从士德顿到蒙哥马利

• 作 者: 程宝林
• 出 处: 红岩
• 发表日期: 2003年04期
• 关键词: 蒙哥马利 诺贝尔文学奖 辛格 斯宾诺莎 我自己 中所 专业书籍 专业翻译 三个星期 我不知道

一路巴士到了士德顿(Stockton)街,就该下车了。这是在整个美国对我最重要的一条街。就像美国获诺贝尔文学奖的作家艾巴·辛格在短篇小说经典作品《市场街的斯宾诺莎》中所写的那样,这条街就是我的市场街,到这里的肉铺买菜、莱铺买肉,就和在肉铺买肉、菜铺买菜一样,是完全顺理成章的日常生活。在我客居10多年的成都,我总是骑

Get off the bus all the way to Stockton Street. This is the most important street for me throughout the United States. Just as the author of the Nobel Prize for Literature in the United States, Ibba Singh, wrote in the short story “Spinoza on Market Street”, this street is my market street, where I bought meat shops Dish, Lai shop to buy meat, and meat shop to buy meat, vegetable shop to buy food, is a perfectly logical day-to-day life. In my 10 years in Chengdu, I always ride