论文部分内容阅读
文学是语言的艺术。文学家都是语言艺术家，都喜欢游戏语言，喜欢玩语言杂技。谐音便是最经典、最受欢迎的语言杂技。可是，作家玩语言杂技的时候，往往是译者最着急、最难受的时候。见到洋文中的语言马戏，我们才体会到什么叫望洋兴叹，什么叫望尘莫及（天晓得汉学家们用什么比喻来表达他们面对中文谐音的感受）。但是我们不必绝望，因为我们也有幸运时刻，也有开窍或者说——借用一个西洋说法——神赋灵感的时候。有时候，我们看看德文，想想中文，再看看德文，再想想中文，然后就会豁然开朗，就一身轻松，就能够跟作家一道玩空中飞人……下面我们就