《女勇士》中的中国文化“改写”和“误读”

• 作 者: 魏亚萍
• 机 构: 兰州交通大学文学与国际汉学院
• 出 处: 文教资料
• 发表日期: 2017年25期
• 关键词: 汤亭亭 《女勇士》 文化“改写” 文化“误读”

汤亭亭的处女作《女勇士》蕴含了丰富的中国文化。在对中国文化的书写中,汤亭亭对中国文化进行了"改写"和"误读",这种"改写"和"误读"主要体现在汤亭亭对中国花木兰故事和蔡文姬故事情节的"改写"及对故事背后反映的思想文化的"误读"上。对于汤亭亭在《女勇士》中"改写"和"误读"中国文化的原因,主要体现在汤亭亭无意为之的客观原因和有意为之的主观原因两个方面。