论文部分内容阅读
来自外国的新闻主播为什么越来越多，在中国播报新闻时，他们会改变自己吗?
2009年12月，BBC资深新闻主播苏珊·奥斯曼签约中国国际广播电台。因为不满BBC的年龄政策，51岁的苏珊将事业转到中国。
她不是第一个来自西方主流媒体的主播，2004,年，来自澳大利亚广播公司的新闻主播埃德温·马尔(Edwin Maher)加盟CCTV-9担任主播，他获得了中国政府颁发的“友谊奖”，却被西方媒体指责为“新闻叛徒”、“喉舌”。
不过，这并没有影响更多的外国人出现在中国的主播台前。
她从BBC而来
去年年底，英国广播公司(BBC)原新闻主播苏珊·奥斯曼签约中国国际广播电台。中国国际广播电台正在为苏珊量身定做一期早间新闻节目，名字暂定《TheBeiiing Hours》，这是一档类似新闻纵贯线的节目，准备在今年1月25日正式开播，每天早上7-8点播出。
51岁的苏珊·奥斯曼，已在广播电台工作28年，曾在《西方视点》工作长达14年，后来又到BBC斯托尔电台工作8年。在到中国国际广播电台前，作为自由职业者在BBC新闻频道和世界频道担任主播。
另外，苏珊曾经在英国独立电视台和HTV电视台当过新闻主播和记者，主持过天空卫视《今日欧洲经济》节目。
有着丰富新闻从业经历的苏珊为什么选择到中国国际广播电台，做一份薪酬要比在英国低很多的工作?中国国际广播电台英语中心负责人讲起牵线苏珊前后时说，原由其实很简单，苏珊选择到中国是听了她儿子的建议。
苏珊的儿子马修毕业于牛津大学，曾经到过中国，他见母亲在英国因为年龄原因找工作受阻，便建议母亲说可以到中国去试试。后来，苏珊就给中国国际广播电台投简历，国际广播台看重苏珊丰富的从业经验，双方沟通后，一拍即合，签订了一年期的合同。
中国国际广播电台现有外籍员SEla0多人，其中新闻主播比较有限，选中苏珊，国际广播电台也是看重她的新闻从业背景。
国际广播电台的目标受众是外国听众，进行对外传播。以前，外籍人员在台里大多只是做文字编辑工作，中国记者写完稿子，交由他们润色、修改，再由中国主播播出去，很少有外籍新闻主播。
近些年，国际台的平台逐渐变大，受众对传播的需求也提高。
国际广播电台英语中心负责人说，聘用外国人做主播的道理很简单，就像西方一些国家的对华电台聘用中国人去主持一样，来自西方的主播更能了解西方听众，可以达到--+良好的传播效果。
在国际广播电台后，苏珊的工作不只是做新闻主播，还要担任一些日常的培训工作。
其实，聘用外国人做新闻主播，不只是在国际广播电台，打开CCTV-9，近些年，越来越多的外国人出现在观众面前。从中国传递给世界的声音，正变得更加多元和国际化。到中国工作几年后，这些外籍主播们对新闻和中国的看法，会发生哪些变化?
讲故事的体育主播
2009年12月24日，嘉里中心大厅门口，几十名要在圣诞夜表演节目的小学生下了大巴车，鱼贯而入，早列队候在门口的礼宾小姐，鼓掌欢迎。紧随其后，一名身穿黑色风衣的外国人，夹着一个文件夹，径直走进大厅，他有着和黑风衣一样的肤色。
他就是Tony Perkins，中文名托尼，CCTV-9体育节目《Sports Scene》主播。
2007年12月31日晚上，托尼从美国飞抵北京，开始他的中国之行。2008年1月1日，新年第一天，他便开始了在CCTV-9的工作，主播体育新闻。
到CCTV-9SE作之前，他一直在印第安纳大学新闻系任教，并且主管大学里的电视台。现在CCTV-9的同事，就有曾经去听过他电视新闻课的学生。
在大学时代，托尼所学专业并非是新闻，而是通信。在1970年代末，他在美国印第安纳大学就读时，接触广播电视工作。毕业后，曾到美国广播公司(ABC)当过记者，负责案件报道。后来，又到WlSH-TVT作，报道过NBA联赛、美国大学生篮球联赛等体育比赛。
或许是因为当过老师，托尼多次说到“责任”。他说，自己有责任把自己所学传播给别人，有责任让其他人从他那里获得知识，到中国，他也会教一些电视播音、电视新闻制作这样的知识给中国的年青人，这是他应该做的。
到北京三个月后，托尼从北京的西边搬到了东边的CBD，东边说英语的人很多，他渐渐地开始了解这座城市，并有意对比中美的差异。
托尼说，在美国，尽管能更自由地获得信息，不过美国对信息也会有一些保留。托尼认为，美国对中国在信息公开方面的批评是不公平的。
