论文部分内容阅读
英语和汉语在修辞方面由于地理差异,生活方式以及思维等方面的差异,两种语言在使用不同的修辞手法上也会有所不同.本文以《匆匆》的两篇译文(分别为朱纯生和张培基先生所译)为研究对象,应用ESP理论指导修辞研究,从比喻、拟人、排比和头韵几个修辞手段来作比较,分析英汉两种语言在修辞方面的异同.
基于ESP理论的英汉修辞异同分析——以《匆匆》译文为例
【摘 要】
：
英语和汉语在修辞方面由于地理差异,生活方式以及思维等方面的差异,两种语言在使用不同的修辞手法上也会有所不同.本文以《匆匆》的两篇译文(分别为朱纯生和张培基先生所译)
【机 构】
：
黑龙江工商学院 黑龙江哈尔滨 150030
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年33期
其他文献
在我家花园的石桌上，摆着一盆太阳花。每天早上，当太阳开始发出温暖的光芒时，太阳花便展开艳红的花瓣。密集的花朵像一个个小太阳，将小小的花盆装点得生机勃勃。每到日落西山的时
为了探索提高甜菜单产和含糖率的新途径,促进甜菜生产的发展,我们于一九八○至一九八一年进行了甜菜施用米醋增产增糖的试验研究。两年的试验结果初步表明,米醋对甜菜有明显
刘慈欣被誉为“中国当代科幻第一人”,其作品《三体》在2015年获得雨果奖,也使其成为该奖项自1953年设立以来的首位亚洲获奖者.而《三体》中的几个人类英雄形象,则集中体现了
湖南儿童文学从1930年代起，就以张天翼的《大林和小林》揭开了幽默热闹童话的源流，新中国成立后，以谢璞等为首的一批儿童文学作家，创作了一批具有一定社会影响力的作品，滋养了一代
细读鲁迅被誉为“爱情教科书”的传世作品,展现最感动至深的情爱场景.用普及的方式分析,让更多的人阅读它,欣赏它.由此使经典文学走下圣坛、让读者在情感浮躁与错讹丛生的现
新甜2号是以R.PO11—3与新甜1号杂交经单株选择育成。它属丰产型品种,1979年9月由新疆维吾尔自治区品种审定委员会审查命名。 一、植株特性与增产效果 新甜2号苗期叶丛斜立,
汤素兰：儿童文学作家，湖南师范大学文学院教授。 陈 晖：北京师范大学中国儿童文学研究中心教授，博士生导师。 李红叶：儿童文学评论家，湖南人文科技学院教授。 一 、人物形象塑造好了， 人物就会自己演绎故事 陈 晖：汤素兰，我发现你的作品读过之后重新再读还是觉得很有意思。你讲述故事的能力，角色塑造的能力，对于儿童的观察与反映能力，加上喜剧和幽默的话语，特别能让孩子感到欢乐和喜悦，你的“笨狼”