论文部分内容阅读
曹文轩荣获2016年度国际安徒生奖，这是华文儿童文学作家在该奖项上零的突破，也实现了洪汛涛先生生前的心愿。
洪汛涛先生是我国著名儿童文学作家、理论家、教育家、一代童话大师、“神笔马良”之父，他早在25年之前，就一针见血地指出：“谈起安徒生，自然会想到那个以‘安徒生’命名的世界性的儿童文学奖。但是这个奖，对于我们华文儿童文学并没有放在恰当的位置上。首先，他们没有我们华文儿童文学作家参加奖的评审委员会，他们那些评审委员会没有一位懂得华文，他们更不了解华文儿童文学的实际；而用华文写作的儿童文学，必须要译成英文才能接受评审，用已经翻译过的作品，来评审华文作品，有多少准确性就值得怀疑。我想，以‘安徒生’命名的这个儿童文学奖，这样在华文儿童文学世界，也会失去它应有的声望和作用。”确实如此，纵览自1956年国际安徒生奖首次颁奖以来的获奖者，一直是西方作家的专利，获奖者基本上来自欧美发达国家，华文儿童文学作家一直无缘。洪汛涛先生还高瞻远瞩地进一步指出：“安徒生是丹麦的，也是世界的。安徒生儿童文学奖应该是一个真正世界的儿童文学奖。”（摘自台湾1991年7月《儿童文学家》）
今天，曹文轩获奖，可以说，洪汛涛先生的殷切心愿终于变成了现实。这是一个良好的开端。我想，这和几代华文儿童文学作家前赴后继的努力也是分不开的。回顾百年儿童文学的历史，鲁迅、茅盾、郭沫若、老舍、巴金等我国著名的文学大家，都曾以自己的创作、翻译和理论，对华文儿童文学的发展做出了巨大的贡献。我们还看见许许多多像叶圣陶、冰心、洪汛涛、张天翼、严文井、陈伯吹、金近、曹文轩、葛翠琳、秦文君等那样关心儿童的作家，执笔为耕，跣足下田，辛勤耕耘，孕育有年，终于成就了今日华文儿童文学的好天好地、枝繁叶茂、硕果累累。
喝水不忘挖井人。当我们在庆祝曹文轩获奖时，我们永远不要忘记那些为少年儿童贡献过自己的力量，为少年儿童留下了好作品却已经去世了的作家。现在对他们的宣传介绍越来越少，对他们的出版越来越少，有的经典作品都已失传了，造成了今天的读者特别是小读者的隔膜。这个现象要引起全社会的高度重视，要动员一切力量来彻底改变这种局面。
越是民族的，越是世界的。相信，世界总有一天会克服偏见、语言等障碍，让完全具备了中国传统文化和中国民族特色的华文儿童文学，超越地域的界限，传播到世界各地去！
（作者系洪汛涛之子，中国儿童文学研究会会员）
洪汛涛先生是我国著名儿童文学作家、理论家、教育家、一代童话大师、“神笔马良”之父，他早在25年之前，就一针见血地指出：“谈起安徒生，自然会想到那个以‘安徒生’命名的世界性的儿童文学奖。但是这个奖，对于我们华文儿童文学并没有放在恰当的位置上。首先，他们没有我们华文儿童文学作家参加奖的评审委员会，他们那些评审委员会没有一位懂得华文，他们更不了解华文儿童文学的实际；而用华文写作的儿童文学，必须要译成英文才能接受评审，用已经翻译过的作品，来评审华文作品，有多少准确性就值得怀疑。我想，以‘安徒生’命名的这个儿童文学奖，这样在华文儿童文学世界，也会失去它应有的声望和作用。”确实如此，纵览自1956年国际安徒生奖首次颁奖以来的获奖者，一直是西方作家的专利，获奖者基本上来自欧美发达国家，华文儿童文学作家一直无缘。洪汛涛先生还高瞻远瞩地进一步指出：“安徒生是丹麦的，也是世界的。安徒生儿童文学奖应该是一个真正世界的儿童文学奖。”（摘自台湾1991年7月《儿童文学家》）
今天，曹文轩获奖，可以说，洪汛涛先生的殷切心愿终于变成了现实。这是一个良好的开端。我想，这和几代华文儿童文学作家前赴后继的努力也是分不开的。回顾百年儿童文学的历史，鲁迅、茅盾、郭沫若、老舍、巴金等我国著名的文学大家，都曾以自己的创作、翻译和理论，对华文儿童文学的发展做出了巨大的贡献。我们还看见许许多多像叶圣陶、冰心、洪汛涛、张天翼、严文井、陈伯吹、金近、曹文轩、葛翠琳、秦文君等那样关心儿童的作家，执笔为耕，跣足下田，辛勤耕耘，孕育有年，终于成就了今日华文儿童文学的好天好地、枝繁叶茂、硕果累累。
喝水不忘挖井人。当我们在庆祝曹文轩获奖时，我们永远不要忘记那些为少年儿童贡献过自己的力量，为少年儿童留下了好作品却已经去世了的作家。现在对他们的宣传介绍越来越少，对他们的出版越来越少，有的经典作品都已失传了，造成了今天的读者特别是小读者的隔膜。这个现象要引起全社会的高度重视，要动员一切力量来彻底改变这种局面。
越是民族的，越是世界的。相信，世界总有一天会克服偏见、语言等障碍，让完全具备了中国传统文化和中国民族特色的华文儿童文学，超越地域的界限，传播到世界各地去！
（作者系洪汛涛之子，中国儿童文学研究会会员）