浅谈《德伯家的苔丝》文学译文的语言杂合性

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Matousec
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>随着近现代世界各国的文学交往密切,对文学作品的翻译便成为国内外文学家所纠结的问题,因为文学翻译与其他领域的翻译有着本质上的区别。部分学者宣称,文学作品的译文就是地道的译入语,但笔者认为这种观念过于极端化,从传统意义上讲,文学的译文就是一个语言的杂合体,译文中不仅包含着地道的规范性成分,还对源语言的本真特
其他文献
新课程提出了体验性目标,强调“观察”、“实验”、“探究”、“调查”、“实践”、“模拟制作”及“设计”等活动,而且强调学生的直接经验,鼓励学生对教科书的自我解读、自我理
1教学设计的指导思想新课程理念要求面向全体学生,引导学生勤于动手和动脑,逐步培养学生创新思维能力、批步醇性思维的能力及交流与合作的能力等,重在培养创新精神和动手实践能
通过考虑粉煤灰自密实混凝土各不同组成材料的掺量对试验结果的影响,采用了五因素、四水平的正交设计方案研究不同时间成型的自密实混凝土强度与含气量的变化,试验研究证明不同
债务违约是市场经济的必然表现。我们应当客观理性地看待当前债券市场存在的违约风险及影响。随着债券市场的发展,信用违约风险日益加剧。如何更好地降低信用违约风险,加强风
电弧温度是表征长间隙空气电弧物理特性的重要参量。采用光谱诊断法测量长间隙空气电弧温度,为分析输电线路潜供电弧的自熄特性提供了依据。基于空气电弧等离子体辐射的光谱
微生物污染是导致桑椹鲜果采后腐败变质的主要因素。为预测桑椹储存期的品质变化情况,以果桑品种大10的桑椹鲜果供试,采用Gompertz模型建立桑椹储存过程中不同温度下微生物生
高考试题知识覆盖面大,综合性强,题意变幻,对学生的基础知识、能力以及学科素养均有较为深入的考查.复习教学中,教师如能把常见题型归纳总结,并且对其进行发散性的解析,就能
采用热塑加工方法制备了聚乙烯醇/热塑性聚氨酯(PVA/TPU)共混材料,系统研究了共混材料的热塑加工性能、相容性及力学性能。结果表明:TPU的引入对共混材料的熔点影响不大,但其与P