论文部分内容阅读
翻译必须随着不同的文体特点而调整译文,不同于经贸、新闻、旅游、广告和科技等实用文体,文学文体不拘一格,其词汇丰富、语言形象生动、句法变化多端。文章中,通过小说《蝴蝶梦》中的片段的翻译来看文学文体的翻译,这其中体现出文学语言的一些基本特征,包括:形象性、抒情性、含蓄性、幽默感、讽刺性、象征性、韵律感等。
Different from the stylistic features such as economy, trade, news, tourism, advertising and science and technology, literary style is eclectic, its vocabulary is rich, the language is vivid and the syntax is varied. In this article, the translation of literary style through the translation of the fragments in the novel Butterfly Dream shows some basic characteristics of literary language, including: image, lyricism, implicitness, sense of humor, satire, symbolism Sex, rhythm and so on.