论文部分内容阅读
来西班牙移民已经十年有余，在数十年的旅西生涯中也结识不少西班牙官方朋友，有的是政府官员，也有的是警方代表。有不少的政府机构经常邀请我协助做一些两国交流的事务，其中翻译的事情占多数，有时让我去医院帮一个中国孕妇做语言沟通的翻译，有时请我去学校为几个新入学的中国学生做翻译,消除学校和学生之间的由于语言障碍而不能沟通产生的隔阂。每次邀请我都乐于接受，认真完成，我想这也算是融入西班牙社会的一种表现吧。
日前我又接到一个电话，来电话的是巴塞罗那外围某市的警察局，警察在电话里邀请我去该警察局做几次翻译的工作。我和警察确认了时间、地点之后就走马上任。
在去该市的路上，我心里有点忐忑不安，去警察局当翻译还是第一次。由于在电话里不能详细询问翻译什么内容，因此自己在胡乱猜想，可能是警察抓到一个中国移民杀人嫌疑犯，由于语言不通所以要翻译，也可能是抢劫嫌疑犯，会不会一见犯罪嫌疑人，妈呀，我认识的……一路上我一直在胡思乱想，而且想得很多。
火车很准时地到达了目的地车站，我下车后按照双方的约定马上拨通了警察局的电话。接电话的人就是和我联系的警察，他请我等五分钟。
结果我只等了三分钟就看见一辆警车开到我的面前，车停后跳下一个留着小胡子的警察，一脸笑容迎上来和我握手，并自我介绍说，他叫马努埃尔，警衔是少尉警官。说完后他帮我拉开警车的门请我上了警车。
我平生看见警车在眼前呼啸而过可能不少于千次，但坐上警车倒是平生第一次。因为本人一向遵纪守法，因此无缘和警车打交道。也因为是平生首次坐警车，我总有一些好奇心，因此也仔细观察了警车内部的结构。
我坐的警车应该说是一辆实打实抓坏人的警车，车子是法国PEUGEOT（标致）7人座的型号，前面5个位置没有改变，只是后面的二人座已经用很厚的有机玻璃隔开，里面没有座位，在车壁上有一条很粗的金属杆，金属杆上还吊着一副手铐。估计这个地方是用于运送犯罪嫌疑人的吧。
马努埃尔为我介绍了身边开车的同事，他叫托尼。托尼马上回过身体和我握手，并再次介绍说，他叫托尼·布莱尔。我一听笑了：怎么和前英国前首相同名同姓啊。托尼说，纯属偶然。托尼年龄估计在30岁出头，一头的黄发，身高1.75左右，长得很帅。我在想，他当演员应该比当警察更合适。
这两个警察身上都吊着很重的工具，有手枪，有对讲机，有手铐，有电警棍，等等，我估计这些家伙的总分量绝对不少于七八公斤。
马努艾尔点上一支烟后就和我说明要我做什么工作。
这次是该市政府要求警方对中国移民进行一项调查，调查的目标全部集中在中国移民的住宅，警方担心在实施调查时有的中国移民不会说西文，或者有的会说而故意说不懂西文会影响调查的顺利进展，因此带上一个中国人当翻译就能消除障碍。由于警方要求我对调查的内容暂时保密，因此我不便在媒体上透露调查的内容。
马努艾尔先带我去了警察局和他的领导见了一面寒暄了几句后，我们就出发上路。来到第一家中国移民的住宅，按了半天的铃但是没有开门。
警察只能按下隔壁邻居的门铃，接门铃是个中年男人的声音。
警察向中年男人了解了中国邻居的情况，那个中年男人一口气说了五六分钟的话，口气不是很友好。马努艾尔将邻居的讲话内容做了记录。
第一个调查我基本是旁观者，没干活。接着我们再去第二家。
按下门铃后，有回答。马努艾尔说：我们是警察，请开门。但是好长时间没开门。马努艾尔要我按铃，并用中文和主人对话。
我照办，按了几次，是一个女子的声音问我是谁。我说警察要和你们讲几句话，请开门。
结果门开了。警察很客气地对住在公寓里的中国移民逐个进行了询问，但警察始终站在门口，问话完毕后查看了所有人的居留证，只有一个人说居留证没带在身边，警察并没有追问，只是叫他把名字留下。这一次的调查，基本上是我做的翻译，因为是用中国语的对话，警察的询问和回答都进行得很顺利。
第二个调查结束后，我们刚坐进车子，突然听见从总部发来的呼叫，总部叫马努艾尔马上去一家酒吧，说是那里有哥伦比亚人在打架，还动了刀，必须立即去处理。马努艾尔对我摇摇头说，拉丁人问题很多，不是抢劫就是打架，还动不动持刀。
