论文部分内容阅读
简要介绍了中外主要翻译理论主张,从翻译的文化参与角度解读中国古典诗文英译;通过实例,说明古诗文英译可以采用增译、借用西方典故和注释等方法将等值翻译与再创造翻译相结合,传达中国传统文化的内涵。说明翻译的文化参与对表达中国古典诗文的文化内涵,不但是必要的,而且是可行的。
翻译的文化参与——以中国古典诗文英译为例
【摘 要】
：
简要介绍了中外主要翻译理论主张,从翻译的文化参与角度解读中国古典诗文英译;通过实例,说明古诗文英译可以采用增译、借用西方典故和注释等方法将等值翻译与再创造翻译相结
【机 构】
：
闽南师范大学外语学院,长春理工大学马克思主义学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2016年3期
其他文献
SF6气体绝缘组合电器(gas insulated switchgear,GIS)是重要的电气设备,在电力系统中的应用日益广泛。但是根据南方电网近几年的统计数据,发现导体接头异常温升引起的故障问
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
为描述Ti-6Al-4V(TC4)两相钛合金在高应变率、高温载荷条件下的复杂力学行为,基于细观塑性变形机理和位错动力学理论,从细观尺度构建一种两相钛合金粘塑性本构模型,并阐释各
通过对比BN-45（JJ）、BN-45、MS-1三种不同类型模铸用保护渣的软化温度、半球温度和流淌温度,并在含氮钢进行保护渣对比试验,甄选合适的保护渣,以解决该钢种出现的皮下夹渣、裂
目的探讨内镜下逆行阑尾炎治疗术对急性阑尾炎的疗效及对术后感染及其他并发症的预防效果。方法选择急性阑尾炎患者84例,随机分为对照组(42例)和观察组(42例)。对照组采用腹
在马克思《资本论》创作之前的两部手稿《1844年经济学哲学手稿》和《1857-1858年经济学手稿》中，劳动、资本逻辑、共产主义这三个概念成为始终贯穿在两部手稿之中的思想主线，
文化遗址是一项重要的旅游资源,合理的开发和利用,对遗址的保护和促进地方经济发展都具有积极作用。三星村文化遗址证明了长江下游地区五六千年前已有璀璨夺目的文明。遗址具