论文部分内容阅读
【摘要】隐喻存在于我们的日常生活中，存在于人们的语言和思维中。对于隐喻的翻译研究具有极强的实用价值，无论是对汉译英还是英译汉的学习者在阅读、翻译和写作方面都有一定的指导作用。本文依据斯坦纳的阐释学方法，运用阐释步骤，对隐喻的翻译过程进行了分析。
【关键词】阐释学方法 阐释步骤 隐喻
一、引言
隐喻（metaphor），它是指思想的对象同另外的事物有类似之处，就用那另外的事物来比拟这个思想的对象。从古至今，中外学者从没有间断过对隐喻的研究。80年代初期，Layoff 和Johnson 在Metaphors We Live by（《我们赖以生存的隐喻》） 一书提出“隐喻”不仅是一种语言形式，而且是人们思维和行为的方式。近年来，这一理论在语言学界获得了广泛的支持。斯坦纳的阐释学方法探讨的是翻译过程背后的理解问题，阐释步骤是斯坦纳对阐释学描述的核心，它共分为四个部分：（1）起始阶段的信任（initiative trust） （2）攻占（aggression）（3）吸纳（incorporate）（4）补偿（compensation），本文以斯坦纳的阐释步骤为依据，对隐喻的翻译过程进行分析。对今后隐喻的翻译研究有一定的指导意义。
二、斯坦纳的阐释学步骤下的隐喻分析
阐释派著名的代表人物之一斯坦纳的著作《通天塔之后》（After Babel）对翻译的阐释学做出了重要贡献，在该书中斯坦纳将阐释学方法界定如下：“考察如何理解一篇口头或书面言语，并试图以一种普遍的意义模式来审视这一过程”，阐释步骤构成其理论核心。而隐喻的实质就是通过另一类事物来理解某一事物。用斯坦纳阐释步骤分析对隐喻的翻译，使其翻译过程更加清晰。下面将用阐释步骤对以下例文中的隐喻作简要分析。
OK， fellas， this is it！ we want no Quislings on our team. the last thing we want in this outfit is a Fifth Column.On the other hand， give yourselves room to maneuver. Don’t get into any Catch-22 situation. Promise them anything：a New Deal， a Fair Deal， a Square Deal. Make the first sale and the rest will follow like the domino effect. The bottom line is sell， sell， sell！
1.信任。这是一销售部门经理对下属推销人员的训话，其中用了六个隐喻，来源不同。意义不同。要想翻译好这段文字，首先译者进入的是信任的层面，信任即译者认为原文可以被理解，一切翻译行动从信任开始。
2.入侵。斯坦纳的第二个步骤是侵入原文，打破语言的外壳深入到原文的内部，在翻译过程中，译者对原文的理解和阐释便是对原文的入侵。
翻译上述例文的第二步便要攻入其中的六个隐喻中的原作意义：“Quisling”表示“二战时挪威纳粹傀儡政权头子”；“Fifth Column”表示“（西班牙内战时期的）第五纵队”；“Catch-22 ”源于美国作家海勒的同名小说《第二十二条军规》；“New Deal.”表示罗斯福“新政”；“domino effect”表示“多米诺效应”；“bottom line”指“财政报表坐标图上表示纯收入或纯池子的最低线（经济学术语）”。
3.吸纳。在对原文的入侵之后就进入吸纳的过程，译者提取原文意义后，把自己对原文的理解移植到到译文中去，然后运用不同的翻译策略尽量使译文展现出它需要表达的内容。
对上述例文翻译进行的第三个步是将原文内容向目的语的移植：“Quisling”比喻变节分子； “Fifth Column”比喻内奸人物或组织；“Catch-22 ”引申为进退两难的僵局；“New Deal.”比喻雷厉风行的改革措施；“domino effect”与连锁反应寓意相同，比喻生意兴隆；“bottom line”常用来比喻最终目标或利益等。
4.补偿。任何一个翻译都有它的不足之处。斯坦纳提出补偿就是在翻译工作完成之后对于译文的重新审视，修改和补充，将原文在经过前三个步骤中丢失，偏差的东西进行补偿，使译文忠实于原文。
要想翻译出理想的译文，在翻译上述例文的最终阶段就是对译文的修改与补充：“Quisling”译为“变节分子”； “Fifth Column”译为“家贼”；“Catch-22 ”译为“尴尬的境地”；“New Deal.”“新型交易”；“domino effect”译为“生意兴隆，财源滚滚”；“bottom line”譯为“最终目标”。
最终得出译文：好吧，伙计们，情况就是这样的！我们可不希望队伍中出现变节分子，我们最不希望出现家贼。还有，你们要善于心计，切勿陷入尴尬的境地！向顾客做出一切承诺：新型交易，公平交易，公正交易，只要做成第一笔买卖，跟着就会生意兴隆，财源滚滚，总之我们的最终目标就是卖、卖、卖！
三、结语
隐喻研究已经开始由单一的英语向其他语种扩展，未来对隐喻研究无论从广度上还是深度上都有很大的发展空间。本文运用斯坦纳的阐释学观点，从信任，侵占，吸纳和补偿四个步骤分析了隐喻的翻译过程，其目的在于正确传达隐喻的喻义， 使译文更好地实现两种语言、两种文化之间的交际，对今后隐喻研究具有重要意义。
参考文献：
[1]Layoff，Johnson，Metaphors We Live by[M].University of Chicago Press，1980.
