【摘 要】
：
知悉英美法律体系及内容,有助于增进我国对英美国家的实质性了解,从而在各领域的国际交往中,减少摩擦,深化合作。因此,对英美国家法律文本的高质量汉译,成为我国深入了解合作
论文部分内容阅读
知悉英美法律体系及内容,有助于增进我国对英美国家的实质性了解,从而在各领域的国际交往中,减少摩擦,深化合作。因此,对英美国家法律文本的高质量汉译,成为我国深入了解合作国家、深化国际合作的必然需求。然而,因法律文本具有准确性、严肃性及专业性等特点,翻译难度大,翻译质量不易把握。对此,本文将从翻译质量评估角度着手,运用豪斯的翻译质量评估体系,从语场、语式、语旨、体裁四个方面对文本进行系统分析,以对法律翻译常见难点进行系统把握,并探讨应对策略,以期在一定程度上给予译者提升法律翻译质量的启发与路径选择。
其他文献
一、基本原则 (1)会计师应以公正、严谨及诚实立场,保持超然独立精神,服务于社会。 (2)会计师对于委托事项与其本人有直接或间接利害关系,影响其公正及独立时,应回避不得承办
<正> 本刊1986年第5期和1987年第4期,先后报道了刘纪融会计因维护财经纪律遭受打击、报复、诬陷一案。现在,正当全国各地公众纷纷来信呼吁,山西省各方面主要领导同志多次批示
为了探讨呼吸道病毒感染与湿的相关性，我们从临床病原学检测，证候分以及发病机制、药物作用机理等方面进行了研究。临床研究结果表明：成人呼吸道病毒感染以副流感、流感病毒 ，而
我们会计工作者,一上班,大都低头伏案,忙手写算;下班后,特别是女同志既要参加进修学习,又要料理家务。时间紧张,锻练身体的机会少了,长此下去会影响我们的健康。但在日常生活
目的评价外周血液学参数在早产儿败血症早期诊断中的价值。方法对172例临床怀疑败血症的早产儿，均在抗生素使用之前行外周静脉血涂片检查全血细胞形态以及分类，同时进行外周血
<正> 近年来,随着我国企业经济责任制的建立和发展,企业的会计工作正朝着责任会计方向发展。责任会计一词是舶来品,在外国属管理会计范畴,它是资本主义生产社会化和生产资料
目的:比较不同治法对激素性股骨头缺血性坏死的防治效果.方法:实验动物激素造模,分别喂服活血化瘀、渗湿化痰和补肾壮骨中药或自来水,6周处死取材,进行生化测定.结果:中药可
介绍了天津市无缝钢管厂阿塞尔轧管机组生产φ219 mm无缝钢管的工艺技术的改进情况,通过对轧制工具的改进及工艺参数的调整和辅助设备的改造,生产出了符合现行产品标准要求的
介绍了Linux集群的基本类型、工作模式和特点,重点论述了双机互备工作方式的Linux集群的实现与测试及软、硬件的配置与实现.该方案可用在要求低成本、高可靠性的客户工作站实
用伤残的腿闯出成功之路——记全国工商银行系统优秀会计员刘惠玲文／彭少一每天，她以不同常人的步姿最早走上工作岗位，脚印一深一浅。每天，她拖着沉重的假肢最后一个下班返家，足音