在新闻报道方面，中美都有一些规则，也有相同点。比如，2008年中国媒体对四川地震的报道，托尼认为就和美国对灾难报道的处理方式一样。同时，托尼还对中国2009年建国60年的报道印象深刻，“非常了不起，要比奥运会报道还要好。”
中美观众，在喜欢的体育新闻方面，也有不同。托尼发现，中国人喜欢看乒乓球、羽毛球、有丁俊晖的斯诺克，在美国，这些运动都不会转播，美国人最喜欢看橄榄球，那才是最重要的比赛。
中国人很喜欢看欧洲的足球联赛，而美国人只关注世界杯的决赛，其他时间，一概不看，只有小孩子会看足球。
体育运动，应该快乐的，是一件很享受的事情。托尼认为，播报体育新闻时，就应该向观众表达这些快乐，让观众快乐。不管在哪里，待在家里看电视的人都是没法去现场的。所以，作为体育新闻主播，应将现场的激动和壮观传递给电视机前的观众。
托尼在大学教书时，他常告诉学生，无论是当体育记者，还是做体育节目主持人，需要做的都是要讲故事。比赛有胜负，比赛中有好人，有坏人，作为主持人或记者，就要告诉大家这些故事是怎么发生的，故事有多么精彩。做主播就像和观众对话一样。
托尼说：“这也是中国主持人应该提高的地方，应该有来回的交锋。” 2007年12月4日，《洛杉矶时报》发表报道，指责到CCTV-9做新闻主播的澳大利亚广播公司前任新闻主播埃德温·马尔，认为他是“新闻叛徒”、“喉舌”等。
对此，托尼说：“其他人怎么想，不能影响我现在的工作。他们认为那是负面的，我在这里工作是积极的，正面的，绝不是‘新闻叛徒’。”他认为，文章对埃德温进行了不必要的批评，如果文章作者，能和他一样在北京有这样的经历和生活，就会有不同的意见和看法。
事实上，最初托尼的家人也不支持他来中国工作，直到北京奥运会时。美国NBC记者采访了他，这个节目在全美播放，全家人很为他自豪。
现在，家里人每天在美国通过。CCTV-9都能看到他播新闻。托尼希望能一直在
2009年12月，BBC资深新闻主播苏珊·奥斯曼签约中国国际广播电台。因为不满BBC的年龄政策，51岁的苏珊将事业转到中国。
她不是第一个来自西方主流媒体的主播，2004,年，来自澳大利亚广播公司的新闻主播埃德温·马尔(Edwin Maher)加盟CCTV-9担任主播，他获得了中国政府颁发的“友谊奖”，却被西方媒体指责为“新闻叛徒”、“喉舌”。
不过，这并没有影响更多的外国人出现在中国的主播台前。
她从BBC而来
去年年底，英国广播公司(BBC)原新闻主播苏珊·奥斯曼签约中国国际广播电台。中国国际广播电台正在为苏珊量身定做一期早间新闻节目，名字暂定《TheBeiiing Hours》，这是一档类似新闻纵贯线的节目，准备在今年1月25日正式开播，每天早上7-8点播出。
51岁的苏珊·奥斯曼，已在广播电台工作28年，曾在《西方视点》工作长达14年，后来又到BBC斯托尔电台工作8年。在到中国国际广播电台前，作为自由职业者在BBC新闻频道和世界频道担任主播。
另外，苏珊曾经在英国独立电视台和HTV电视台当过新闻主播和记者，主持过天空卫视《今日欧洲经济》节目。
有着丰富新闻从业经历的苏珊为什么选择到中国国际广播电台，做一份薪酬要比在英国低很多的工作?中国国际广播电台英语中心负责人讲起牵线苏珊前后时说，原由其实很简单，苏珊选择到中国是听了她儿子的建议。
苏珊的儿子马修毕业于牛津大学，曾经到过中国，他见母亲在英国因为年龄原因找工作受阻，便建议母亲说可以到中国去试试。后来，苏珊就给中国国际广播电台投简历，国际广播台看重苏珊丰富的从业经验，双方沟通后，一拍即合，签订了一年期的合同。
中国国际广播电台现有外籍员SEla0多人，其中新闻主播比较有限，选中苏珊，国际广播电台也是看重她的新闻从业背景。
国际广播电台的目标受众是外国听众，进行对外传播。以前，外籍人员在台里大多只是做文字编辑工作，中国记者写完稿子，交由他们润色、修改，再由中国主播播出去，很少有外籍新闻主播。
近些年，国际台的平台逐渐变大，受众对传播的需求也提高。
国际广播电台英语中心负责人说，聘用外国人做主播的道理很简单，就像西方一些国家的对华电台聘用中国人去主持一样，来自西方的主播更能了解西方听众，可以达到--+良好的传播效果。
在国际广播电台后，苏珊的工作不只是做新闻主播，还要担任一些日常的培训工作。
其实，聘用外国人做新闻主播，不只是在国际广播电台，打开CCTV-9，近些年，越来越多的外国人出现在观众面前。从中国传递给世界的声音，正变得更加多元和国际化。到中国工作几年后，这些外籍主播们对新闻和中国的看法，会发生哪些变化?
