【摘 要】
：
引语模式是小说风格的重要方面。老舍在他的小说《骆驼祥子》中采用了以自由间接引语为主的多元引语模式,对于塑造人物的性格以及情节的展开起到关键的作用。自由间接引语效
论文部分内容阅读
引语模式是小说风格的重要方面。老舍在他的小说《骆驼祥子》中采用了以自由间接引语为主的多元引语模式,对于塑造人物的性格以及情节的展开起到关键的作用。自由间接引语效果的再现,直接关系到小说风格的传达效果。本文结合《骆驼祥子》的主题和人物性格,探讨了《骆驼祥子》中大量使用自由间接引语的原因,在此基础上,通过从四个英译本中随机抽取的几个例证,考察四位译者对自由间接引语的处理方式,探讨其在风格再现方面的得失优劣。最后,笔者试图得出这样的结论:译家的文体意识直接关系到文学译本的优劣,对于再现原著的文学性至关重要。
其他文献
环境风险的跨界性和跨界环境风险的整体性、叠加性、脆弱性倒逼环境风险全过程管理。以湘渝黔边区"锰三角"为例,省际交界区跨界环境风险过程管理"遵循"着事前因利益引发环境
目的探讨吡格列酮对2型糖尿病(T2D M)患者轻度认知功能障碍(M C I)的影响及可能机制。方法 80例T2D M伴M C I患者随机分为吡格列酮治疗组和对照组,对照组给予常规控制血糖治
参考国内已有研究成果,利用层次分析法从水生态系统和经济社会系统中遴选出24个指标,构建3个层次的水生态文明评价指标体系和5个等级的分级标准;采用随机生成和随机选取的方
目的：探讨非ST段抬高心肌梗死（NSTEMI）患者血清去甲肾上腺素（NE）及B型脑钠肽（BNP）与心功能及病变程度的相关性。方法：98例NSTEMI患者，按照心功能Killip分级Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ级分为4组．以
目的：探讨低温高容量血液滤过对重症颅脑损伤后脏器功能的保护效果。方法：选择自2010年1月至2012年10月在我院神经外科住院的68例重症颅脑损伤患者（GCS评分≤8）（入选标准：伤后24h内
本文综述了国家自然科学基金委员会"非常规突发事件应急管理研究"重大研究计划的系统研究成果。重点涵盖了在"非常规突发事件的信息处理与演化建模"、"非常规突发事件的应急
随着我国城市化进程的不断加快,市政给排水工作在城市排水系统工程中也发挥着越来越重要的作用。市政给排水工程包括供水、排水和循环水三个部分,都关系到市民的日常饮水情况
目的：比较宫腔镜下电切术与宫腔镜下刮宫术诊治异常子宫出血的临床效果。方法：100例异常子宫出血的患者根据入院顺序单双号被随机均分为两组,分别采用宫腔镜下电切术与宫腔镜下
追寻本原、本体乃人类本性使然。哲学上讲的"本体"有不同的形式:有概念化本体,也有情境式本体。中国古代哲学中的本原、本体就是情境式、境域化的本体;与此相应的思维方式是
<正>从1978年改革开放至今,中国银行业从发展特征上可大致分为三个阶段。1978～2003年是我国现代银行体系建立与初步发展期,主要的国有银行和股份制银行相继成立,资产规模快速