论文部分内容阅读
随着三亚市旅游国际化程度的不断提高,有更多母语是俄语的旅游者把三亚作为其旅游、休闲、度假的目的地。因此,旅游景点的规范俄语翻译迫在眉睫。虽然三亚市旅游景点名称的俄语翻译不乏先例,但是对于这些名称的俄语标准阐释则仍有不足之处。本文将从词语理据出发,探讨三亚市旅游景点名称的内在含义,为俄语翻译提供依据。
As the degree of international tourism in Sanya continues to increase, more native speakers of Russian tourists regard Sanya as their destination for tourism, leisure and vacation. Therefore, the standard Russian translation of tourist attractions is imminent. Although there are many precedents for the Russian translation of Sanya’s tourist attractions, there are still some shortcomings in interpreting the Russian standards for these names. This article will proceed from the word rationale to explore the intrinsic meaning of the names of tourist attractions in Sanya City, to provide the basis for Russian translation.