讲故事的体育主播
2009年12月24日，嘉里中心大厅门口，几十名要在圣诞夜表演节目的小学生下了大巴车，鱼贯而入，早列队候在门口的礼宾小姐，鼓掌欢迎。紧随其后，一名身穿黑色风衣的外国人，夹着一个文件夹，径直走进大厅，他有着和黑风衣一样的肤色。
他就是Tony Perkins，中文名托尼，CCTV-9体育节目《Sports Scene》主播。
2007年12月31日晚上，托尼从美国飞抵北京，开始他的中国之行。2008年1月1日，新年第一天，他便开始了在CCTV-9的工作，主播体育新闻。
到CCTV-9SE作之前，他一直在印第安纳大学新闻系任教，并且主管大学里的电视台。现在CCTV-9的同事，就有曾经去听过他电视新闻课的学生。
在大学时代，托尼所学专业并非是新闻，而是通信。在1970年代末，他在美国印第安纳大学就读时，接触广播电视工作。毕业后，曾到美国广播公司(ABC)当过记者，负责案件报道。后来，又到WlSH-TVT作，报道过NBA联赛、美国大学生篮球联赛等体育比赛。
或许是因为当过老师，托尼多次说到“责任”。他说，自己有责任把自己所学传播给别人，有责任让其他人从他那里获得知识，到中国，他也会教一些电视播音、电视新闻制作这样的知识给中国的年青人，这是他应该做的。
到北京三个月后，托尼从北京的西边搬到了东边的CBD，东边说英语的人很多，他渐渐地开始了解这座城市，并有意对比中美的差异。
托尼说，在美国，尽管能更自由地获得信息，不过美国对信息也会有一些保留。托尼认为，美国对中国在信息公开方面的批评是不公平的。
在新闻报道方面，中美都有一些规则，也有相同点。比如，2008年中国媒体对四川地震的报道，托尼认为就和美国对灾难报道的处理方式一样。同时，托尼还对中国2009年建国60年的报道印象深刻，“非常了不起，要比奥运会报道还要好。”
中美观众，在喜欢的体育新闻方面，也有不同。托尼发现，中国人喜欢看乒乓球、羽毛球、有丁俊晖的斯诺克，在美国，这些运动都不会转播，美国人最喜欢看橄榄球，那才是最重要的比赛。
中国人很喜欢看欧洲的足球联赛，而美国人只关注世界杯的决赛，其他时间，一概不看，只有小孩子会看足球。
体育运动，应该快乐的，是一件很享受的事情。托尼认为，播报体育新闻时，就应该向观众表达这些快乐，让观众快乐。不管在哪里，待在家里看电视的人都是没法去现场的。所以，作为体育新闻主播，应将现场的激动和壮观传递给电视机前的观众。
托尼在大学教书时，他常告诉学生，无论是当体育记者，还是做体育节目主持人，需要做的都是要讲故事。比赛有胜负，比赛中有好人，有坏人，作为主持人或记者，就要告诉大家这些故事是怎么发生的，故事有多么精彩。做主播就像和观众对话一样。
托尼说：“这也是中国主持人应该提高的地方，应该有来回的交锋。” 2007年12月4日，《洛杉矶时报》发表报道，指责到CCTV-9做新闻主播的澳大利亚广播公司前任新闻主播埃德温·马尔，认为他是“新闻叛徒”、“喉舌”等。
对此，托尼说：“其他人怎么想，不能影响我现在的工作。他们认为那是负面的，我在这里工作是积极的，正面的，绝不是‘新闻叛徒’。”他认为，文章对埃德温进行了不必要的批评，如果文章作者，能和他一样在北京有这样的经历和生活，就会有不同的意见和看法。
事实上，最初托尼的家人也不支持他来中国工作，直到北京奥运会时。美国NBC记者采访了他，这个节目在全美播放，全家人很为他自豪。
现在，家里人每天在美国通过。CCTV-9都能看到他播新闻。托尼希望能一直在