论文部分内容阅读
尽管许多学者提出了中医英语翻译的原则和标准，但在翻译过程中，误译现象依然无法避免。本文从误译的原因、误译例析及翻译建议等方面，探析中医英语翻译的误译现象，以期对中医英语翻译有所裨益。
中医英语翻译中的误译现象探析
【摘 要】
：
尽管许多学者提出了中医英语翻译的原则和标准，但在翻译过程中，误译现象依然无法避免。本文从误译的原因、误译例析及翻译建议等方面，探析中医英语翻译的误译现象，以期对中医英语翻译有所裨益。
【机 构】
：
110847 沈阳，辽宁中医药大学外国语学院,110847 沈阳，辽宁中医药大学外国语学院,
【出 处】
：
国际中医中药杂志
【发表日期】
：
2016年38期
其他文献
目的 分析普洱市L中学甲型H1N1流感暴发的流行特征及所采取防治措施的效果,为学校流感暴发疫情的防控提供参考.方法 对流感样病例进行现场流行病学调查,利用SPSS 17.0软件对
目的采用meta分析评价补肾法防治芳香化酶抑制剂相关骨丢失的疗效。方法检索中国期刊全文数据库(CNKI)、中国生物医学文献数据库(SinoMed)、万方数据库、中国科技期刊全文数据库(VIP)，Medline和Cochrane Library数据库，采用Cochrane协作网推荐的"偏倚风险评估工具"进行偏倚风险评估，采用Revman 5.3软件分析患者骨密度变化值、血清雌二醇水平变化值。结果Me
目的统计分析首都医科大学附属北京友谊医院门诊的中药咨询情况，为提高医院药学服务质量提供参考。方法对785例中药咨询记录从咨询方式、对象、咨询药物、咨询问题等方面进行归纳、分析。结果诊室咨询(85.10%)多于电话咨询(14.90%)；咨询对象主要是患者及其家属(80.63%)，女性居多(60.25%)，年龄以成年和老年人为主(81.91%)；咨询药物以治疗心系病症的中成药(14.79%)和气血津液
青光眼滤过性手术中抗瘢痕药物的应用始终是眼科青光眼领域研究的热点。以丝裂霉素C(MMC)为代表的抗代谢药物的应用显著地提高了青光眼手术的成功率，同时，也产生了一些新问题，如结膜伤口漏、低眼压、低眼压性黄斑病变、眼内炎等，对青光眼患者本已损伤的视功能产生了新的威胁。基于此，近年来，细胞因子的研究逐渐成为该领域的一个新热点。本文就非甾体类抗炎药物白细胞介素-1及其阻断剂在炎症反应以及青光眼滤过性手术后
目的 分析一起宴席引起食物中毒的原因,为预防、 控制此类公共卫生事件提供依据.方法 采用流行病学调查方法进行个案调查和现场卫生学调查,同时采集标本进行微生物病原检测,
目的 了解仙桃市糖尿病防治效果,为改进社区糖尿病防治措施提供科学依据.方法 采用多阶段分层整群随机抽样的方法,于2013年和2016年分别抽取仙桃市18岁及以上常住居民5000人,