托尼按下了警灯，车子飞速驶向出事地点。到达酒吧后，马努艾尔和我握手告别说，接下去你和托尼去完成另外几家的调查，我要去处理这里的打架事件。
于是我和托尼继续赶往另一家中国移民的住宅。
到达后，也是按铃没有人回答。我们只好再去下一家，就在车子刚开出五分钟时，托尼的呼叫器传来的其他警察的呼叫，说是一个东欧人抢劫了一个老太的提包正朝13街方向逃跑，对方要求托尼马上赶往13街截住那个抢劫的东欧人。
托尼观察了一下地形后，车子一个急转弯就朝13街方向飞驰而去。他一边开车一边对我说，今天的调查好像不是很顺利啊。托尼的驾车技术很熟练，车子转了几个弯子就到达13街，他把车子停好后，叮嘱我在车上不要下来。
他跳下车直奔13街。13街就在前面，我坐在车里也能看见。托尼在街口等着，估计他已经看见东欧人过来。
一会儿我就看见托尼朝街里面走去。大约两三分钟后我隐约听见里面有打斗的声音，我赶紧下车跑进13街，果然一进街就看见托尼和那个东欧人在搏斗，托尼已经将手铐铐住了那个人的一只手，但是另一个手就是铐不上，那个东欧人也是高头大马，一直在对抗托尼。
我一看这情景马上跑过去帮忙按住东欧人的手，但是托尼马上严厉地对我说：“你马上离开我们五米，不要碰他，不要碰他！”
虽然我一时搞不清托尼是什么意思，我还是听了他的话，离开他们五米左右。
托尼眼看铐不上另外一只手，他干脆将手铐铐在了自己的手上。然后他马上呼叫同事，请求增援。
也只不过两分钟的光景，两辆警车就呼啸而来，警车分别在13街两端停下，跳下四名警察来个前后夹击。
救兵到达后，那个东欧人也老实了，托尼解下手铐再一次铐在了他的另一只手上。东欧人被另外四名警察带走。
我和托尼继续回到自己的警车上去，就在回去的路上，不少邻居听见刚才的警报声纷纷打开窗户看热闹，有的人看见我一个中国人和警察走在一起并进入警车，还以为我是抢劫犯呢。我还听见一个小孩的声音说：“妈妈你看，一个中国人被警察抓去了。”
坐上警车后，我发现托尼的样子很累，额头上出了许多汗，他拿香烟的手也在抖，显然是刚才用力过猛的缘故吧。等托尼抽了几口烟，体力恢复了一点。我问他：“为什么你拒绝我的帮助？”
托尼回答：“你是没有权力对一个人实施限制他自由的行为，这个行为只有警察可以实施。如果你做了，那个东欧人就有权利来对你进行起诉，你有可能被判监禁7天的惩罚；如果那个人身体受了伤，你不但要坐牢还要赔生活费，这就是西班牙的法律。”
我听后一愣，怪不得，西班牙人看见有人在实施犯罪也不会出现拔刀相助的，其原因就是他们“懂法”,而不是我们说的“冷漠”。
我对托尼说，如果是刚才的情形发生在中国，不说我一个人，肯定会有一帮人来帮你制服那个犯罪嫌疑人，不但帮你给他铐上手铐，还给他一顿毒打，把他打得头破血流，甚至打掉他的门牙后再扭送公安机关。
托尼听后笑笑说，在中国当警察比这里容易啊。托尼接着说，像这样的东欧人，就算今天把他抓住了，但是他已经扔掉了提包，我们没有证据，因此就是抓住他也只能关48小时后释放。
这样的情况太多了，因此就会出现被抓50次、60次还能逍遥法外的小偷和强盗。法院里的法官就是一台机器，有时我们历经千辛万苦抓住了嫌疑犯，但是一到法院往往就是证据不足而无罪释放。
托尼说完就使劲抽烟。我又问他，如果你要抓的犯罪嫌疑人已经逃跑，你眼看抓不住他，你能不能对他开枪。
托尼说，一般是不允许开枪的，除非是对方有武器而且可能威胁你的生命时才可以开枪。我当了14年的警察，天天带着手枪，从来没有使用过。
托尼抽了一口烟继续说：警察在使用枪械时要特别谨慎，因为它直接关系到人的生命，而且一旦动了枪，法院和检察院马上就会介入调查警察用枪的目的和用枪的因果，如果警察超出了用枪的权利范围，那警察就成了杀人犯了。
其他警察局曾经有过类似案件，结果开枪的警察被法院认定不当使用枪械致使被害人受伤而被判刑5年。
此刻天色已经全暗，时间已晚上9点敲过。托尼说今天的工作就到此结束，他开车把我送到车站后给马努艾尔打了电话，对方说，下一次的调查他们定时间后再通知我。我和托尼握手告别。