[2]Steiner，After Babel[M].London and Oxford University Press，1998.
[3]高丹.从文化视角看英汉修辞格的差异[J].黑龙江大学，2007.
【关键词】阐释学方法 阐释步骤 隐喻
一、引言
隐喻（metaphor），它是指思想的对象同另外的事物有类似之处，就用那另外的事物来比拟这个思想的对象。从古至今，中外学者从没有间断过对隐喻的研究。80年代初期，Layoff 和Johnson 在Metaphors We Live by（《我们赖以生存的隐喻》） 一书提出“隐喻”不仅是一种语言形式，而且是人们思维和行为的方式。近年来，这一理论在语言学界获得了广泛的支持。斯坦纳的阐释学方法探讨的是翻译过程背后的理解问题，阐释步骤是斯坦纳对阐释学描述的核心，它共分为四个部分：（1）起始阶段的信任（initiative trust） （2）攻占（aggression）（3）吸纳（incorporate）（4）补偿（compensation），本文以斯坦纳的阐释步骤为依据，对隐喻的翻译过程进行分析。对今后隐喻的翻译研究有一定的指导意义。
二、斯坦纳的阐释学步骤下的隐喻分析
阐释派著名的代表人物之一斯坦纳的著作《通天塔之后》（After Babel）对翻译的阐释学做出了重要贡献，在该书中斯坦纳将阐释学方法界定如下：“考察如何理解一篇口头或书面言语，并试图以一种普遍的意义模式来审视这一过程”，阐释步骤构成其理论核心。而隐喻的实质就是通过另一类事物来理解某一事物。用斯坦纳阐释步骤分析对隐喻的翻译，使其翻译过程更加清晰。下面将用阐释步骤对以下例文中的隐喻作简要分析。
OK， fellas， this is it！ we want no Quislings on our team. the last thing we want in this outfit is a Fifth Column.On the other hand， give yourselves room to maneuver. Don’t get into any Catch-22 situation. Promise them anything：a New Deal， a Fair Deal， a Square Deal. Make the first sale and the rest will follow like the domino effect. The bottom line is sell， sell， sell！
1.信任。这是一销售部门经理对下属推销人员的训话，其中用了六个隐喻，来源不同。意义不同。要想翻译好这段文字，首先译者进入的是信任的层面，信任即译者认为原文可以被理解，一切翻译行动从信任开始。
2.入侵。斯坦纳的第二个步骤是侵入原文，打破语言的外壳深入到原文的内部，在翻译过程中，译者对原文的理解和阐释便是对原文的入侵。
翻译上述例文的第二步便要攻入其中的六个隐喻中的原作意义：“Quisling”表示“二战时挪威纳粹傀儡政权头子”；“Fifth Column”表示“（西班牙内战时期的）第五纵队”；“Catch-22 ”源于美国作家海勒的同名小说《第二十二条军规》；“New Deal.”表示罗斯福“新政”；“domino effect”表示“多米诺效应”；“bottom line”指“财政报表坐标图上表示纯收入或纯池子的最低线（经济学术语）”。
3.吸纳。在对原文的入侵之后就进入吸纳的过程，译者提取原文意义后，把自己对原文的理解移植到到译文中去，然后运用不同的翻译策略尽量使译文展现出它需要表达的内容。
对上述例文翻译进行的第三个步是将原文内容向目的语的移植：“Quisling”比喻变节分子； “Fifth Column”比喻内奸人物或组织；“Catch-22 ”引申为进退两难的僵局；“New Deal.”比喻雷厉风行的改革措施；“domino effect”与连锁反应寓意相同，比喻生意兴隆；“bottom line”常用来比喻最终目标或利益等。
4.补偿。任何一个翻译都有它的不足之处。斯坦纳提出补偿就是在翻译工作完成之后对于译文的重新审视，修改和补充，将原文在经过前三个步骤中丢失，偏差的东西进行补偿，使译文忠实于原文。
要想翻译出理想的译文，在翻译上述例文的最终阶段就是对译文的修改与补充：“Quisling”译为“变节分子”； “Fifth Column”译为“家贼”；“Catch-22 ”译为“尴尬的境地”；“New Deal.”“新型交易”；“domino effect”译为“生意兴隆，财源滚滚”；“bottom line”譯为“最终目标”。
最终得出译文：好吧，伙计们，情况就是这样的！我们可不希望队伍中出现变节分子，我们最不希望出现家贼。还有，你们要善于心计，切勿陷入尴尬的境地！向顾客做出一切承诺：新型交易，公平交易，公正交易，只要做成第一笔买卖，跟着就会生意兴隆，财源滚滚，总之我们的最终目标就是卖、卖、卖！
三、结语
隐喻研究已经开始由单一的英语向其他语种扩展，未来对隐喻研究无论从广度上还是深度上都有很大的发展空间。本文运用斯坦纳的阐释学观点，从信任，侵占，吸纳和补偿四个步骤分析了隐喻的翻译过程，其目的在于正确传达隐喻的喻义， 使译文更好地实现两种语言、两种文化之间的交际，对今后隐喻研究具有重要意义。
参考文献：
[1]Layoff，Johnson，Metaphors We Live by[M].University of Chicago Press，1980.
[2]Steiner，After Babel[M].London and Oxford University Press，1998.
[3]高丹.从文化视角看英汉修辞格的差异[J].黑龙江大学，2007.