随着我国社会保障制度的变革，我国农村社会保障存在的问题越来越
随着我国社会主义市场经济体制的进一步发展和完善，商品房买卖市场日渐兴隆。然而，在这兴隆的背后，商品房买卖纠纷也与日俱增，许多购房者的利益受到房地产开发企业的不规范操作和
随着后工业社会的发展，传统的以“生产”为中心的社会转变到以“消费”为中心的社会，在这种文化背景下，在我国图书出版界，快餐书这种文化现象出现了，并且在我国现今的图书市场上已
济川煎是明代医家张景岳的名方 ,对于方中升麻的作用 ,后世医家多以“升清降浊”笼统释之 ,为对这个问题有一个全面、深刻的认识 ,溯源于《景岳全书》 ,兼参其他中医文献 ,仔
目的:探讨敦煌古方“紫苏煎”治疗慢性支气管炎的作用机制。方法:采用改良烟熏法复制慢性支气管炎大鼠模型,实验动物随机分为模型组、冲剂组、紫苏煎低剂量组、紫苏煎高剂量