临走前我掏出小型照相机问托尼是否可以和他一起合影留念，他笑笑婉言谢绝说：警察在工作时不能随意拍照留影，这是纪律。我只好点头表示理解。
我期待着第二次和警方的合作，也许还会出现更多的精彩故事。■
编辑：陈畅鸣
日前我又接到一个电话，来电话的是巴塞罗那外围某市的警察局，警察在电话里邀请我去该警察局做几次翻译的工作。我和警察确认了时间、地点之后就走马上任。
在去该市的路上，我心里有点忐忑不安，去警察局当翻译还是第一次。由于在电话里不能详细询问翻译什么内容，因此自己在胡乱猜想，可能是警察抓到一个中国移民杀人嫌疑犯，由于语言不通所以要翻译，也可能是抢劫嫌疑犯，会不会一见犯罪嫌疑人，妈呀，我认识的……一路上我一直在胡思乱想，而且想得很多。
火车很准时地到达了目的地车站，我下车后按照双方的约定马上拨通了警察局的电话。接电话的人就是和我联系的警察，他请我等五分钟。
结果我只等了三分钟就看见一辆警车开到我的面前，车停后跳下一个留着小胡子的警察，一脸笑容迎上来和我握手，并自我介绍说，他叫马努埃尔，警衔是少尉警官。说完后他帮我拉开警车的门请我上了警车。
我平生看见警车在眼前呼啸而过可能不少于千次，但坐上警车倒是平生第一次。因为本人一向遵纪守法，因此无缘和警车打交道。也因为是平生首次坐警车，我总有一些好奇心，因此也仔细观察了警车内部的结构。
我坐的警车应该说是一辆实打实抓坏人的警车，车子是法国PEUGEOT（标致）7人座的型号，前面5个位置没有改变，只是后面的二人座已经用很厚的有机玻璃隔开，里面没有座位，在车壁上有一条很粗的金属杆，金属杆上还吊着一副手铐。估计这个地方是用于运送犯罪嫌疑人的吧。
马努埃尔为我介绍了身边开车的同事，他叫托尼。托尼马上回过身体和我握手，并再次介绍说，他叫托尼·布莱尔。我一听笑了：怎么和前英国前首相同名同姓啊。托尼说，纯属偶然。托尼年龄估计在30岁出头，一头的黄发，身高1.75左右，长得很帅。我在想，他当演员应该比当警察更合适。
这两个警察身上都吊着很重的工具，有手枪，有对讲机，有手铐，有电警棍，等等，我估计这些家伙的总分量绝对不少于七八公斤。
马努艾尔点上一支烟后就和我说明要我做什么工作。
这次是该市政府要求警方对中国移民进行一项调查，调查的目标全部集中在中国移民的住宅，警方担心在实施调查时有的中国移民不会说西文，或者有的会说而故意说不懂西文会影响调查的顺利进展，因此带上一个中国人当翻译就能消除障碍。由于警方要求我对调查的内容暂时保密，因此我不便在媒体上透露调查的内容。
马努艾尔先带我去了警察局和他的领导见了一面寒暄了几句后，我们就出发上路。来到第一家中国移民的住宅，按了半天的铃但是没有开门。
警察只能按下隔壁邻居的门铃，接门铃是个中年男人的声音。
警察向中年男人了解了中国邻居的情况，那个中年男人一口气说了五六分钟的话，口气不是很友好。马努艾尔将邻居的讲话内容做了记录。
第一个调查我基本是旁观者，没干活。接着我们再去第二家。
按下门铃后，有回答。马努艾尔说：我们是警察，请开门。但是好长时间没开门。马努艾尔要我按铃，并用中文和主人对话。
我照办，按了几次，是一个女子的声音问我是谁。我说警察要和你们讲几句话，请开门。
结果门开了。警察很客气地对住在公寓里的中国移民逐个进行了询问，但警察始终站在门口，问话完毕后查看了所有人的居留证，只有一个人说居留证没带在身边，警察并没有追问，只是叫他把名字留下。这一次的调查，基本上是我做的翻译，因为是用中国语的对话，警察的询问和回答都进行得很顺利。
第二个调查结束后，我们刚坐进车子，突然听见从总部发来的呼叫，总部叫马努艾尔马上去一家酒吧，说是那里有哥伦比亚人在打架，还动了刀，必须立即去处理。马努艾尔对我摇摇头说，拉丁人问题很多，不是抢劫就是打架，还动不动持刀。
托尼按下了警灯，车子飞速驶向出事地点。到达酒吧后，马努艾尔和我握手告别说，接下去你和托尼去完成另外几家的调查，我要去处理这里的打架事件。
于是我和托尼继续赶往另一家中国移民的住宅。
到达后，也是按铃没有人回答。我们只好再去下一家，就在车子刚开出五分钟时，托尼的呼叫器传来的其他警察的呼叫，说是一个东欧人抢劫了一个老太的提包正朝13街方向逃跑，对方要求托尼马上赶往13街截住那个抢劫的东欧人。
托尼观察了一下地形后，车子一个急转弯就朝13街方向飞驰而去。他一边开车一边对我说，今天的调查好像不是很顺利啊。托尼的驾车技术很熟练，车子转了几个弯子就到达13街，他把车子停好后，叮嘱我在车上不要下来。
他跳下车直奔13街。13街就在前面，我坐在车里也能看见。托尼在街口等着，估计他已经看见东欧人过来。
一会儿我就看见托尼朝街里面走去。大约两三分钟后我隐约听见里面有打斗的声音，我赶紧下车跑进13街，果然一进街就看见托尼和那个东欧人在搏斗，托尼已经将手铐铐住了那个人的一只手，但是另一个手就是铐不上，那个东欧人也是高头大马，一直在对抗托尼。
我一看这情景马上跑过去帮忙按住东欧人的手，但是托尼马上严厉地对我说：“你马上离开我们五米，不要碰他，不要碰他！”
虽然我一时搞不清托尼是什么意思，我还是听了他的话，离开他们五米左右。
托尼眼看铐不上另外一只手，他干脆将手铐铐在了自己的手上。然后他马上呼叫同事，请求增援。
也只不过两分钟的光景，两辆警车就呼啸而来，警车分别在13街两端停下，跳下四名警察来个前后夹击。
救兵到达后，那个东欧人也老实了，托尼解下手铐再一次铐在了他的另一只手上。东欧人被另外四名警察带走。
我和托尼继续回到自己的警车上去，就在回去的路上，不少邻居听见刚才的警报声纷纷打开窗户看热闹，有的人看见我一个中国人和警察走在一起并进入警车，还以为我是抢劫犯呢。我还听见一个小孩的声音说：“妈妈你看，一个中国人被警察抓去了。”
坐上警车后，我发现托尼的样子很累，额头上出了许多汗，他拿香烟的手也在抖，显然是刚才用力过猛的缘故吧。等托尼抽了几口烟，体力恢复了一点。我问他：“为什么你拒绝我的帮助？”
托尼回答：“你是没有权力对一个人实施限制他自由的行为，这个行为只有警察可以实施。如果你做了，那个东欧人就有权利来对你进行起诉，你有可能被判监禁7天的惩罚；如果那个人身体受了伤，你不但要坐牢还要赔生活费，这就是西班牙的法律。”
我听后一愣，怪不得，西班牙人看见有人在实施犯罪也不会出现拔刀相助的，其原因就是他们“懂法”,而不是我们说的“冷漠”。
我对托尼说，如果是刚才的情形发生在中国，不说我一个人，肯定会有一帮人来帮你制服那个犯罪嫌疑人，不但帮你给他铐上手铐，还给他一顿毒打，把他打得头破血流，甚至打掉他的门牙后再扭送公安机关。
托尼听后笑笑说，在中国当警察比这里容易啊。托尼接着说，像这样的东欧人，就算今天把他抓住了，但是他已经扔掉了提包，我们没有证据，因此就是抓住他也只能关48小时后释放。
这样的情况太多了，因此就会出现被抓50次、60次还能逍遥法外的小偷和强盗。法院里的法官就是一台机器，有时我们历经千辛万苦抓住了嫌疑犯，但是一到法院往往就是证据不足而无罪释放。
托尼说完就使劲抽烟。我又问他，如果你要抓的犯罪嫌疑人已经逃跑，你眼看抓不住他，你能不能对他开枪。
托尼说，一般是不允许开枪的，除非是对方有武器而且可能威胁你的生命时才可以开枪。我当了14年的警察，天天带着手枪，从来没有使用过。
托尼抽了一口烟继续说：警察在使用枪械时要特别谨慎，因为它直接关系到人的生命，而且一旦动了枪，法院和检察院马上就会介入调查警察用枪的目的和用枪的因果，如果警察超出了用枪的权利范围，那警察就成了杀人犯了。
其他警察局曾经有过类似案件，结果开枪的警察被法院认定不当使用枪械致使被害人受伤而被判刑5年。
此刻天色已经全暗，时间已晚上9点敲过。托尼说今天的工作就到此结束，他开车把我送到车站后给马努艾尔打了电话，对方说，下一次的调查他们定时间后再通知我。我和托尼握手告别。
临走前我掏出小型照相机问托尼是否可以和他一起合影留念，他笑笑婉言谢绝说：警察在工作时不能随意拍照留影，这是纪律。我只好点头表示理解。
我期待着第二次和警方的合作，也许还会出现更多的精彩故事。■
编辑：陈畅鸣